1
2 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH
(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVH
SHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWR
SHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
PDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSD-
UHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRSHUEROOLUHVRORDFTXD2JQLDOWURXWLOL]]R
GHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE A
USTIONI
1RQ ULHPSLUH PDL ODSSDUHFFKLR ROWUH LO OLYHOOR
0$;3RWUHEEHURYHUL¿FDUVLSHUGLWHGLYDSRUHR
VFKL]]LGLDFTXDEROOHQWH
'XUDQWHODIDVHGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQODFTXDRLOYDSRUHFDOGL
3HULFRORGLXVWLRQL
AVVERTENZA:QRQDSULUHLOFRSHUFKLRGX-
UDQWHODIDVHGLHEROOL]LRQHGHOODFTXD3HULFROR
GLXVWLRQLGRYXWHDOYDSRUHFDOGRRDOODFTXDERO-
OHQWHFKHIXRULHVFRQRGDOODSSDUHFFKLR
$IIHUUDUHODSSDUHFFKLRVRORSHUOLPSXJQDWXUD
'XUDQWHOXVRODSSDUHFFKLRUDJJLXQJHWHPSH-
UDWXUHHOHYDWH7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQL
GDOODSSDUHFFKLR
1RQ WRFFDUH LO FRUSR GHOODSSDUHFFKLR GXUDQWH
LOIXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLRR QHLPLQXWL
VHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLR q VWDWR FRQFHSLWR SHU HVVHUH
XWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOLDTXHOOR
GRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH
GHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
sionali
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGL
WLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWHGHLUHODWLYLRVSL-
ti).
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUH
ODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
Assistenza autorizzato.
3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOODS-
SDUHFFKLR XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH SH]]L GL
ULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFR-
struttore.
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(
1RGHOUHODWLYRDLPDWH-
ULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWL
alimentari.
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ
XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-
QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-
VFHQ]D VRORVHVRQR VHJXLWL GD XQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR
OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH OXVR
GHOODSSDUHFFKLR
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ ODSSDUHF-
chio.
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWD-
WHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXD-
WHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWj
VXSHULRUHDDQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUH ODSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOL-
PHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLFRQ
HWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQ
XQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
3RVL]LRQDUH ODSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L
EDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDO-
GH
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOODSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDU-
WLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUH
TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
6SHJQHUH VHPSUH ODSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHW-
WULFDSULPDGLULHPSLUHODSSDUHFFKLRFRQDFTXD
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
1RQ LPPHUJHUH ODSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL
OLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWRHRVKRFN
elettrico.
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
&ROORFDUH ODSSDUHFFKLR LQ XQ DPELHQWH VXI-
¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWR HFRQ ODSUHVD
HOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHODS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQD
ULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVR
ULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVD
ODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYR-
QRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVL-
VWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQ
PRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
ATTENZIONE: non utilizzare l'apparecchio
su un piano inclinato.
ATTENZIONE: VSHJQHUH VHPSUH ODSSD-
UHFFKLR SULPD GL ULPXRYHUOR GDOOD EDVH GL DOL-
mentazione.
$IIHUUDUH OLPSXJQDWXUD GHOODSSDUHFFKLR SHU
VROOHYDUOR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD
-
]LRQH IRUQLWD FRQ ODSSDUHFFKLR PDQWHQHUH OD
EDVHSXOLWDHGDVFLXWWD
$VVLFXUDUVLGLDYHUFKLXVRFRUUHWWDPHQWHLOFR-
SHUFKLRSULPDGLDFFHQGHUHODSSDUHFFKLR
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLODSSDUHFFKLRFRQDFTXDFDO-
GDREROOHQWH
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYH WRFFDUH OH
SDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDW-
WUDYHUVR WLPHU HVWHUQL R FRQ LPSLDQWL VHSDUDWL
FRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOL-
PHQWD]LRQHLQSURVVLPLWj GLRVRSUD DIRUQHOOL
HOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDXQIRUQRDPL-
FURRQGH
1RQ ODVFLDUH ODSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLDVROH
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOHSDUWLFDOGHODS-
SDUHFFKLR GRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWH
FRQXQSDQQR QRQDEUDVLYR DSSHQDLQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWUR
QRQDJJUHVVLYR
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VLSUHJD OHJJHUHODSSRVLWR IRJOLHWWRDOOH-
JDWRDOSURGRWWR
 &216(59$5( 6(035( 48(67(
ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$ &RSHUFKLR
B -Filtro
& &RUSRGHOODSSDUHFFKLR
' %DVHGLDOLPHQWD]LRQH
( 3XOVDQWHGLDSHUWXUDGHOFRSHUFKLR
) ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOODFTXD0$;H0,1
* /HYDGLDFFHQVLRQH6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
+ $YYROJLFDYR
, &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
PRIMA DELL'USO
9HULÀFDUH FKH OD WHQVLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD DO GL
VRWWR GHOODSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
Attenzione!
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFP
GDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVL-
stente alle alte temperature.
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione!
5LPXRYHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LR-
QHSHUHIIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWD-
PHQWRGHOODFTXD
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROOD-
UHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDLQSRVL]LRQH³´
Attenzione!
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDVHFFRVHQ]DDFTXD
$OOD SULPD DFFHQVLRQH ULHPSLUH ODSSDUHFFKLR H IDU EROOLUH
ODFTXD 6YXRWDUH H VFLDFTXDUH ODSSDUHFFKLR 5LSHWHUH ORSH-
UD]LRQH GXH R WUH YROWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDSHUWXUD(SHUDSULUHLOFRSHUFKLR$
5LHPSLUHODSSDUHFFKLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR
GHVLGHUDWR
1RQ VXSHUDUH LO OLYHOOR LQGLFDWR FRQ 0$;
&KLXGHUHLO FRSHUFKLR 3RVL]LRQDUH ODSSDUHFFKLRVXOODEDVHGL
DOLPHQWD]LRQH&
Attenzione!
$VVLFXUDUVLGLDYHUFKLXVRFRUUHWWDPHQWHLOFRSHUFKLRSULPDGL
DFFHQGHUHODSSDUHFFKLR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGL
messa a terra.
$EEDVVDUHODOHYD GLDFFHQVLRQH*LQSRVL]LRQH³´/DVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGH4XDQGRODFTXDUDJJLXQJHOHERO-
OL]LRQHODSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDF-
FHQVLRQHVLULSRUWDLQSRVL]LRQH³´HODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVL
VSHJQH
6H VL DFFHQGH ODSSDUHFFKLR TXDQGR ODFTXD DO VXR LQWHUQR
VL WURYD DO GL VRWWR GHO OLYHOOR LQGLFDWR FRQ 0,1 ODSSDUHFFKLR
VL GLVLQVHULVFH DXWRPDWLFDPHQWH 3HU IDU EROOLUH QXRYDPHQWH
ODFTXD DWWHQGHUH TXDOFKH VHFRQGR SHU FRQVHQWLUH DO GLVSRVL-
WLYR GL DFFHQVLRQH GL ULSULVWLQDUVL
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGXUDQWHODIDVHGLHEROOL]LRQHGHOODF-
TXD3HULFRORGLXVWLRQLGRYXWHDOYDSRUHFDOGRRDOODFTXD
EROOHQWHFKHIXRULHVFRQRGDOODSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFD
$VVLFXUDUVL FKH ODSSDUHFFKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUOR
GDOOD EDVH GL DOLPHQWD]LRQH
$IIHUUDUHODSSDUHFFKLR SHU ODSSRVLWD LPSXJQDWXUD5LPXRYHUH
ODSSDUHFFKLRGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH9HUVDUHODFTXDQHOOH
tazze.
'RSRRJQLXVRVYXRWDUHODFTXDULPDVWDQHOODSSDUHFFKLR
'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR+SHUDYYROJHUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHLQWRUQRDOODEDVHGHOODSSDUHFFKLR)LJ
6H ODSSDUHFFKLR GRYHVVH DFFHQGHUVL H VSHJQHUVL GXUDQWH
OXVR RSSXUH VH VL VSHJQH SULPD FKH ODFTXD JLXQJD DG HEROOL-
]LRQH YHULÀFDUH FKH QRQ YL VLDQR UHVLGXL GL FDOFDUH DOOLQWHUQR
GHOODSSDUHFFKLR YHGHUH LO SDUDJUDIR ´5LPR]LRQH GHO FDOFD-
UHµ
/D SUHVHQ]D GL JRFFLROLQH GL DFTXD VRWWR DOODSSDUHFFKLR q GHO
WXWWR QRUPDOH VL WUDWWD VROR GL FRQGHQVD
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
6FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR H DWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL
VLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL
pulizia e manutenzione.
8QDPDQXWHQ]LRQHHXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQ-
WHQJRQR HI¿FLHQWH ODSSDUHFFKLR SHU XQ SHULRGR PDJJLRUH
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYL-
JOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Pulizia dell'apparecchio e della base di
alimentazione
Attenzione!
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQ
DFTXDRLQDOWULOLTXLGL
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHU
QRQGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOL]LDGHOÀOWUR
$SULUHLOFRSHUFKLR6¿ODUHLO¿OWUR%GDOODVXDVHGH/DYDUHLO¿OWURVRWWR
ODFTXDFRUUHQWH6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDVSD]]RODPRUELGD6FLDF-
TXDUHDEERQGDQWHPHQWH3RVL]LRQDUHLO¿OWURQHOODVXDVHGH,QDOWHUQDWL-
YDqSRVVLELOHODVFLDUHLO¿OWURDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRHSURFHGHUHFRQ
ODGHFDOFL¿FD]LRQHFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRVXFFHVVLYR
'HFDOFLÀFD]LRQH
8QDPDQXWHQ]LRQHHXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿-
FLHQWHODSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHL
ULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOODSSDUHFFKLR6HQRQRVWDQWH
FLzGRSR TXDOFKH WHPSR OD IXQ]LRQH GHOODSSDUHFFKLRGRYHVVH HVVHUH
FRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOOXVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFD-
UHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRSHUHOLPLQDUH
LOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DUHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQ-
WHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHL
FHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOOXVR
GLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL6HJXLUH
OHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,Q FDVR GL PHVVD IXRUL VHUYL]LR GHOODSSDUHFFKLR RFFRUUH GLVFRQQHWWHUOR
HOHWWULFDPHQWH,Q FDVR GL URWWDPD]LRQHVL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSD-
UD]LRQH GHL YDUL PDWHULDOL XWLOL]]DWL QHOOD FRVWUX]LRQH GHOODSSDUHFFKLR H
SURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGL-
VSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KH DSSOLDQFH KDV EHHQ PDQXIDFWXUHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH VSHFL¿F
(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWR
WKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKH
DSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH
.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYH
WKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDV
ZHOO
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHRQO\XVHGWRERLOZDWHU$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQ-
FHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\
IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
WARNING OF BURNS
1HYHUH[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQ¿OOLQJWKHDS-
SOLDQFH6WHDPOHDNVDQGVSODVKHVRIVFDOGLQJ
ZDWHUPD\RFFXU
:KHQSUHSDULQJWKHEHYHUDJHVDQGGXULQJFOH-
DQLQJ RSHUDWLRQV EH FDUHIXO WR DYRLG FRPLQJ
LQFRQWDFWZLWKKRWZDWHURUVWHDP'DQJHURI
EXUQV
WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZD-
WHULVERLOLQJ'DQJHURIEXUQVIURPKRWVWHDP
DQGVFDOGLQJZDWHUWKDW PD\HVFDSHIURPWKH
appliance.
*UDEWKHDSSOLDQFHRQO\E\WKHKDQGOH
'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHUHDFKHVKLJKWHPSH-
UDWXUHV.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURP
the appliance.
'RQRWWRXFKWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHZKHQWKH
DSSOLDQFHLVLQXVHRULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWV
WXUQLQJRII
SAFETY WARNINGS
5($' 7+( ,16758&7,216 &$5()8//<
%()25( 86(
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHG
IRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODUVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHV
DQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
- on farms
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVL-
GHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRU
DQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPD-
QXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\
IRUPRIZDUUDQW\
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDV
IUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRUIDLOXUHVUHVXO-
WLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFW
DWWKHWLPHRIVKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH
&HQWUH
,Q RUGHU QRW WR FRPSURPLVH WKH VDIHW\ RI WKH
DSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWVDQGDF-
FHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK WKH 5HJXODWLRQ
(&1RRIFRQFHUQLQJ
WKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
IRRGSURGXFWV
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU
\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VL-
FDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFN
H[SHULHQFHRU NQRZOHGJHRQO\ LIWKH\ DUHVX-
SHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYH
UHFHLYHG DQG XQGHUVWRRG WKH LQVWUXFWLRQV DQG
WKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV GHVFUL-
EHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUG
RXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUH
LWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRW
reach the hot parts.
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLV
DSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZD-
VWHLW LVUHFRPPHQGHG WRPDNH LWLQRSHUDWLYH
E\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQ-
GHGWRPDNHKDUPOHVVWKHSDUWVRIWKHDSSOLDQ-
FHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\
IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVD
JDPH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWV
WRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJ
DQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RIIWKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJ
WKH DSSOLDQFH ZLWK ZDWHU 'R QRW H[FHHG WKH
0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRI
VKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
'R QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH XQDWWHQGHG ZKLOH
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQ DQHQYLURQPHQWWKDWLV
VXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKHSRZHURXWOHW
LVHDVLO\DFFHVVLEOH
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQD
VWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHRU
LILWKDVZDWHUOHDNV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFH
LIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULI
WKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
SRZHU FRUG UHSODFHPHQW VKDOO EH FDUULHG RXW
RQO\E\WKH$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWH
DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\
ULVN
WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
WARNING:DOZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHEH-
IRUHUHPRYLQJLWIURPLWVSRZHUEDVH
,Q RUGHU WR OLIW WKH DSSOLDQFH JUDE LW E\ WKH
KDQGOH
8VHRQO\WKHSRZHUEDVHVXSSOLHGZLWKWKHDS-
SOLDQFHNHHSWKHEDVHFOHDQDQGGU\
0DNHVXUHWKHOLGLVSURSHUO\FORVHGEHIRUHWXU-
QLQJWKHDSSOLDQFHRQ
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHDSSOLDQFHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWXVHVSDUNOLQJZDWHUZLWKDGGHGFDUERQ
GLR[LGH
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRI
the appliance.
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\
H[WHUQDO WLPHUV RU VHSDUDWH UHPRWHFRQWUROOHG
V\VWHPV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUG
QHDURURYHUKRWHOHFWULFRUJDVVWRYHVRUQHDUD
PLFURZDYHRYHQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKH-
ULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
$IWHU XQSOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH DQG ZKHQ KRW
SDUWV KDYH FRROHG GRZQ WKH DSSOLDQFH VKDOO
RQO\ EH FOHDQHG XVLQJ D QRQDEUDVLYH FORWK
VOLJKWO\GDPSHGZLWKZDWHUDQGDIHZGURSVRI
PLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQ
DFFRUGDQFH ZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG
OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
 $/:$<6 .((3 7+(6( ,16758&7,216
)25 )8785( 5()(5(1&(
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ /LG
B -Filter
& %RG\RIWKHDSSOLDQFH
' 3RZHUEDVH
( /LGUHOHDVHEXWWRQ
) :DWHUOHYHOLQGLFDWRU0$;DQG0,1
* 212))VZLWFK2SHUDWLRQLQGLFDWRU
+ &RUGVWRUDJHGHYLFH
, 3RZHUFRUG
BEFORE USE
&KHFN WKH YROWDJH LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH XQGHU WKH DS-
SOLDQFH PDWFKHV WKH ORFDO YROWDJH VXSSO\
Warning!
3ODFH WKH DSSOLDQFH DW D GLVWDQFH RI DW OHDVW  FP IURP
ZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
$OZD\VUHPRYHWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUEDVHEHIRUH
¿OOLQJZLWKZDWHUDQGHPSW\LQJWKHDSSOLDQFH
%HIRUH SOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ PDNH
VXUHWKH212))VZLWFKLVLQWKH³´SRVLWLRQ
Warning!
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHGU\ZLWKRXWZDWHU
:KHQ WXUQLQJ RQ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ÀUVW WLPH ÀOO WKH DS-
SOLDQFH ZLWK ZDWHU DQG OHW ZDWHU ERLO (PSW\ DQG ULQVH WKH DS-
SOLDQFH 5HSHDW WKLV SURFHGXUH WZR RU WKUHH WLPHV
3UHVVWKHOLGUHOHDVHEXWWRQ(WRRSHQWKHOLG$)LOOWKHDS-
SOLDQFHZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKHGHVLUHGOHYHO
'R QRW H[FHHG WKH 0$; OHYHO
&ORVHWKHOLG3ODFHWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUEDVH&
Warning!
0DNHVXUHWKHOLGLVSURSHUO\FORVHGEHIRUHWXUQLQJWKHDS-
pliance on.
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHSRZHUVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
3UHVVGRZQWKH212))VZLWFK*WRWKH´SRVLWLRQ7KHRSH-
UDWLRQLQGLFDWRUZLOOOLJKWXS7KHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQV
RIIRQFHWKH ZDWHU UHDFKHV ERLOLQJ SRLQW7KH212)) VZLWFK
UHWXUQVWRWKHSRVLWLRQDQGWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRUWXUQVRII
,I WKH DSSOLDQFH LV WXUQHG RQ ZKHQ WKH ZDWHU LQVLGH LV EHORZ
WKH 0,1 OHYHO WKH DSSOLDQFH ZLOO WXUQ RII DXWRPDWLFDOO\ %HIRUH
ERLOLQJ ZDWHU DJDLQ ZDLW D IHZ VHFRQGV WR DOORZ WKH SRZHU
GHYLFH WR UHVHW
Warning!
'R QRW RSHQ WKH OLG ZKLOH WKH ZDWHU LV ERLOLQJ 'DQJHU RI
EXUQVIURPKRWVWHDPDQGVFDOGLQJZDWHUWKDWPD\HVFDSH
from the appliance.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
0DNH VXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LV WXUQHG RII EHIRUH UHPRYLQJ LW
IURP WKH SRZHU EDVH
*UDEWKHDSSOLDQFHE\LWVKDQGOH5HPRYHWKHDSSOLDQFHIURPWKH
SRZHUEDVH3RXUWKHZDWHULQWRFXSV
'LVFDUGWKHZDWHUOHIWLQWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVH
$IWHUXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHFRUGVWRUDJHGHYLFH+WRZLQG
WKHSRZHUFRUGDURXQGWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH)LJ
,I WKH DSSOLDQFH WXUQV RQ DQG RII ZKHQ LQ XVH RU LI LW WXUQV RII
EHIRUH WKH ZDWHU UHDFKHV WKH ERLOLQJ SRLQW FKHFN WKHUH DUH
QR UHVLGXHV RI OLPHVFDOH LQVLGH WKH DSSOLDQFH UHDG WKH SDUD-
JUDSK ´5HPRYLQJ OLPHVFDOHµ
7KH SUHVHQFH RI ZDWHU GURSOHWV XQGHU WKH DSSOLDQFH LV SHU-
IHFWO\ QRUPDO LW LV MXVW FRQGHQVDWLRQ
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
EHIRUHFDUU\LQJ RXW DQ\ FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUD-
tions.
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH1HYHUZDVK
WKH DSSOLDQFH FRPSRQHQWV LQ WKH GLVKZDVKHU 'R QRW XVH
GLUHFWMHWVRIZDWHU
Cleaning the appliance and the power base
Warning!
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQ
ZDWHURURWKHUOLTXLGV
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWR
SUHYHQWGDPDJLQJWKHFRDWLQJ'U\XVLQJDGU\FORWK
&OHDQLQJWKHÀOWHU
2SHQWKHOLG5HPRYHWKH¿OWHU %IURPLWVVHDW:DVKWKH¿OWHUXQGHU
UXQQLQJZDWHU,IQHFHVVDU\XVHDVRIWEUXVK5LQVHWKRURXJKO\3ODFHWKH
¿OWHUEDFNLQWRLWVVHDW$OWHUQDWLYHO\LWLVSRVVLEOHWROHDYHWKH¿OWHULQVLGH
WKHDSSOLDQFHDQGGHVFDOHDVGHVFULEHGLQWKHIROORZLQJSDUDJUDSK
Descaling
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHHI-
¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRIWLPHDVZHOODVVLJQL¿FDQWO\UHGXFHSRVVLEOH
OLPHVFDOHGHSRVLWVLQWKHDSSOLDQFH'HVSLWHWKLV VKRXOG WKH DSSOLDQFH
RSHUDWLRQEHFRPSURPLVHGDIWHUVRPHWLPHGXHWRIUHTXHQWXVHRIKDUG
DQGYHU\FDOFDUHRXVZDWHUGHVFDOLQJFDQEHFDUULHGRXWLQRUGHUWRUHPR-
YHWKHPDOIXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVHRQO\XVHDFLWULFDFLGEDVHGGHVFD-
OLQJSURGXFW7KLVSURGXFWFDQEHHDVLO\IRXQGDWWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWUHV
7KH0DQXIDFWXUHUDVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHWRLQWHUQDOFRP-
SRQHQWVRIWKHDSSOLDQFHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWV
GXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
LQVWUXFWLRQVKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW
DECOMMISSIONING
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWVKDOOEHHOHFWULFDOO\
GLVFRQQHFWHG6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXV
PDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHP
DFFRUGLQJ WR WKHLU FRPSRVLWLRQ DQG WKH OHJDO SURYLVLRQV LQ IRUFH LQ WKH
FRXQWU\RIXVH
)LJ
*
)LJ
H
F
I
)LJ
'
A
&
B
E
9
10 11 12 13 14 15
Bollitore
Kettle
Bouilloire
Δϳ
˷
ϼϏ
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO
'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH
9LD6DQ4XLULFR
&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\
(0DLOLQIR#DULHWHQHW
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
&RG5HYGHO
0RG 
AR
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻴﻓ
ﻮﻫو ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻲﻤﺤﻣ
مﺪﺨﺘﺳا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤ
ُ
ﺻ يﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا
عﻼﻃﻼﻟ كﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا راﴐﻷاو
ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﺑ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻢﻬﻤﻠﺴﺗ نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ،ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ
ﺺﺼﺨ
ُ
ﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻌﻨﺼ
ُ
ﳌا ﺔﻛﴩﻟا حﴫﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا ﲇﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يﺄﺑ
.ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا عﻮﻧ يأ ﻦﻣ
لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻏ لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو
.نﻀﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ
قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺗ
,XͨʉXʜ,%`ts5elL,y2yɬ
ɀ
,1p!`ʝɱʘ΃
.ﲇﻐﳌا ءﻠﻟ ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ تﺎﺒﻳﴪﺗ ثﺪﺤﺗ
˼A%kl(5`/)`r˯5eʙec,L!y΃
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأو تﺎﺑوﴩﳌا
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ .ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻏ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ έϳΫΣΗ ΃
ﻦﻣ ﲇﻐﳌا ءﺎﳌا بﴪﺗ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ قوﺮﺤﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا
ͨBY˯leFYT1p!`^5e΃
,Mͨ_˴M4ʘkMU0e/0$ /+˰1p!`b=y΃
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟاو ﻦﻳﺪﻴﻟا
ZX,`_ʙ(r1p!`bfLk1p!`g5 6faʘ΃
.ﻪﺋﺎﻔﻃﻹ ﺔﻘﺣﻼﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا
rz`2kezʓ_˴M4ʘb le1p!`.ogzf=g΃
:ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﺌﻴﺑ
، ﺐﺗﺎﻜﳌاو ،ﺮﺟﺎﺘﳌا ﰲ ﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨ
ُ
ﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ -
ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو
عراﺰﳌا ﰲ -
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﻴﻨﺒﻟاو ،رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰ
ُ
ﻧو ،قدﺎﻨﻔﻟا ﰲ -
.(فﻮﻴﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ)
!k`/ʌʜlLz`r5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ΃
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ
يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻏ لﻌﺘﺳﻻا
.نﻀﻟا
ʘ˻!˯gL,`iʜͅza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=k
Ʌ
y΃
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﻞﻤﺸﻳ
.ﺪﻤﺘﻌ
ُ
ﻣ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
NEXc,)4!yͅ1p!`eʙ4˱L
ɀ
a4˼`c,M`΃
.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﳌاو رﺎﻴﻐﻟا
1935/2004gX/͸ɯr/rʜ+%ʘ͹%ʙ`
ɀ
YEe1p!`,My΃
ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا 27/10/2004 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا
.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
lLgo/˴L,y2_UDbXle1p!`.o_˴M4l]˽΃
وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ ﻦﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣو تاﻮﻨﺳ 8
وأ ةﱪﺧ نﻮﻜﻠﺘ ﻻ صﺎﺨﺷأ وأ ،ةدوﺪﺤﳌا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا وأ ،ﺔﻴﺴﺤﻟا
ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋو تﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا
ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃
تاﻮﻨﺳ 8lebXgo/˴LRaly.`_UDʜcsYyʘ!y΃
اذإ ﻻإ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ
lLɀɧ+ly,zMɪ0p]`+,eʞb\r1p!`bM!gX΃
.تاﻮﻨﺳ 8 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ
l]˽i]eʓɇ˲,eɪ0p]`+,eʞb\[0c,L!y΃
.لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
2 ʜ˰_s<s`_UDʝ`&f5yʘi]eʓ1p!`N@΃
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
b]9pjʜͅ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[0c,L!y΃
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ ردﺎﺼﻣ
˼PqaM!&=k
Ʌ
yͅ1p!`le>a)`/0X-e`$ʓ΃
ﴅﻮﻳ ﻛ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا عﺰﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ
ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗﺎﺑ
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا
czY`bXk(5`2 ʜ+ɫi˰0Ijr1p!`b=T΃
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ
ɪ0p]`+,eʞb\b=Tr1p!`bzQ9SYyɀɧ+gX΃
مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ
.MAX ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ
ͨt0(bs4ʓr˯ʓ1p!`0fQʘ΃
ͧ˴a`ɪ0p]`,p!a`M@)`2 ʜ5eʙec,L!y΃
.ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻو ﴫﻗ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ͨz0p]`]9`qaz<skX0eir,1p!`[ɰʘ΃
6YeNeͅ
Ƀ
S\b]9AerUzIjzʓ1p!`N@΃
.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺎﺑﺮﻬﻛ
ͨ$0`k&E4˱Lq\0r1p!`c,)4!y΃
ʓrͅ?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y΃
ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ راﴐأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ
ﻪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ،ﻒﻠﺗ
،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ
"Ariete" ﻲﺘﻴﻳرأ ﻮﻴﻨﻓ وأ ﻂﻘﻓ "Ariete" ﻲﺘﻴﻳرأ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ
.ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺼﺧﺮﳌا
.ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ϪϳΑϧΗ ΃
ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًاد ﻢﻗ ϪϳΑϧΗ ΃
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
ͨqMT0`1p!`BYe^5e΃
˱LJT$ͧ1p!`NeYT0
Ʌ
˯+,eʞ,LXFYTc,)4΃
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ͨ1p!`bzQ9bX,z b]9EQ`ZaPleZ
ɇ
Y%΃
ͨeir,ͅ
ɀ
T 1p!`bzQ9gYʘ΃
ͨ˳Q˯rl(5`˯
ɀ
YaEe1p!`aɱʘ΃
ͨ͸is0]`,z5\˻pz`SAe͹y1PmzebfM5ʘ΃
lek(5`2 ʜɪ0p]`+,eʞb\6eʙyʘ!y΃
.زﺎﻬﺠﻟا
lerz /(
ɇ
Xse_ʙ(le1p!`y.Qc,L!y΃
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻣﻮﻈﻨﻣ لﻼﺧ
ͨZaE`sp`ʓ1p!`bfM5ʘ΃
i0TWsTrle0Y`ɪ0p]`b]`r1p!`NAʘ΃
.ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﻏ ﺪﻗاﻮﻣ وأ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
_˯bz4˱L͹ys!`besMa`
ɀ
@0M
Ʌ
e1p!`[ɰʘ΃
.(ﺲﻤﺸﻟا ،رﺎﻄﻣﻷا
2 ʜ+ɫi,Mrɪ0p]`+,eʞ6Xb=T,M΃
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ﺔﺒﻃرو ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻏ شﻗ
.لﺎّﻛأ ﻏ ﺪﻳﺎﺤﻣ
>ky˯
ɀ
YTrͅ&z%=`b]9`"k˯le>a)a`΃
ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،EU/2012/19 ﻢﻗر وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﴩﻨﻟا
ͨ˴zaM`m.pɀɧ+JU$΃
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ءﺎﻄﻏ - A
ﱰﻠﻓ - B
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ - C
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ةﺪﻋﺎﻗ - D
ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ
ّ
رز - E
(دﻷا ﺪﺤﻟاو ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ءﺎﳌا بﻮﺴﻨﻣ
ّ
ﴍﺆﻣ - F
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﴍﺆﻣ/لﺎﻌﺷﻹا عارذ - G
ﻞﺑﺎﻜﻟا
ّ
ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - H
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ - I
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻞﻔﺳأ ﺔﻘﺼﻠ
ُ
ﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ دﺪﺤ
ُ
ﳌا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟذ ﻖﺑﺎﻄ
ُ
ﻳ زﺎﻬﺠﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
،نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻢﺳ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ،ثﺎﺛﻷا وأ
،ﺮﻘﺘﺴﻣو ،
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ 1
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ موﺎﻘﻣو
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ
ّ
ﻚﻓ 2
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎًاد ﻢﻗ
.ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو هﺎﻴﳌا ءﻞﻣ
نأ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ
."0" ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ،ﺎ
ً
ﻓﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﲇﻐﻳ ءﺎﳌا ﻞﻌﺟو زﺎﻬﺠﻟا ءﻞﻣ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ .ﻪﻔﻄﺷأ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا غ
ّ
ﺮﻓ
ﻸﻣا .(A) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ (E) ﺢﺘﻔﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1
.بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ درﺎﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﺎ زﺎﻬﺠﻟا
.MAX ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ 2
.(C) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﻖ
ّ
ﻘﺤﺗ
يﺬﻟا ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ 3
.ﺾﻳرﺄﺗ مﺎﻈﻨﺑ دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻢﺘﻳ ."1" ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (G) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ ﺾﻔﺧا 4
ﺔﺟرد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
عارذ دﻮﻌﻳ .ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ،نﺎﻴﻠﻐﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳو "0" ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻗأ ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ،MIN ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا دﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ
ﺢﻤﺴﺗ ﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﲇﻐﻟ .ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔ
ّ
ﻴﻟﻵ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ .ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻏ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﲇﻐﳌا ءﺎﳌا بﴪﺗ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ قوﺮﺤﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا 5
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨ
ُ
ﳌا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣأ 6
.ﺟﺎﻨﻔﻟا ﰲ ءﺎﳌا ﺐﻜﺳأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا غ
ّ
ﺮﻓ ،لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ (H)
.(3 ﻞﻜﺸﻟا)
ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ بﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻖ
ّ
ﻘﺤﺗ ،نﺎﻴﻠﻐﻟا ﺔﺟرد ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺊﻔﻄﻧا اذإ وأ ،لﻌﺘﺳﻻا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺴﻠﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.("ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ" ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا)
:ﺎ
ً
ﻣﺎ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﳌا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ دﻮﺟو
.ﻂﻘﻓ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻪﻧإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻈﻔﺤﻳ ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ ﻻﺎ
ﱠ
ﻌﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻈﻓﺎﺤﻳو
تﺎﻌﻓد ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ا
ً
ﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا
.ةﴍﺎﺒﳌا ءﺎﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا
ﺔﻠﻠﺒ
ُ
ﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻈﻧ
ﻒّﻔﺟ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻏو
.ﺔ
ّ
ﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺤﺗ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا .ﻪﺘﻴﺒﻣ ﻦﻣ (B) ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺷأ .ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا
ﻦﻜ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑ .ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺮﻓاو
،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﱰﻠﻔﻟا كﺮﺗ
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ ﺎ
ً
ﻘﻓو
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ
ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻈﻓﺎﺤﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻤﺤﺗ
نﻮﻜﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺤﻳ ﻣ ،لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻋ رﴬﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا
ءﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻜ ،ﺲﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺴﻌﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ
ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ن
ّ
ﻮﻜﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﺞﺘﻨﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ
ﻢﻋﺪﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .ﻚﻳﱰﺴﻟا
ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﻲﻨﻔﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﺎﻓﺎﺿإ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻏ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﺞﺘﻨﳌا تﻴﻠﻌﺗ ةﴩﻧ ﰲ ةدراﻮﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
ﰲ .ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
داﻮﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺ
ّ
ﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
.لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻧاﻮﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣو
3ODFH]ODSSDUHLOGHPDQLqUHTXHOHVHQIDQWVQH
SXLVVHQWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV
/HVpOpPHQWVGHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUH
ODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVVRQWGHV
VRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU
6LYRXVGpFLGH]GpOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQW
TXH GpFKHW LO HVW UHFRPPDQGp GH OH UHQGUH
LQRSpUDQW HQ FRXSDQW OH FkEOH GDOLPHQWDWLRQ
,OHVWpJDOHPHQW UHFRPPDQGpGH UHQGUH LQRI-
IHQVLYHVOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOTXLSRXUUDLHQW
FRQVWLWXHUXQGDQJHUQRWDPPHQWSRXUOHVHQ-
IDQWVTXLSRXUUDLHQWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUMRXHU
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOHW DWWHQGH] OHUHIURLGLV-
VHPHQWGHVSDUWLHVFKDXGHVDYDQW GHIIHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQ
eWHLJQH] WRXMRXUV ODSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXHDYDQW
GHUHPSOLUO¶DSSDUHLOGHDX1HGpSDVVH]SDVOH
QLYHDX0$;LQGLTXp
1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDXWUHV
OLTXLGHV
1H PHWWH] MDPDLV GH SLqFHV VRXV WHQVLRQ HQ
FRQWDFWDYHFGHOHDX ULVTXHGHFRXUWFLUFXLWHW
RXGHFKRFpOHFWULTXH
1HODLVVH]SDVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORU-
VTXLOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
3ODFH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVXI¿VDPPHQW
pFODLUpHSURSUHHWRODSULVHpOHFWULTXHHVWID-
FLOHPHQWDFFHVVLEOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjODUUrWVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLOHVWWRPEp
VLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGRPPDJHV
RXHQFDVGHIXLWHVG¶HDX1XWLOLVH]SDVODSSD-
UHLOVLOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXOD¿FKHVRQWHQ-
GRPPDJpVRXVLODSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RX-
WHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQW
GXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV
XQLTXHPHQW SDU OH &HQWUH G$VVLVWDQFH$ULHWH
RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHD¿QGpYL-
WHUWRXWULVTXH
ATTENTION:1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVXUXQ
plan incliné.
ATTENTION :eWHLJQH]WRXMRXUVODSSDUHLO
DYDQWGHOHUHWLUHUGHVRQVRFOHGDOLPHQWDWLRQ
6DLVLVVH]ODSRLJQpHGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOH-
YHU
1¶XWLOLVH]TXHOHVRFOHGDOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHF
O¶DSSDUHLO JDUGH]OHVRFOHSURSUHHWVqFKH
$VVXUH]YRXV GDYRLU IHUPp FRUUHFWHPHQW OH
FRXYHUFOHDYDQWGDOOXPHUODSSDUHLO
1HPHWWH]SDVHQPDUFKHODSSDUHLOjVHFVDQV
eau.
1HUHPSOLVVH]MDPDLV ODSSDUHLO DYHFGHO¶HDX
FKDXGHRXERXLOODQWH
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHO¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpH
GHGLR[\GHGHFDUERQH
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHV
SDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\VWqPHVGHFRQWU{OH
jGLVWDQFH
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU
1HSODFH]SDVODSSDUHLORXOHFkEOHGDOLPHQWD-
WLRQjSUR[LPLWpRXDXGHVVXVGXQHFXLVLQLqUH
pOHFWULTXHRXjJD]FKDXGHRXjSUR[LPLWpGXQ
IRXUjPLFURRQGHV
1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
PRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLHVROHLO
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGXFkEOHGDOL-
PHQWDWLRQHWODLVVpUHIURLGLUOHVSDUWLHVFKDXGHV
ODSSDUHLO QH GRLW rWUH QHWWR\p TXj ODLGH GXQ
FKLIIRQ QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW KXPLGL¿p HQ
DMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWQHXWUH
HWQRQDJUHVVLI
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLW
FRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHVSpFLD-
OHMRLQWHDXSURGXLW
 &216(59(= 728-2856 &(6 ,1-
6758&7,216
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ &RXYHUFOH
B -Filtre
& &RUSVGHODSSDUHLO
' 6RFOHGDOLPHQWDWLRQ
( %RXWRQGRXYHUWXUHGXFRXYHUFOH
) ,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHO¶HDX0$;HW0,1
* /HYLHUGHPDUFKH9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW
+ 'LVSRVLWLIGHUDQJHPHQWGXFkEOH
, &kEOHGDOLPHQWDWLRQ
AVANT L'UTILISATION
9pULÀH] TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLWXpH VRXV ODS-
SDUHLO FRUUHVSRQG j FHOOH GX VHFWHXU ORFDO
Attention!
3ODFH]ODSSDUHLOjXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVFPGHVPXUV
GHVPHXEOHVRXGHVDXWUHVDSSDUHLOV
3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODWHVWDEOHHWUpVLVWDQWHDX[
hautes températures.
'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Attention!
5HWLUH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOGXVRFOHGDOLPHQWDWLRQSRXUHI-
IHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHHWGHYLGDJHGHO¶HDX
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXVHFWHXUYpUL¿H]TXHOHOHYLHU
GHPDUFKHHVWHQSRVLWLRQ© ª
Attention!
1HPHWWH]SDVHQPDUFKHODSSDUHLOjVHFVDQVHDX
/RUV GH OD SUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH UHPSOLVVH] O·DSSDUHLO
HW IDLWHV ERXLOOLU GH O·HDX 9LGH] HW ULQFH] O·DSSDUHLO 5pSpWH]
ORSpUDWLRQ GHX[ RX WURLV IRLV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGRXYHUWXUH(SRXURXYULUOHFRXYHUFOH
$5HPSOLVVH]O¶DSSDUHLOG¶HDXQDWXUHOOHIUDvFKHMXVTX¶DXQLYH-
au souhaité.
1H GpSDVVH] SDV OH QLYHDX 0$; LQGLTXp
)HUPH]OHFRXYHUFOH3RVLWLRQQH]O¶DSSDUHLOVXUVRQVRFOHGDOL-
PHQWDWLRQ&
Attention!
$VVXUH]YRXVGDYRLUIHUPpFRUUHFWHPHQWOHFRXYHUFOHDYDQW
GDOOXPHUODSSDUHLO
%UDQFKH]O¶DSSDUHLOjODSULVHpOHFWULTXHTXLGRLWrWUHpTXLSpHGH
mise à la terre.
$EDLVVH]OHOHYLHUGHPDUFKH*VXUODSRVLWLRQ© ª/HYR\DQW
GHIRQFWLRQQHPHQWVDOOXPH4XDQGOHDXDUULYHjpEXOOLWLRQODS-
SDUHLOVDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW/HOHYLHUGHPDUFKHUHYLHQWVXU
© ªHWOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWVpWHLQW
6L YRXV DOOXPH] ODSSDUHLO TXDQG O·HDX j O·LQWpULHXU VH WURXYH
HQ GHVVRXV GX QLYHDX 0,1 O·DSSDUHLO VDUUrWH DXWRPDWLTXH-
PHQW $WWHQGH] TXHOTXHV VHFRQGHV DYDQW GH UHPHWWUH GH OHDX
j ERXLOOLU DÀQ TXH OH GLVSRVLWLI GH PLVH HQ PDUFKH VH UpLQL-
WLDOLVH
Attention!
1¶RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHSHQGDQWODSKDVHG¶pEXOOLWLRQGH
O¶HDX5LVTXHGHEUOXUHVFDXVpHVSDUODYDSHXUFKDXGHHW
O¶HDXERXLOODQWHTXLVRUWHQWGHO¶DSSDUHLO
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHpOHFWULTXH
9pULÀH] TXH ODSSDUHLO HVW pWHLQW DYDQW GH OH UHWLUHU GH VRQ VR-
FOH GDOLPHQWDWLRQ
6DLVLVVH]O¶DSSDUHLOSDUVDSRLJQpH5HWLUH]O¶DSSDUHLOGHVRQVR-
FOHGDOLPHQWDWLRQ9HUVH]OHDXGDQVGHVWDVVHV
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGH]O¶HDXUHVWpHGDQVO¶DSSDUHLO
$SUqVOXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHUDQJHPHQW
GXFkEOH+SRXUHQURXOHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDXWRXUGHODEDVHGH
ODSSDUHLO)LJ
6L O·DSSDUHLO V·DOOXPH HW VDUUrWH SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ RX VLO
VDUUrWH DYDQW TXH O·HDX DUULYH j pEXOOLWLRQ YpULÀH] TX·LO Q·\
D SDV GH UpVLGXV GH FDOFDLUH j OLQWpULHXU GH O·DSSDUHLO YRLU OH
SDUDJUDSKH © eOLPLQDWLRQ GX FDOFDLUH ª
/D SUpVHQFH GH SHWLWHV JRXWWHV G·HDX VRXV O·DSSDUHLO HVW WRXW
j IDLW QRUPDOH LO V·DJLW VHXOHPHQW GH EXpH
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention!
'pEUDQFKH] ODSSDUHLO HW DWWHQGH] OH UHIURLGLVVHPHQW GHV
SDUWLHV FKDXGHV DYDQW GHIIHFWXHU WRXWH RSpUDWLRQ GH QHW-
WR\DJHHWGHQWUHWLHQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUHW
GH PDLQWHQLU ODSSDUHLO HI¿FDFH SOXV ORQJWHPSV 1H ODYH]
MDPDLVOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH1X-
WLOLVH]SDVGHMHWVGHDXGLUHFWH
Nettoyage de l’appareil et du socle
d'alimentation
Attention!
'DQJHUGHFKRFpOHFWULTXH1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQV
OHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
1HWWR\H]OHVSDUWLHV¿[HVGHO¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQ
DEUDVLI SRXU pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OH UHYrWHPHQW 6pFKH] j ODLGH GXQ
chiffon sec.
1HWWR\DJHGXÀOWUH
2XYUH]OHFRXYHUFOH5HWLUH]OH¿OWUH%GHVRQVLqJH/DYH]OH¿OWUHVRXV
OHDXFRXUDQWH6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]XQHEURVVHjSRLOVVRXSOHV5LQFH]
DERQGDPPHQW3ODFH]OH¿OWUHGDQVVRQVLqJH9RXVSRXYH]DXVVLODLVVHU
OH¿OWUHjO¶LQWpULHXUGHODSSDUHLOHWHIIHFWXHUOHGpWDUWUDJHFRPPHGpFULW
GDQVOHSDUDJUDSKHVXLYDQW
Détartrage
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWHWPDLQWLHQQHQWODSSDUHLOHI¿-
FDFHSOXVORQJWHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPD-
WLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpFHODDSUqVTXHOTXHV
WHPSVOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOHVWFRPSURPLVVXLWH jXQH
XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHGHDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHYRXVSRXYH]SURFpGHUDX
GpWDUWUDJHGH ODSSDUHLO SRXUUpWDEOLUVRQIRQFWLRQQHPHQW 8WLOLVH] jFHW
HIIHWXQGpWDUWUDQWjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH&HSURGXLWSHXWrWUHIDFLOHPHQW
WURXYpGDQVOHVFHQWUHVGDVVLVWDQFHWHFKQLTXH/H)DEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVDX[FRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSD-
UHLOSURYRTXpVSDUXQHXWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVjFDXVHGH
ODSUpVHQFHGDGGLWLIVFKLPLTXHV6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODQRWLFHGX
GpWDUWUDQW
MISE HORS SERVICE
6LODSSDUHLOHVWPLVKRUVVHUYLFHLOGRLWrWUHGpEUDQFKppOHFWULTXHPHQW(Q
FDVGHPLVHDXUHEXWOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[HQWUDQWGDQVODFRQVWUXFWLRQ
GHODSSDUHLOGRLYHQWrWUHVpSDUpVHWpOLPLQpVVHORQOHXUFRPSRVLWLRQHWOHV
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGXWLOLVDWLRQ
À PROPOS DU MANUEL
/DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL-
¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXU
OXWLOLVDWHXUVRQWSURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHFDWWHQWLRQDYDQWOXWLOL-
VDWLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWp
FRQoXD¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHHWGHGRPPDJH&RQVHUYH]
FH PDQXHO j SRUWpH GH PDLQ SRXU UpIpUHQFH IXWXUH 6L YRXV VRXKDLWH]
WUDQVPHWWUHFHWDSSDUHLOjGDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHpJD-
lement ces instructions.
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHSRXUERXLOOLUGHO¶HDX7RXWHDXWUHXWLOL-
VDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPH
GHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES
BRÛLURES
1H UHPSOLVVH] MDPDLV ODSSDUHLO DXGHVVXV GX
QLYHDX0$;'HODYDSHXUHWGHO¶HDXERXLOODQWH
pourraient sortir.
/RUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWSHQGDQW
OHQHWWR\DJHGHODSSDUHLOIDLWHVDWWHQWLRQjQH
SDVHQWUHU HQFRQWDFW DYHFO¶HDX HWOD YDSHXU
FKDXGHV'DQJHUGHEUOXUHV
AVERTISSEMENT :Q¶RXYUH]SDVOHFRX-
YHUFOHSHQGDQWODSKDVHG¶pEXOOLWLRQGHO¶HDX5L-
VTXHGHEUOXUHVFDXVpHVSDUODYDSHXUFKDXGH
HWO¶HDXERXLOODQWHTXLVRUWHQWGHO¶DSSDUHLO
1HVDLVLVVH]O¶DSSDUHLOTXHSDUODSRLJQpH
/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ O¶DSSDUHLO DWWHLQW GHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHV*DUGH]OHVPDLQVHWOH
YLVDJHjGLVWDQFHGHO¶DSSDUHLO
1HWRXFKH]SDVOHFRUSVGHODSSDUHLOSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXOHVPLQXWHV
VXLYDQWVRQDUUrW
AVERTISSEMENTS DE SÉCU-
RITÉ
/,6(= $77(17,9(0(17 /(6 ,16758&-
7,216 $9$17 /87,/,6$7,21
/DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVRXVLPLODLUHVWHOV
TXH
GDQV OHV FRLQV FXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHO
GHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HWDXWUHVHQ-
YLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
K{WHOVPRWHOVFKDPEUHVGK{WHVHWDXWUHVLQ-
VWDOODWLRQVGHW\SHORJHPHQWjOXVDJHGHOHXUV
clients).
/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU
XQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH RXjGHV ¿QVDXWUHV
TXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWL-
OLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWODQQXOD-
WLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUOHPEDOODJHGRUL-
JLQH FDU OHV GRPPDJHV GXV j XQ HPEDOODJH
LQDSSURSULp ORUV GH OH[SpGLWLRQ j XQ &HQWUH
G$VVLVWDQFH DJUpp QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU
ODVVLVWDQFHJUDWXLWH
$¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHODS-
SDUHLOQXWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHW
GHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEUL-
cant.
/DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX UqJOHPHQW &(
Q GX  FRQFHUQDQW OHV
PDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHV
SURGXLWVDOLPHQWDLUHV
/DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU OHV HQIDQWV GH
SOXV GH  DQV HW SDU GHV SHUVRQQHV DX[ FD-
SDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
UpGXLWHVRXPDQTXDQWGH[SpULHQFHRXGHFRQ-
QDLVVDQFHV XQLTXHPHQW VLOV VRQW VXSHUYLVpV
SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXVLOVRQWUHoX
HWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUVH[L-
VWDQWVORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSD-
reil.
/HV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH HW GHQWUHWLHQ
GpFULWHVGDQVFHPDQXHOQHGRLYHQWrWUHHIIHF-
WXpHVSDUGHVHQIDQWVTXHVLOVRQWSOXVGHDQV
HWRSqUHQWVRXVVXUYHLOODQFH
*DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFkEOHGDOLPHQ-
WDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGH
8 ans.
1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
GDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ
enfant.
FR
)LJ
*
)LJ
H
F
I
)LJ
'
A
&
B
E