COD. 4095101300 REV. 0 del 11/05/2021

827070

Máquina de café

Coffee maker

Macchina da caffè

1389A

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Fig. 8

RMN

Fig. 18

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 9

Fig. 6

Fig. 11

Fig. 17

Fig. 10

Fig. 7

CARTA A NUESTROS CLIENTES

Gracias por elegir un producto ARIETE, marca Italiana distribuida por KITCHEN CENTER. Este

manual contiene las instrucciones, advertencias y recomendaciones para desempacar, instalar,

usar, limpiar, cuidar, y disfrutar este producto. También contiene nuestra información de contacto

y la Póliza de Garantía.

Le aconsejamos leerlo cuidadosamente y tenerlo al alcance para consulta futura. Muchas dudas y

problemas aparentes pueden ser solucionados consultando la sección correspondiente.

Le pedimos registrar los siguientes datos de su boleta, factura de compra o acta de recepción de

nueva obra como comprobante de adquisición:

Fecha:

Número:

6LORSUH¿HUHSXHGHVLPSOHPHQWHFRQVHUYDUHORULJLQDOGHVXEROHWDIDFWXUDRDFWDGHUHFHSFLyQ

o una fotocopia en papel o una copia digital (PDF, JPG) para cuando requiera mantenimiento,

reparación o garantía del producto. Si quiere contactarnos con consultas, preguntas, sugerencias,

reclamos, solicitud de mantenimiento o reparación, o para hacer efectiva su garantía puede hacer-

lo vía mail, teléfono o en persona con nuestro Servicio de Asistencia Técnica SAT:

600 411 77 00

+56 9 9825 1775 (WhatsApp)

POSTVENTA@KITCHENCENTER.CL

WWW.KITCHENCENTER.CL

AV. EL SALTO 3485, RECOLETA, SANTIAGO, CHILE

El equipo de profesionales SAT está a su entera disposición para atenderle con un servicio rápido,

¿DEOH\FHUFDQR

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV

y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención

estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar ac-

cidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quieren ceder

este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.

Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que

indican:

Peligro para los niños Advertencia relativa a quemaduras

Peligro debido a electricidad Atención – daños materiales

Peligro de daños debidos a otras causas

USO PREVISTO

Pueden usar la Café Retró para preparar café y cappuccino; además, gracias a la posibilidad de

erogar agua caliente se pueden preparar también té e infusiones. Este aparato ha sido concebido

solo y exclusivamente para un uso particular y por lo tanto debe considerarse no adecuado el uso

industrial o profesional.

Cualquier otro tipo de utilización del aparato no está previsto por el Fabricante, que se exime de

cualquier responsabilidad por daños de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo

aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.

RIESGOS RESTANTES

Las características constructivas del aparato, objeto de la presente publicación, no permiten pro-

teger al usuario del chorro directo de vapor o agua caliente.

¡Atención!

Peligro de quemaduras – Durante la erogación de agua caliente y vapor, no dirija el chorro

hacia terceras personas o hacia sí mismo. Empuñe el tubo exclusivamente por la parte

de plástico.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

 (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH

considerar inadecuado para uso comercial o industrial.

 1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQ-

tes a los previstos en este manual de instrucciones.

 6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR

concierne los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al

momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.

 (ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWLYR

a los materiales en contacto con alimentos.

Peligro para los niños

 /RVQLxRVPD\RUHVGHDxRVSXHGHQXWLOL]DUHODSDUDWREDMRODVXSHUYLVLyQGH

una persona responsable o si han sido instruidos sobre el uso del aparato en

seguridad y si han comprendido los peligros presentes durante el uso.



Las operaciones de limpieza y mantenimiento por el usuario no deben ser efec-

tuadas por los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén vigilados. Es

necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

de edad inferior a 8 años.

 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH

podrían originar peligros.

 6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-

da cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes

del aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que

podrían utilizarlo para sus juegos.

Peligro debido a electricidad

 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULD-

les o mentales reducidas, o con falta de experiencia o de conocimiento, sólo

bajo la supervisión de una persona responsable o si han recibido y comprendi-

do las instrucciones sobre el uso del aparato en seguridad y si han comprendi-

do los peligros presentes durante el uso.



Antes de conectar el aparato a la red de alimentación compruebe que la ten-

sión indicada en la etiqueta ubicada debajo de la máquina corresponda a la

de la red local.

 (OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU

daños y accidentes.



Antes de efectuar la operación de llenado del depósito de agua, desconecte el

aparato de la toma de corriente.

 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWH

o por su servicio de Asistencia Técnica o en cualquier caso por personal cuali-

¿FDGRFRQHO¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR

 1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR-

vocar un corto circuito!



Desenchufe la máquina antes de efectuar las operaciones de limpieza o

mantenimiento.

 1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV

 $SDJDUVLHPSUHHODSDUDWR\GHVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD

de corriente antes de llenar el depósito de agua.

Peligro de daños debidos a otras causas

 1ROHYDQWHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUHOGHSyVLWRGHDJXDRSRUODEDQGHMDVLQR

agarrándolo por el cuerpo.

 (OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH

fácilmente accesible.

 (YLWHLQWURGXFLUHQHOGHSyVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD

 1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD

 (ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH



No se debe utilizar el aparato si ha caído, si presenta daños visibles o si pierde

agua. No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están daña-

dos, o si el aparato presenta defectos. Todos los arreglos, incluida la sustitución

del cable de alimentación, deben ser efectuados exclusivamente por el Centro

de Servicio Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para evitar cualquier riesgo.

Advertencia relativa a quemaduras



No dirija nunca un chorro de vapor o de agua caliente hacia partes del cuerpo;

PDQLSXOHFRQSUHFDXFLyQHOWXERGHYDSRUDJXDFDOLHQWH£SHOLJURGHTXHPDGXUDV

 /DVSDUWHPHWiOLFDVH[WHUQDVGHODSDUDWR\GHOSRUWD¿OWURQRVHGHEHQWRFDUPLHQ-

tras que el aparato funciona, ya que podría causar quemaduras.

 6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWURREVWUXLGRLQWHUUXPSLU

el suministro y esperar aproximadamente diez segundos. Quitar lentamente el

SRUWD¿OWURSXHVWRTXHODHYHQWXDOSUHVLyQSRGUtDSURYRFDUVDOSLFDGXUDV5HDOL-

zar luego la limpieza del mismo como indicado en el párrafo correspondiente.

Atención – daños materiales

 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOHGRQGHQRVHSXHGDYROFDU

 1RLQWURGXFLUQXQFDHQHOSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOODPRQRGRVLVRWURVSURGXFWRV

distintos de las pastilla monodosis. De lo contrario podrían provocar graves

daños al aparato.

 8WLOL]DUVyORSDVWLOODVTXHOOHYHQODPDUFDHVWiQGDU(6(

 1RXVHODPiTXLQDVLQDJXD\DTXHHQWDOFDVRODERPEDVHTXHPDUtD

 1ROOHQHQXQFDHOGHSyVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR

 1RFRORTXHODPiTXLQDVREUHVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOOD-

PDVOLEUHVFRQHO¿QGHHYLWDUTXHODFDUURFHUtDVHSXHGDGDxDU

 (OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODPiTXLQD

 1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR

 1RLQWURGXFLUQXQFDHQHO¿OWURVXEVWDQFLDVTXHQRVHDQFDIpHQSROYR'HOR

contrario podrían provocar graves daños al aparato.

 1RKD\TXHGHMDUHODSDUDWRDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUD&

F, ya que el residuo de agua en la caldera podría helarse y provocar averías.

 1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH

 1RGHMDUHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF



Después de haber desconectado el enchufe de alimentación y una vez que las

partes calientes se hayan enfriado, el aparato se podrá limpiar únicamente con un

paño no abrasivo humedecido en agua, añadiendo pocas gotas de detergentes

neutros no agresivos (no utilice nunca disolventes que puedan dañar el plástico).

3DUD XQD FRUUHFWD HOLPLQDFLyQ GHO SURGXFWR VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD

&(VHDFRQVHMDOHHUHOIROOHWRLQFOXLGRHQHOSURGXFWR

*8$5'$56,(035((67$6,16758&&,21(6

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

$  3RUWD¿OWUR

B - Goteador

C - Disco agujereado de silicona (Thermocream®)

'  )LOWURSDUDWD]DSDVWLOOD

E - Filtro para 2 tazas

F - Cable de alimentación + Clavija

G - Depósito de agua extraíble

+  'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR\WXERVXPLQLVWURDJXDYDSRU

I - Rejilla extraíble para apoyar tazas

J - Botón de encendido

K - Cajón recolector de gotas

/  'RVL¿FDGRUSUHQVDGRUGHOFDIp

M - Manopla de erogación vapor

N - Piloto luminoso temperatura caldera

O - Interruptor función vapor

P - Termómetro temperatura caldera (°C y °F)

Q - Interruptor de palanca para erogación del café

R - Testigo encendido

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos

GHLGHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD

 FRQVWUXFWRU\PDUFD&(

 PRGHOR0RG

 QGHPDWUtFXOD61

 WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]

 SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:

 QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD

En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el

número de matrícula.

FASES PRELIMINARES DE USO

Puesta en función

Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos

WpFQLFRVGHODSDUDWR&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD&XDQGRVHXWLOL]DSRUSUL-

mera vez el aparato, hay que lavar el depósito de agua y llenarlo con agua fría del grifo (MÁX 1

litro), teniendo cuidado en volver a introducirlo correctamente en su alojamiento (Fig. 3). El tubo de

succión debe quedar dentro del depósito de agua.

Primer encendido

Después de haber llenado el depósito con agua fría del grifo, introducir la clavija en la toma de

corriente eléctrica, que debe de estar equipada con puesta a tierra. Poner en función el aparato

presionando el botón (J) Fig. 1. El indicador (R) se enciende para indicar que la máquina está

encendida.

En el caso del primer encendido, o después de un periodo sin usarla, se recomienda dejar

salir al menos una taza de agua del circuito hidráulico de la caldera antes de utilizarla.

Debajo de la boquilla de suministro del café y debajo del dispositivo Maxi Cappuccino colocar

un recipiente de la capacidad de medio litro por lo menos (Fig. 5). Poner el interruptor (Q) en la

posición “café” ( (VSHUDUODVDOLGDGHDJXDGHODORMDPLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR$EULUOD

manopla de erogación vapor (M) y hacer salir agua por el dispositivo Maxi Cappuccino.

Terminar la erogación volviendo a subir el interruptor de palanca (Q). Cerrar la manopla de eroga-

ción del vapor. Espere que la luz testigo (N) se encienda. En este momento la máquina está lista

para preparar el café.

COMO HACER EL CAFÉ

Con café en polvo

,QWURGXFLUHOJRWHDGRU%HOGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD&\HO¿OWURSDUDWD]DV(RWD]D'

HQHOSRUWD¿OWUR$)LJ(OGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQDVHSXHGHFRORFDUHQHOJRWHDGRUHQXQ

VRORVHQWLGR&RORTXHODGRVLVGHFDIpHQHO¿OWUR\SUHQVHGHIRUPDOLJHUDFRQHOSUHQVDGRUSDUD

SUHSDUDUGRVFDIpVOOHQHFRPSOHWDPHQWHGRVGRVL¿FDGRUHVPLHQWUDVTXHSDUDXQVRORFDIpOOHQH

XQR&RORTXHHOSRUWD¿OWURHQODVHGHFRUUHVSRQGLHQWH$SULpWHORELHQJLUiQGRORGHVGHODL]TXLHUGD

KDFLDODGHUHFKD\DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpELHQ¿MDGRHQODDEUD]DGHUD)LJ

6LVHFRORFDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSROYRGHFDIpHQHOLQWHULRUGHOÀOWURODURWDFLyQGHO

SRUWDÀOWURSXHGHUHVXOWDUGLItFLO\RGXUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpSXHGHQSURGXFLUVHSpUGL-

GDVDWUDYpVGHOSRUWDÀOWUR

6HUHFRPLHQGDGHMDUFDOHQWDUHOSRUWD¿OWURGHMiQGRORFRORFDGRHQVXDORMDPLHQWRSRUDOJXQRV

minutos antes de preparar un café de manera que podamos obtener también el primer café bien

caliente. Esto no será necesario para los otros cafés.

Espere que la luz testigo (N) se encienda. Desplazar el interruptor (Q) en la posición café ( ):

HPSH]DUiDVDOLUFDIpSRUODVERTXLOODVGHOSRUWD¿OWUR7HUPLQDUODHURJDFLyQYROYLHQGRDVXELUHO

interruptor de palanca (Q). La dosis máxima para un café es de 50 ml.

¡Atención!

Como en las máquinas de café profesionales, no se debe quitar el portafiltro cuando

el interruptor de erogación está activado (en la posición “café” ).

¡Atención!

Cuando se acaba el suministro de café espere unos diez segundos antes de quitar el porta-

filtro. Para quitar el mismo girarlo despacio desde la derecha hacia la izquierda para evitar

chorros ó salpicaduras de agua ó café.

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRU-

WDÀOWURHOIHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

El indicador (N) se apagará y encenderá periódicamente, indicando la intervención del termostato

GHODFDOGHUDTXHVLUYHSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHODJXDFRUUHFWDDOUHGHGRUGH&

)SDUDSUHSDUDUHOFDIp\DOUHGHGRUGH&)SDUDHURJDUYDSRU

Tanto para el primer café como para los siguientes, es oportuno accionar la erogación del café sólo

cuando la luz testigo (N) está encendida.

Cómo hacer el café con una pastilla

3DUDSUHSDUDUFDIpFRQSDVWLOODKD\TXHXWLOL]DUHO¿OWURHVSHFLDOSDUDWD]DSDVWLOOD)LJHQ

dotación y proceder en el modo siguiente:

 &RORTXHODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR)LJ

2 Colocar la pastilla empujándola con los dedos hacia dentro. La pastilla monodosis debe quedar

ELHQHQHOFHQWUR\FRORFDGDHQHOLQWHULRUGHO¿OWUR

 $KRUDHVSRVLEOHLQWURGXFLUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR&HUUDUHOSRUWD¿OWURWHQLHQGRFXLGDGR

de que esté bien enganchado a la brida (Fig. 5).

 'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOFDIpQRTXLWHQHOSRUWD¿OWURODSDVWLOODPRQRGRVLVSRGUtDTXHGDU

HQFDMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHODPiTXLQD3DUDTXLWDUODLQFOLQDUHOSRUWD¿OWUR)LJGHMDQ-

do que la pastilla monodosis caiga en el mismo.

Para obtener siempre un café excelente hay que comprar las pastillas que llevan la marca de

compatibilidad E.S.E.

6LODSDVWLOODQRHVWiELHQFRORFDGDRHOSRUWDÀOWURQRHVWiELHQFHUUDGRSRGUtDQVDOLUDOJX-

QDVJRWDVGHDJXDGHOSRUWDÀOWURPLVPR

Función de autoapagado

Si la máquina está encendida pero no se usa, después de 30 minutos se activa la función de

apagado automático. Esta función pone la máquina en stand-by. El indicador de encendido (R)

está apagado. Para volver a encender la máquina, volver a presionar el botón de encendido (J).

Llenado del deposito de agua durante el uso

No es necesaria ninguna operación particular cuando se agota el agua en el depósito, porque la

máquina posee una válvula especial de autocebado. Bastará, después de haber desconectado

el enchufe de la toma de corriente, extraer el depósito y llenarlo de nuevo con agua fría del grifo.

COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPUCHINO)

Para preparar un capuchino, un chocolate caliente, o calentar cualquier otra bebida, poner el inte-

rruptor (O) en la posición vapor ( ) y esperar que se encienda el indicador (N), que indica que la

FDOGHUDKDOOHJDGRDODWHPSHUDWXUDFRUUHFWDSDUDHURJDUHOYDSRUKDFLD&)

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRU-

WDÀOWURHOIHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

Colocar un vaso debajo del dispositivo Maxi Cappuccino (H). Girar la manopla de erogación del

vapor (M): primero saldrá un poco de agua y después un fuerte chorro de vapor.

Cerrar la manopla de erogación (M) para interrumpir el chorro de vapor y colocar debajo del dis-

positivo Maxi Cappuccino el cazo con la leche para montar (Fig 12). Introducir a fondo el tubo en

el cazo de la leche y volver a abrir la manopla de erogación vapor (M) hasta obtener el resultado

deseado. Durante estas operaciones se podrá notar que el piloto luminoso (N) se apaga y se

vuelve a encender periódicamente, indicando las intervenciones del termostato que mantiene una

temperatura adecuada de la caldera para la erogación del vapor.

(VRSRUWXQRDFFLRQDUODHURJDFLyQGHOYDSRUVyORFXDQGRODOX]WHVWLJRHVWiHQFHQGLGD

'HVSXpVGHFDGDXVRGHMHVDOLUHOYDSRUXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHHYHQWXDOHV

residuos de leche.

&HUUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU08QDYH]WHUPLQDGDODSUHSDUDFLyQGHOFDSXFKLQRYROYHU

a subir el interruptor (O) para desactivar la función vapor.

REUTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA PARA UN CAFÉ

Para preparar un café inmediatamente después de haber preparado un capuchino, hay que dejar

que la caldera vuelva a la temperatura necesaria para preparar un café y realizar las siguientes

operaciones: volver a subir el interruptor (O) para dejar enfriar la caldera y esperar que el indicador

(N) se apague y se vuelva a encender. Si se desea acelerar el enfriamiento de la caldera, es po-

sible actuar de la siguiente manera: colocar un vaso debajo del dispositivo Maxi Cappuccino (H).

Poner el interruptor (Q) en la posición (

); Girar la manopla de erogación vapor (M): se provocará

la salida de agua hasta que se apague la luz testigo (N). Ahora, cerrar la manopla de erogación del

vapor (M) y volver a subir el interruptor (Q). Espere que la luz testigo (N) se encienda. La máquina

se encuentra nuevamente lista para la preparación del café.

CÓMO PREPARAR TÉ O INFUSIONES

Después de haber efectuado las operaciones descritas en el capítulo “Fases preliminares al uso”,

colocar una taza bajo el dispositivo “Maxi Cappuccino” (H). Colocar el interruptor de erogación del

café (Q) en la posición ( ). Girar la manopla de erogación del vapor (M); de esta manera saldrá

agua caliente por el dispositivo Maxi Cappuccino. La dosis máxima para dos tazas es de 200 ml.

CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ EXPRESO ITALIANO

(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIpPDVRPHQRVIXHUWHGH-

SHQGHGHOJUDGRGHPROHGXUDGHOPLVPRFDIpGHODFDQWLGDGTXHVHFRORFDHQHOSRUWD¿OWUR\GHO

SUHQVDGR8QRVSRFRVVHJXQGRVVRQVX¿FLHQWHVSDUDTXHHOFDIpFDLJDHQODVWDFLWDV6LHOWLHPSR

GHVXPLQLVWURHVVXSHULRUHVWRTXLHUHGHFLUTXHODPROHGXUDHVGHPDVLDGR¿QDRTXHHOSROYR

FRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURKDVLGRSUHQVDGRGHPDVLDGR

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben realizar con la máqui-

na apagada y desenchufada.

¡Atención!

8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQHILFLHQWHODPiTXLQD

durante un periodo de tiempo superior. No lave nunca los componentes de la máquina en el

lavavajillas. No utilice chorros de agua directa.

¡Atención!

Todas las intervenciones se deben realizar con la máquina fría.

/LPSLH]DGHORVÀOWURVGHOFDIp

9HUL¿TXHTXHQRHVWpQREWXUDGRVORVDJXMHURV\VLIXHVHQHFHVDULROtPSLHORVFRQXQFHSLOOR)LJ

'HMDUVDOLUDJXDKLUYLHQGRDWUDYpVGHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURPRQWDGRVLQHOFDIpGHVSXpVGH

haber colocado un vaso debajo del suministrador, para disolver o eliminar eventuales residuos de

café o impurezas.

¡Atención!

Quitar el portafiltro lentamente puesto que eventual presión residual podría producir sal-

picaduras

6HUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQFXLGDGRHO¿OWURFDGDDSUR[LPDGDPHQWHPHVHVXWLOL]DQGRODVSDV-

tillas detergente COFFEE CLEAN de Ariete, que se consiguen en los puntos de venta y Centros

de Asistencia Autorizados siguiendo las instrucciones contenidas en la confección, o también, en

alternativa, utilizando una pastilla de detergente simple (sin añadir abrillantador u otros aditivos

químicos) para lavavajillas de la siguiente manera:

 &RORTXHXQDSDVWLOODGHGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQHO¿OWURVLQFDIpFXDQGRODPiTXLQDHVWi

bien caliente (después de por lo menos 5 minutos de calentamiento).

 (QJDQFKHHOSRUWD¿OWURDODPiTXLQD\FRORFDUXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOSRUWD¿OWUR

 &RORFDUHOLQWHUUXSWRU4HQODSRVLFLyQFDIp

) para iniciar el suministro de agua y dejar que

la misma salga por 15-20 segundos.

 ,QWHUUXPSDHOVXPLQLVWUR\GHMDUTXHODSDVWLOODFXPSODFRQVXIXQFLyQSRUORPHQRVSRUPLQXWRV

GHMDQGRHOSRUWD¿OWURPRQWDGRHQODPiTXLQD



Repita la operación de suministro del agua dejando que la bomba funcione por aproximadamente 15-

20 segundos y luego deje descansar por otros 15-20 segundos hasta vaciar dos depósitos de agua.

 4XLWHHOSRUWD¿OWURGHODPiTXLQDH[WUDLJDHO¿OWUR\HQMXiJXHORELHQFRQDJXDFRUULHQWHGHOJULIR

 $SDJXHODPiTXLQDGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH\OLPSLHFRQ

XQDHVSRQMDHODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURSDUDHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH

 (QFLHQGDQXHYDPHQWHODPiTXLQDHQJDQFKHQXHYDPHQWHHOSUH¿OWUR\GHMDUVDOLUSRUORPHQRV

otras dos tazas de agua para terminar el enjuague.

Si la máquina del café se usa todos los días se recomienda realizar las operaciones de limpieza por

lo menos cada tres meses.

Limpieza del disco de silicona

Lavar el disco de silicona (C) con agua corriente inclinando apenas hacia los lados para liberar el

RUL¿FLRFHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUOR)LJ

/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQHOXVRHQODVHGHGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURVHSXHGHYHUL¿FDUXQDVHGLPHQWDFLyQGHUHVWRV

de café que se puede eliminar con un palillo de dientes, con una esponja (Fig. 15) o bien dejando

HVFXUULUDJXDVLQHOSRUWD¿OWURPRQWDGR)LJ

Limpieza del dispositivo Maxi Cappuccino

¡Atención!

Realizar la operación cuando el tubo cromado esté frío para evitar quemaduras.

Desenrosque el dispositivo (H) del tubo, y lavarlo con agua corriente. El tubo se puede limpiar con un

SDxRQRDEUDVLYR9ROYHUDHQURVFDUHOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRKDVWDHO¿QDOGHOUHFRUULGR6LIXHVH

QHFHVDULROLPSLDUFRQXQDDJXMDHORUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU&DGDYH]TXHVHXVDKD\TXHGHMDU

IXQFLRQDUHOHURJDGRUGHYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRV

Limpieza del depósito de agua

Se recomienda limpiar periódicamente el interior del depósito con una esponja o con un paño

húmedo.

Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas

Recordarse vaciar de vez en cuando la bandeja recolectora de gotas (K).

Desmonte la rejilla (I) y lávela con agua corriente; extraer la bandeja recolectora de gotas (K) de la

máquina vaciarla y lavarla con agua corriente.

Limpieza del cuerpo de la máquina

¡Atención!

Limpie las partes fijas de la máquina utilizando un paño húmedo no-abrasivo para evitar

dañar el envolvente.

DESCALCIFICACIÓN

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDUHJXODUOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGX-

rante un periodo mayor limitando enormemente los riesgos de formación de depósitos de cal en

el aparato. Si a pesar de ello, después de algún tiempo, el funcionamiento del aparato estuviese

comprometido como consecuencia del empleo frecuente de agua dura y con mucha cal, se puede

SURFHGHUDODGHVFDOFL¿FDFLyQGHODPiTXLQDSDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR8WLOLFH

H[FOXVLYDPHQWHSDUDHVWH¿QHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU12&$/GH$5,(7(DEDVHGHiFLGRFtWUL-

co. Este producto se encuentra con facilidad en los centros de Asistencia Técnica Ariete. Ariete no

se asume ninguna responsabilidad por daños a los componentes interiores de la máquina de café

causados por el uso de productos no conformes a causa de la presencia de aditivos químicos. En

HOFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLR-

QHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU

PUESTA FUERA DE SERVICIO

En el caso de puesta fuera de servicio de la máquina hay que desenchufarla, vaciar el deposito

del agua y la bandeja recolectora de gotas, y por último limpiarla (véase el apartado “Limpieza

del aparato”).

En el caso de desguace, hay que separar los distintos materiales utilizados para la construcción

de la máquina y proceder a la eliminación de los mismos sobre la base de su composición y según

las disposiciones vigentes en el país de uso.

COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES

¡Atención!

En el caso de un funcionamiento incorrecto, apague inmediatamente la máquina, y desenc-

húfela.

Problemas Causas Remedios

La máquina no

suministra agua

hirviendo para

infusos.

Probablemente ha entrado

aire en el circuito y esto ha

desconectado la bomba.

Comprobar que el deposito esté bien

colocado y que el nivel no esté por debajo

del mínimo indicado por la referencia en

relieve en el mismo deposito. Repetir

las operaciones descritas en el párrafo

“Fases preliminares al uso”.

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU

de la boquilla de suministro

obstruido.

Eliminar con una aguja eventuales in-

crustaciones que se hayan formado en el

RUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR

La máquina no

suministra vapor.

Hay poca agua y la bomba no

aspira.

9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSR-

sito sea normal y si fuese necesario llenar

con agua fría del grifo.

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU

de la boquilla de suministro

obstruido.

Eliminar con una aguja eventuales in-

crustaciones que se hayan formado en el

RUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR

Salida de café

por los bordes del

SRUWD¿OWUR

Probablemente se haya

FRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURXQD

cantidad excesiva de café

molido lo cual ha impedido de

ajustar hasta el tope el porta-

¿OWURHQVXDORMDPLHQWR

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWR

que eventual presión residual podría

producir salpicaduras. Limpiar el asiento

de enganche con una esponja (Fig. 15).

5HSHWLUODRSHUDFLyQFRORFDQGRHQHO¿OWUR

la correcta cantidad de café.

En la junta del asiento de

HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURTXH-

daron restos de café molido.

Limpiar la junta con un escarbadientes o

con una esponja (Fig. 15).

(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIp

PROLGRWLHQHORVRUL¿FLRVGH

salida obstruidos.

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXH

eventual presión residual podría producir

salpicaduras. Limpiar con un cepillo o

XQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRUHO

¿OWUR&RORFDUODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH

COFFEE CLEAN de Ariete y seguir las

instrucciones indicadas en la confección.

Pastilla monodosis defec-

tuosa.

Sustituir la pastilla monodosis en el

SRUWD¿OWUR

Problemas Causas Remedios

La erogación del

café no se produce

o se produce dema-

siado lentamente

El disco agujereado que se

encuentra en el asiento de

HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURWLHQH

ORVRUL¿FLRVREVWUXLGRV

$FFLRQDUODPiTXLQDVLQHOSRUWD¿OWUR

dejando salir el agua. Si el agua no sale

HQIRUPDXQLIRUPHSRUWRGRVORVRUL¿FLRV

efectuar la limpieza anticalcárea utilizando

el producto Ariete NOCAL que se consi-

gue en los centros de asistencia Ariete

siguiendo las instrucciones indicadas en

la confección.

(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIp

PROLGRWLHQHORVRUL¿FLRVGH

salida obstruidos.

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXH

eventual presión residual podría producir

salpicaduras. Limpiar con un cepillo o

XQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRUHO

¿OWUR&RORFDUODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH

COFFEE CLEAN de Ariete y seguir las

instrucciones indicadas en la confección.

Mezcla de café molido dema-

VLDGR¿QD

Probar a utilizar mezcla de café con una

moledura más gruesa.

Mezcla de café demasiado

prensada.

3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRV

presión.

El deposito no está bien

montado.

Introducir el deposito empujándolo hasta

el fondo.

Hay poca agua y la bomba no

aspira.

9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSR-

sito sea normal y si fuese necesario llenar

con agua fría del grifo.

Pastilla monodosis defectuosa

. Sustituir la pastilla monodosis en el

SRUWD¿OWUR

Rotura de la pastilla

monodosis.

4XLWDUHOSRUWD¿OWURGHODVSDVWLOODVOLPSLDU

su asiento con una esponjita y volver a

introducir una pastilla.

El café contiene

mucha agua y está

frío.

El café ha sido molido dema-

siado grueso.

Para obtener un café más concentrado y

más caliente, se debe usar una mezcla de

FDIpPROLGRPiV¿QR

De todas maneras este problema se solu-

ciona gracias al Sistema Thermocream®,

el cual garantiza siempre un café muy

caliente y una crema exquisita, también

con el café molido grueso.

WITH REGARD TO THIS MANUAL

(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH

and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use

the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage. Keep this

manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to other people,

remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Warning of burns

Danger due to electricity Warning – material damage

Danger of damage originating from other causes

INTENDED USE

You can use your Café Retró to prepare coffee and cappuccino; and thanks to the possibility of

dispensing hot water, you can also prepare tea and tisanes. This appliance is designed only and

solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for industrial or professional

purposes. No other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from

any liability for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also

results in any form of warranty being forfeited.

RESIDUAL RISKS

The constructive characteristics of the appliance, covered by this publication, do not allow to pro-

tect the user from direct jet of steam or hot water.

Warning!

Burn Hazards - When hot water and steam are dispensed, do not direct the jets towards

others or towards yourself. Hold only the plastic part of the tube.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLG-

ered unsuitable for commercial or industrial purposes.

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

covered in this booklet.

 :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH

service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the

product when this is sent back to an Authorised Service Centre.

 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ

the materials in contact with food.

Danger for children

 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH

monitored by a responsible person or if they have received instructions regard-

ing the appliance safe use and if they have understood the dangers which may

arise during the appliance use.



Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children unless

WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQPXVW

be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance.



Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children

XQGHUWKHDJHRI\HDUV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH

power chord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous

components are rendered harmless to prevent children hurting themselves

when playing with the apparatus.

Danger due to electricity

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are moni-

tored by a responsible person or if they have received and understood instruc-

tions regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers

which may arise during the appliance use.



Before connecting the appliance to the mains check that the voltage shown on

the label located underneath the machine corresponds to the voltage of the

local mains.

 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH

to property and personal injury.



%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW



If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by

LWV7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWR

avoid any hazard.

 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

 5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 $OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW

EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU

Danger of damage originating from other causes

 'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVS-

ing its body.



Choose an adequately illuminated and clean room with easily accessible

power outlet.

 $YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN

 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV

of damage or leaks of water. Do not use the appliance if the power cord or the

plug are damaged, or if the appliance is faulty. To prevent any accident, all re-

pairs, including the replacement of the power cord, must be carried out by an

$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Warning of burns

 1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPKRW

ZDWHUVSRXWZLWKFDUH%XUQVKD]DUG

 7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG

with the equipment in operation, as it could cause burns.

 ,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV

clogged. Stop the brewing and wait ten seconds. Remove and disconnect the

¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVTXLUWV

Then clean as explained in the relevant paragraph.

Warning – material damage

 3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG

 1HYHUSXWDQ\REMHFWRWKHUWKDQWKHSRGVLQWKHSRG¿OWHUKROGHU7KLVFRXOG

cause serious damage.

 8VHRQO\SRGVWKDWVKRZWKH(6(VWDQGDUGEUDQG

 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ

 1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

 'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW

the body from being damaged.

 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH

 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

 1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH

serious damage.

 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)DVWKHUHPDLQLQJ

water in the boiler could freeze and cause damage.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«

 $IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDS-

pliance must be cleaned only with a non-abrasive cloth slightly moistened by

DGGLQJDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW

GDPDJHSODVWLF



)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH

(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW



SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$  )LOWHUKROGHU

B - Drain pan

&  3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP

'  FXS¿OWHUSRG

(  FXS¿OWHU

)  3RZHUFRUG3OXJ

G - Removable water tank

H - Maxi Cappuccino attachment and wand for water and steam supply

I - Removable cups grill

-  2Q2IIEXWWRQ

K - Drip basin

/  &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU

M - Steam dispensing knob

N - Boiler temperature light

O - Steam function switch

3  %RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHU&DQG)

Q - Coffee dispensing switch

R - On light

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD

of the machine:

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO0RGHO

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.

PRELIMINARY PHASES FOR USE

Starting the appliance

Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the

GHYLFH7KHQSODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVXUIDFH:DVKWKHWDQNZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPHDQG

¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU0$;OLWUHDQGWKHQFDUHIXOO\SXVKLWLQWRLWVVHDW)LJ7KHVXFWLRQ

tube must be inside the tank.

First start-up

$IWHU¿OOLQJWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUSOXJLWLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHWZKLFKPXVWEHHTXLSSHG

ZLWKJURXQGLQJXQLW6ZLWFKRQWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ-)LJ7KHOLJKW5ZLOOWXUQ

on to indicate that the machine is on.

,I\RXDUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDV

QRWEHHQXVHGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDWOHDVWRQHFXSRIZDWHUEHDOORZHGWRSDVVWKURXJK

WKHERLOHU·VK\GUDXOLFFLUFXLW

3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIDWOHDVWKDOIDOLWUHXQGHUWKHFRIIHHVSRXWDQG0D[L&DSSXF-

FLQRGHYLFH)LJ3XWVZLWFK4RQWKHFRIIHHSRVLWLRQ

:DLWWKDWZDWHUFRPHVRXWIURPWKH

FRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHU2SHQWKHVWHDPNQRE0DQGPDNHZDWHUFRPHRXWRIWKH0D[L

Cappuccino device.

6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ&ORVHWKHVWHDPNQRE:DLWIRUWKHOLJKW

1WRWXUQRQ$WWKLVSRLQWWKHFRIIHHPDNHULVUHDG\WREUHZFRIIHH

HOW TO MAKE COFFEE

With powder coffee

,QVHUWWKHGULSSHU%WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF&DQGWKHFXS(RUFXS'¿OWHULQWKH

¿OWHUKROGHU$)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKH

GULSSHU0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU

IRUWZRFRIIHHVFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXULQJXQLWVZKLOHIRURQHFRIIHH¿OORQO\RQH,QVHUWWKH¿OWHU

KROGHULQWRLWVVHDW7LJKWHQLWVHFXUHO\E\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWPDNLQJVXUHLWLVFRUUHFWO\¿WWHG

WRWKHÀDQJH)LJ

,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKHÀOWHUWXUQLQJWKHÀOWHUKROGHUPD\SURYHGLIÀFXOW

DQGRU\RXPD\JHWOHDNVIURPWKHÀOWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG

7KH¿OWHUULQJVKRXOGEHSUHKHDWHGIRUDIHZPLQXWHVWRHQVXUHDQLFHKRWFXSRIFRIIHH7KLVZLOO

not be necessary for the following coffees.

:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ3RVLWLRQWKHVZLWFK4WRFRIIHHEUHZLQJ FRIIHHZLOOÀRZIURP

WKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ7KH

PLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO

Warning!

As in professional coffee machines, do not remove the filter holder when the dispensing

VZLWFKLV21LQFRIIHHSRVLWLRQ 

Warning!

After dispensing coffee wait about ten seconds before removing the filter holder. To remove it,

turn it slowly from right to left so as to prevent splashes or spurts of water or coffee.

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU

WKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO

7KHLQGLFDWRUOLJKW1ZLOOVZLWFKRIIDQGRQSHULRGLFDOO\VKRZLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHERLOHUWKHU-

PRVWDWZKLFKVHUYHVWRPDLQWDLQWKHEHVWZDWHUWHPSHUDWXUHDURXQG&)IRUPDNLQJ

FRIIHHDQGDERXW&)WRGLVSHQVHVWHDP

:KHQXVLQJWKHFRIIHHPDNHUIRUWKH¿UVWWLPHDQGWKHUHDIWHULWLVEHVWWREHJLQEUHZLQJFRIIHHRQO\

ZKHQWKHOLJKW1LVRQ

How to make coffee with pods

7RPDNHFRIIHHZLWKSRGVLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKHFXSSRG¿OWHU'VXSSOLHGZLWKWKHPD-

chine, as follows:

 3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ

 3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU

 1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLV

VHFXUHO\¿WWHGWRWKHÀDQJH)LJ

 7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQ

UHPRYLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW

To always have a good coffee, you must purchase pods that show the E.S.E. compatibility mark.

,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRI

ZDWHUFRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU

Auto-off function

,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV

7KLVIXQFWLRQSXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW5LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQH

SUHVVDJDLQWKHSRZHUEXWWRQ-

Filling the water tank during use

No special operation is necessary when the water in the tank runs out as the machine is equipped

ZLWKDVSHFLDOVHOISULPLQJGHYLFH-XVWXQSOXJWKHPDFKLQHSXOORXWWKHWDQNDQG¿OOLWZLWKIUHVK

cool water again.

HOW TO MAKE CAPPUCCINO

7RSUHSDUHFDSSXFFLQRKRWFKRFRODWHRUKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHWXUQWKHVZLWFK2WRWKHVWHDP

SRVLWLRQ DQGZDLWWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKH

ULJKWWHPSHUDWXUHWRGLVSHQVHVWHDPDERXW&)

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU

WKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO

3ODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH+7XUQWKHVWHDPNQRE0DW¿UVWDOLWWOHZDWHU

will come out, immediately followed by a strong jet of steam.

&ORVHWKHGLVSHQVLQJNQRE0WRVWRSWKHMHWRIVWHDPDQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHU

WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH)LJ3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLONDQGDJDLQ

RSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0XQWLO\RXJHWWKHUHVXOW\RXZDQW'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RX

ZLOOVHHWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHDFWLRQRIWKHWKHUPR-

stat which maintains the proper temperature of the boiler for steam dispensing.

,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRQ$IWHUHDFKXVH

GLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXH

&ORVHWKHVWHDPNQRE0$IWHUSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQRUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKHXSSHUSRVL-

tion to exclude the steam function.

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

To prepare a cup of coffee right after making cappuccino, it is necessary to bring the boiler back to

WKHFRIIHHSUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKHXSSHU

SRVLWLRQWRFRROWKHERLOHUDQGZDLWWKDWWKHOLJKW1JRHVRXWDQGFRPHVRQDJDLQ7RFRROWKHKHDWLQJ

XQLWPRUHTXLFNO\SURFHHGDVIROORZVSODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH+7XUQWKH

VZLWFK4WRSRVLWLRQ WXUQWKHVWHDPNQRE0WKLVZLOOFDXVHZDWHUWRÀRZRXWXQWLOWKHZDUQ-

LQJOLJKW1WXUQVEDFNRII1RZFORVHWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0DQGUHWXUQWKHVZLWFK4LQWKH

XSSHUSRVLWLRQ:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ7KHFRIIHHPDNHULVQRZUHDG\WREUHZFRIIHHDJDLQ

HOW TO MAKE TEA OR TISANES

$IWHUWKHVWHSVGHVFULEHGLQFKDSWHU³3UHOLPLQDU\SKDVHSULRUWRXVH´SODFHDFXSXQGHUWKH0D[L

&DSSXFFLQRGHYLFH+3XWWKHFRIIHHVZLWFK4LQSRVLWLRQ 

7XUQWKHVWHDPNQRE0LQ

this way hot water will come out of the Maxi Cappuccino device. The maximum quantity for two

FXSVLVPO

TIPS TO ACHIEVE A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGV

RQWKHFRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGV

are required for the coffee to be dispensed into the cups. If the dispensing time is longer, this means

WKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

All cleaning operations described below must be carried out with the machine off and with the

plug disconnected from the outlet.

Warning!

Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount

of time. Never wash machine components in the dishwasher. Do not use direct jets of water

Warning!

Any intervention must be carried out with cold machine.

&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV

&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJ

ZDWHUÀRZIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\

coffee residue or impurities.

Warning!

Remove and disconnect the filter holder slowly because any remaining pressure could cause

splashes or sprays.

,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHUDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJ$ULHWH&2))((&/($1

detergent tabs, which can be found at retail stores and the Authorised Service Centres, following

the instructions inside the package. As an alternative, you can use a simple dishwasher detergent

WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV

 3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVYHU\

KRWDWOHDVWPLQXWHVDIWHUKHDWLQJ

 &RQQHFWWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU



3XWWKHVZLWFK4LQWKHFRIIHHSRVLWLRQ WRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUWKHQGLVSHQVHZDWHUIRU

VHFRQGV



6WRSWKHGLVSHQVLQJDQGOHWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVWPLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQ-

serted on the machine.

 5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQPDNLQJWKHSXPSUXQIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQ

OHWLWUHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUKDYHEHHQXVHG

 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHZHOOXQGHUUXQQLQJZDWHU

 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZLSHWKH¿OWHUKROGHU

hooking seat with a sponge to remove any detergent residue from the spray.

 5HVWDUWWKHPDFKLQHDWWDFKLQJWKH¿OWHUKROGHUDJDLQDQGVWLOOGLVSHQVLQJDWOHDVWFXSVRIZDWHU

to complete rinsing.

If the coffee machine is used daily, it is recommended to carry out the cleaning operation at least

every three months.

Cleaning the silicone disc

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF&XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH

FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ

&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW

:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFK

FDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH

¿OWHUKROGHU)LJ

Cleaning the Maxi Cappuccino device

Warning!

3HUIRUPWKHRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGWXEHLVFRROWRDYRLGEXUQV

8QVFUHZWKHGHYLFH+IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQ

be cleaned with a non-abrasive cloth. Screw the cappuccino maker back on as far as it will go. If

necessary, clean the small steam outlet hole again with a pin. After each use, dispense steam for a

few seconds to clear the outlet from any residues.

Tank cleaning

It is advisable to periodically clean inside the tank with a sponge or damp cloth.

Cleaning the grill and the drip tray

5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH.

5HPRYHWKHJULOO,DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHWUD\.IURPWKHPDFKLQHHPSW\

it and wash it under running water.

Cleaning the machine body

Warning!

Clean the fixed parts of the machine using a damp non-abrasive cloth to avoid damaging

the body

DESCALING

*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-

riod, greatly reducing the risk of scale formation into the appliance. If despite this, after some time,

the appliance operation should be compromised, due to the constant use of hard and very hard wa-

ter, it is possible to carry out the machine descaling operation in order to eliminate the malfunction.

)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\WKHFLWULFDFLGEDVHGGHVFDOLQJSURGXFW12&$/E\$ULHWH7KLVSURGXFW

can be easily found in the Ariete technical assistance service centres. Ariete is not liable for dam-

age to internal components of the coffee machine caused by the use of non-compliant products

due to the presence of chemical additives. If a descaling is required, observe the directions on the

instruction sheet of the descaling product.

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

If it is required to set the machine out of service, disconnect it electrically, empty the water tank and

WKHGULSWUD\DQGFOHDQLWVHHWKH³$SSOLDQFHFOHDQLQJ´FKDSWHU

In case of scrapping it is necessary to provide for the separation of the various materials used in the

construction of the machine and dispose of them according to their composition and the provisions

of law in force in the country of use.

TROUBLESHOOTING

Warning!

If there are problems with operation, immediately turn off the machine and unplug it from the

socket-outlet.

3UREOHPV Causes Remedies

The coffee maker

does not supply

boiling water for

tisanes.

Air has probably entered the

circuit and deactivated the

pump.

Make sure the tank is properly inserted

and that the water is not below the

minimum level. Repeat the operations

GHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\SKDVHVIRU

XVH´SDUDJUDSK

The steam exit hole on the

dispenser wand is clogged.

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYH

formed in the hole of the dispenser wand

with a pin.

The machine

does not dispense

steam.

There is little water and the

pump does not suck.

Check that the water level in the tank is

FRUUHFW,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDS

water.

The steam exit hole on the

dispenser wand is clogged.

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYH

formed in the hole of the dispenser wand

with a pin.

&RIIHHRYHUÀRZ-

LQJIURPWKH¿OWHU

edges.

3UREDEO\WRRPXFKJURXQG

coffee has been put into the

¿OWHUKROGHUWKDWKDVSUH-

YHQWHGWRIXOO\WLJKWHQWKH¿OWHU

holder in its housing.

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

slowly because any remaining pressure

could cause splashes or sprays. Clean

WKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ

Repeat the operation placing the correct

DPRXQWRIFRIIHHLQWKH¿OWHU

Ground coffee has remained

RQWKH¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQ

seat.

Clean the seal with a toothpick or a

VSRQJH)LJ

&RIIHHRYHUÀRZ-

LQJIURPWKH¿OWHU

edges.

7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU

containing coffee grounds are

clogged.

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

slowly because any remaining pressure

could cause splashes or sprays. Clean the

FORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUD

SLQ&OHDQWKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH&2))((

CLEAN tabs following the instructions in

the package.

)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

3UREOHPV Causes Remedies

Coffee is not

dispensed or is dis-

pensed too slowly.

The holes of the perforated

GLVFLQWKH¿OWHUKROGHUFRX-

pling seat are clogged.

2SHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHU

KROGHUPDNLQJZDWHUÀRZ,IWKHZDWHULV

VWLOOQRWÀRZLQJXQLIRUPO\WKURXJKDOOKROHV

descale using the NOCAL Ariete product

available in the Ariete service centres fol-

lowing the instructions in the package.

7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU

containing coffee grounds are

clogged.

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

slowly because any remaining pressure

could cause splashes or sprays. Clean the

FORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUD

SLQ&OHDQWKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH&2))((

CLEAN tabs following the instructions in

the package.

7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG Try using coarser coffee blends.

Too pressed coffee blend. 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVV

pressure.

The tank is not fully inserted. )LWWKHWDQNFRUUHFWO\SXVKLWFRPSOHWHO\

down.

There is little water and the

pump does not suck.

Check that the water level in the tank is

FRUUHFW,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDS

water.

)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

Broken pod. 5HPRYHWKHSRG¿OWHUKROGHUFOHDQWKH

seat with a sponge, and put a new pod

inside.

The coffee is too

watery and cold.

The mixture was ground too

coarsely.

To obtain a more concentrated and hot-

WHUFRIIHH\RXPXVWXVHDPRUH¿QHO\

grounded blend.

Anyhow, this problem is easily solved

WKDQNVWRWKH7KHUPRFUHDP6\VWHP

which always guarantees hot coffee ac-

companied by a reach cream, even with

coarsely ground beans.

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj $WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIp5HWUySHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGL

HURJDUHDFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWR

VRORHGHVFOXVLYDPHQWHSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSL

LQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-

VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR

LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-

WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]L

RYHUVRVHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG

XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO

VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

Pericolo per i bambini

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL

ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL

SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHD

DQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQ

O¶DSSDUHFFKLR

 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-

VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D

VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-

SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR

FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD

WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDD

TXHOODGHOODUHWHORFDOH

 /¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL



3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶RSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVFRO-

OHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFR-

VWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQ

TXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

FRUWRFLUFXLWR



7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH

 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDRSHUODYD-

VFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR

 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-

UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

 (YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD



/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR

VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLO

FDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD

GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-

QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL

DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Avvertenza relativa a ustioni

 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSR-

ODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL

 /HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-

FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH

 /DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ

LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVH-

FRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH

TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR

Attenzione - danni materiali

 &ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD

 1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURSHUFLDOGHHOHPHQWLGLYHUVLGDOOHFLDOGH6LSR-

WUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

 8VDUHVRORFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG(6(



1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH

 1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH

 1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-

PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD

 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD

 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD

 1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR

FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR



1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&)LQTXDQ-

WRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVD-

UDQQRIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQR

QRQDEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWUL

QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI COMPONENTI

$  3RUWD¿OWUR

%  *RFFLRODWRUH

&  'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP

'  )LOWURWD]]DFLDOGD

(  )LOWURWD]]H

)  &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD

*  6HUEDWRLRDFTXDHVWUDLELOH

+  'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHDFTXDYDSRUH

,  *ULJOLDDSSRJJLDWD]]HHVWUDLELOH

-  3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH

.  &DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH

/  0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq

0  0DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH

1  6SLDWHPSHUDWXUDFDOGDLD

2  ,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH

3  7HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLD&H)

4  ,QWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq

5  6SLDDFFHQVLRQH

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-

WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL

WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD/DYDUHLOVHUEDWRLRDO

SULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD0$;OLWURDYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQH

QHOODVXDVHGH)LJ,OWXERGLDVSLUD]LRQHGHYHVWDUHGHQWURDOVHUEDWRLR

Prima accensione

'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

HOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD0HWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLO

SXOVDQWH-)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD5DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDqDFFHVD

In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriusci-

re almeno una tazza di acqua dal circuito idraulico della caldaia.

3RVL]LRQDUHVRWWRO¶HURJDWRUHFDIIqHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRXQUHFLSLHQWHGHOODFDSD-

FLWjGLDOPHQRPH]]ROLWUR)LJ3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH4VXOODSRVL]LRQHFDIIq

$WWHQGHUHOD

IXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR$SULUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH

0HIDUIXRULXVFLUHDFTXDGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR

7HUPLQDUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRO¶LQWHUUXWWRUH4LQDOWR&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH

YDSRUH$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD$TXHVWRSXQWRODPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq

COME FARE IL CAFFÈ

Con caffè in polvere

,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH%LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH&HLO¿OWURWD]]H(RWD]]D'QHO

SRUWD¿OWUR$)LJ,OGLVFRIRUDWRLQ VLOLFRQHSXz HVVHUHLQVHULWRVXOJRFFLRODWRUHVROR LQXQ

YHUVR'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRSHUGXHFDIIqULHP-

SLUHFRPSOHWDPHQWHGXHPLVXULQLPHQWUHSHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR

QHOO¶DSSRVLWDVHGH6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ

DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURSXzULVXOWDUH

GLIÀFROWRVRVWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWDÀOWURHRGXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq

VLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWDÀOWUR

ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRLQPRGR

GDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq

$WWHQGHUHFKH OD VSLD 1 VL DFFHQGD 3RVL]LRQDUH O¶LQWHUUXWWRUH 4 VXOOD SRVL]LRQH FDIIq 

LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR7HUPLQDUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRO¶LQWHU-

UXWWRUH4LQDOWR/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO

Attenzione!

&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWDILOWURTXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGL

HURJD]LRQHqLQVHULWRLQSRVL]LRQHFDIIq 

Attenzione!

$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVHFRQGLSULPDGLGLVLQVHULUHLO

SRUWDILOWUR3HUULPXRYHUHLOSRUWDILOWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYL-

WDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO

fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.

/DVSLD1VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOOD

FDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDDWWRUQRDL&)SHU

IDUHLOFDIIqHDFLUFD&)SHUHURJDUHYDSRUH

ÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqVLDSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGR

ODVSLD1qDFFHVD

Come fare il Caffè con cialda

3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD'LQGRWD]LRQHQHO

VHJXHQWHPRGR

 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ

 6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWD

DOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR

 $GHVVRq SRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH 6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGL

DYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOOD

SDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHOD

FLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR

3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRP-

SDWLELOLWj(6(

6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDO-

FKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR

Funzione di autospegnimento

6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDX-

WRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH5qVSHQWD

3HUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH-

Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso

1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKp

ODPDFFKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjGRSRDYHUGLVLQVHULWRODVSLQD

GDOODSUHVDGHOODFRUUHQWHHVWUDUUHLOVHUEDWRLRHULHPSLUORQXRYDPHQWH

COME FARE IL CAPPUCCINO

3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRXQDFLRFFRODWDFDOGDRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSRUWDUH

O¶LQWHUUXWWRUH2LQSRVL]LRQHYDSRUH HGDWWHQGHUHFKHVLDFFHQGDODVSLD1ODTXDOHLQGLFD

FKHODFDOGDLDqJLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUHURJDUHYDSRUHFLUFD&)

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO

fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.

3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR+5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD-

]LRQHYDSRUH0GDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH

&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH0SHULQWHUURPSHUHLOJHWWRGLYDSRUHHSRUUHVRWWRLOGLVSRVL-

WLYR0D[L&DSSXFFLQRLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH)LJ,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFR

GHOODWWHHGDSULUHQXRYDPHQWHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0¿QRDGRWWHQHUHLOULVXOWDWR

YROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD1VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFD-

PHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU

O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH

ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRODVSLDqDFFHVD'RSRRJQLXWL-

OL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH

&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH07HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRULSRU-

WDUHO¶LQWHUUXWWRUH2LQDOWRSHUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHYDSRUH

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLDDOOD

WHPSHUDWXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLULSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH2LQDOWR

SHUIDUUDIIUHGGDUHODFDOGDLDHGDWWHQGHUHFKHODVSLD1VLVSHQJDHVLDFFHQGDGLQXRYR9ROHQGR

DIIUHWWDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDqSRVVLELOHRSHUDUHFRPHVHJXHSRVL]LRQDUHXQELFFKLHUH

VRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR+

3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH4LQSRVL]LRQH UXRWDUHODPD-

QRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0VLSURYRFKHUjODIXRULXVFLWDGLDFTXD¿QRDTXDQGRQRQVLVSHJQHUj

ODVSLD1$TXHVWRSXQWRFKLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0HULSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH

4LQDOWR$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD/DPDFFKLQDqQXRYDPHQWHSURQWDSHUIDUHLOFDIIq

COME FARE TÈ O INFUSI

'RSRDYHUHIIHWWXDWROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOFDSLWROR³)DVLSUHOLPLQDULSHUO¶XVR´SRVL]LRQDUHXQD

WD]]DVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR+3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHGHOFDIIq4LQ

SRVL]LRQH 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0FRVuIDFHQGRXVFLUjDFTXDFDOGD

GDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO

CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWH

GLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOOD

SUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSR

GLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDGHO

SRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQ

ODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHIILFLHQWHODPDFFKLQD

SHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQ

XWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD

Attenzione!

2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD

3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq

9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ

)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHR

ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj

Attenzione!

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWDILOWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHE-

EHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWURRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2)-

)((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVHJXHQ

GR

OHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYR

VHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR

 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDq

EHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR

 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR

 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUH4QHOODSRVL]LRQHFDIIq

SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHG

HURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL

 ,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿O-

WURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD

 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD

VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD

 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

GHOUXELQHWWR



6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQD

VSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOODGRFFLD

 5LDFFHQGHUHODPDFFKLQD DJJDQFLDUH QXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHG HURJDUH DQFRUDDOPHQR

WD]]HGLDFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR

6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGL

SXOL]LDDOPHQRRJQLWUHPHVL

Pulizia del disco in silicone

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH&VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGD

OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIq

FKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGR

VFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ

Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino

Attenzione!

(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH

6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR+GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQ

XQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOGLVSRVLWLYR¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQ

XQRVSLOORLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHU

OLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL

Pulizia del serbatoio

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR

Pulizia della griglia e del cassetto raccogligocce

5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRLOFDVVHWWRUDFFRJOLJRFFH.

7RJOLHUHODJULJOLD,HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLJRFFH.GDOODPDF-

FKLQDVYXRWDUORHODYDUORVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

Pulizia del corpo macchina

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWLILVVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJ-

JLDUHODFDUUR]]HULD

DECALCIFICAZIONE

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD

SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DS-

SDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUH

FRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOOD

GHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD SHUHOLPLQDUH LOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSR

HVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWR

VLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUH-

VSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODPDFFKLQDGDFDIIqDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQ

FRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH

RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWHVYXRWDUHLOVHU-

EDWRLRGHOO¶DFTXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´

,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-

VWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH

GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

COME RIMEDIARE AI SEGUENTI INCONVENIENTI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHVILODUHOD

VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

352%/(0, &$86( 5,0(',

La macchina non

HURJDDFTXDERO-

OHQWHSHULQIXVL

3UREDELOPHQWHqHQ-

WUDWDDULDQHOFLUFXLWR

HFLzKDGLVLQQHVFD-

WRODSRPSD

9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHGLOOLYHOOR

QRQVLDVFHVRVRWWRLOPLQLPRLQGLFDWRGDOO¶DSSRVLWRUL-

IHULPHQWRULSRUWDWRVXOORVWHVVR5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL

GHVFULWWHQHOSDUDJUDIR³)DVLSUHOLPLQDULSHUO¶XVR´

)RURGLXVFLWD

YDSRUHGHOORVWLOR

HURJDWRUHRVWUXLWR

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPD-

WRVLQHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

La macchina non

HURJDYDSRUH

&¶qSRFDDFTXDHOD

SRPSDQRQDVSLUD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

)RURGLXVFLWD

YDSRUHGHOORVWLOR

HURJDWRUHRVWUXLWR

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPD-

WRVLQHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

)XRULXVFLWDGL

FDIIqGDLERUGLGHO

SRUWD¿OWUR

3UREDELOPHQWHQHO

SRUWD¿OWURqVWDWDLP-

PHVVDXQDTXDQWLWj

HFFHVVLYDGLFDIIq

macinato che ha

LPSHGLWRGLVWULQJHUH

DIRQGRLOSRUWD¿OWUR

QHOODVXDVHGH

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR

SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSUR-

YRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLR

FRQXQDVSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQH

LPPHWWHQGRQHO¿OWURODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq

6XOODJXDUQL]LRQH

GHOODVHGHGLDJ-

JDQFLRGHOSRUWD¿OWUR

VRQRULPDVWLUHVLGXL

GLFDIIqPDFLQDWR

3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFD-

GHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ

,O¿OWURFRQWHQHQWH

PDFLQDWRKDLIRULGL

XVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHU-

FKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUH

VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR

VSLOORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWUR

XWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWH

VHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

/¶HURJD]LRQHGHO

FDIIqQRQDYYLHQH

RDYYLHQHWURSSR

OHQWDPHQWH

/DVHGHGLDJJDQFLR

GHOSRUWD¿OWURKDL

IRULRVWUXLWL

$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH

O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQ-

WHGDWXWWLLIRULHVHJXLUHODSXOL]LDDQWLFDOFDUHXWLOL]-

]DQGRLOSURGRWWR$ULHWH12&$/UHSHULELOHQHLFHQWULGL

DVVLVWHQ]D$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOOD

FRQIH]LRQH

,O¿OWURFRQWHQHQWH

PDFLQDWRKDLIRULGL

XVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHU-

FKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUH

VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR

VSLOORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWUR

XWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWH

VHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

0LVFHODGLFDIIqPD-

FLQDWDWURSSR¿QH

3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL

JURVVD

0LVFHODGLFDIIq

WURSSRSUHVVDWD

3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

,OVHUEDWRLRQRQq

EHQLQVHULWR

,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR

&¶qSRFDDFTXDHOD

SRPSDQRQDVSLUD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSHUFLDOGHSXOLUHODVHGHFRQXQD

VSXJQHWWDHUHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD

,OFDIIqqWURSSR

DFTXRVRHIUHGGR

/DPLVFHODqVWDWD

macinata troppo

JURVVD

3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL

GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD

,QRJQLFDVRTXHVWRSUREOHPDVLHOLPLQDJUD]LHDO

6LVWHPD7KHUPRFUHDPFKHDVVLFXUDVHPSUHXQ

FDIIqEROOHQWHHGXQDULFFDFUHPDDQFKHFRQFDIIq

PDFLQDWRJURVVR

DISPOSICIÓN FINAL

3DUDHYLWDUSRWHQFLDOHVGDxRVDOPHGLRDPELHQWHDODVDOXGKXPDQDSRUODHOLPLQDFLyQLQFRQWUR-

ODGDGHUHVLGXRVHOHFWURGRPpVWLFRVOHLQYLWDPRVDUHFLFODUUHVSRQVDEOHPHQWH\DVtD\XGDUDOD

UHXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV

POLIZA DE GARANTÍA

(VWDVHFFLyQH[SOLFDODSyOL]DGHJDUDQWtDGHHVWHSURGXFWR\FRPRKDFHUODHIHFWLYD

Alcance de la garantía

(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHHQ&KLOH\HVRWRUJDGD.LWFKHQ&HQWHU6S$

Objeto de la garantía

 .LWFKHQ&HQWHUJDUDQWL]DHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRGHHVWHPDQXDOGHXVRSRUXQ

SHULRGRGHPHVHVGHVGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHOSURGXFWR(VWRHQFRQIRUPLGDGFRQOD/H\

QR

 .LWFKHQ&HQWHUUHSDUDUiIDOODVFDXVDGDVSRUGHIHFWRVGHODIDEULFDFLyQFDOLGDGGHPDWHULDOHV

SDUWHVSLH]DV\FRPSRQHQWHVTXHKDJDQTXHHOSURGXFWRQRVHDDSWRSDUDHOXVRDOTXHHVWi

GHVWLQDGRSRUXQSHULRGRGHDxRGHVGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQ(VWRHQFRQIRUPLGDGFRQOD/H\

DUWtFXOR



Periodos de garantía

/RVSHULRGRVGHJDUDQWtDPHQFLRQDGRVLQLFLDQHQODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHOSURGXFWRVHJ~Q

DSDUHFHLQGLFDGRHQODEROHWDIDFWXUDRDFWDGHUHFHSFLyQ\H[SLUDHQHODQLYHUVDULRUHVSHFWLYR

(VWRVSHULRGRVGHJDUDQWtDQRVRQUHQRYDEOHVQLSURUURJDEOHVGHELGRDUHSDUDFLRQHVHIHFWXDGDV

VLQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQOD/H\SRUHODUWtFXOR

Costo de las reparaciones por garantía

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQHVSURSRUFLRQDGRHQIRUPDJUDWXLWDLQFOX\HQGRODPDQRGHREUD\HOYDORU

GHORVUHSXHVWRVPDWHULDOHVSDUWHVSLH]DVDYHULDGDVFRPSRQHQWHVTXHSUHVHQWHQGHIHFWRVGH

IDEULFDFLyQ\SUREOHPDVGHFDOLGDGVLHPSUH\FXDQGR

 (OGHWHULRURQRVHDSRUKHFKRVLPSXWDEOHVDOFOLHQWH

 /DVROLFLWXGVHDFDQDOL]DGDDWUDYpVGHQXHVWUR6$7

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGRPLFLOLDULDH[FOX\HHOFRVWRGHOGHVSOD]DPLHQWRGHOWpFQLFR6$7(VWH

FRVWRVHFREUDDOFOLHQWH

Exclusiones de garantía

4XHGDH[FOXLGRGHODSUHVHQWHJDUDQWtD\SRUORWDQWRVHUiUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHHOFRVWRWRWDO

GHODUHSDUDFLyQHQORVVLJXLHQWHVFDVRV

 $YHUtDVSURGXFLGDVSRUPDOXVRGHOSURGXFWRRQHJOLJHQFLDSRUSDUWHGHOFOLHQWH\RWHUFHURV

 $YHUtDVSURGXFLGDVSRUFDVRIRUWXLWRIXHU]DPD\RUH[SRVLFLyQDOFDORUH[FHVLYRH[SRVLFLyQD

FRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVDGYHUVDV

 $EXVRItVLFRTXtPLFRRGDxRVFDXVDGRVSRUXQFXLGDGR\RPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGR

 'HIHFWRVGHULYDGRVGHPDQLSXODFLyQFRUWH\RLQVWDODFLyQGHIRUPDQRDGHFXDGD

 'HVJDVWHVRGHWHULRURVHVWpWLFRVGHOSURGXFWRSURGXFLGRVSRUVXXVR

 'DxRVRFDVLRQDGRVSRUODDFXPXODFLyQGHVXEVWDQFLDVUHVLGXDOHVSRUHOXVRGHOSURGXFWR

 'DxRVSURYRFDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVTXtPLFRVTXHGDxDQHODFHURLQR[LGDEOHFRPRHO

FORURiFLGRPXULiWLFRGLOX\HQWHVDEUDVLYRV\ROLPSLDKRUQRVTXHGDxDQHOHVPDOWH



0DQLSXODFLyQUHSDUDFLyQRLQVWDODFLyQSRUSHUVRQDQRDXWRUL]DGDRVHUYLFLRVWpFQLFRVGLIH-

UHQWHVDO6$7



Como hacer efectiva esta garantía

3DUDKDFHUHIHFWLYDHVWDJDUDQWtDHOFOLHQWHGHEH

 6ROLFLWDUODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHLQVSHFFLyQ\HYHQWXDOUHSDUDFLyQDO6$7HQFRQIRUPLGDG

FRQOD/H\1RDUWtFXORLQFLVR

 3UHVHQWDUHOFRPSUREDQWHGHDGTXLVLFLyQ

 3DUDSURGXFWRVFRPSUDGRVODEROHWDRIDFWXUDRULJLQDOXQDIRWRFRSLDHQSDSHORXQDFRSLDGLJL-

WDO3')-3*FRQHOQ~PHURGHODPLVPDOHJLEOHRVLPSOHPHQWHHOQ~PHURTXHXVWHGHVFULELy

FRUUHFWDPHQWHHQODSULPHUDKRMDGHHVWHPDQXDO

 3DUDSURGXFWRVDGTXLULGRVFRQDFWDGHUHFHSFLyQHORULJLQDOXQDIRWRFRSLDHQSDSHORXQDFRSLD

GLJLWDO3')-3*GHODFWDFRQODIHFKD\ODGHVFULSFLyQGHODREUDQXHYDOHJLEOHV

 'DUDFFHVRDORVWpFQLFRV6$7RGHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR

 3DUDVHUYLFLRGRPLFLOLDULRVHUiUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHGLVSRQHUGHORVPHGLRVQHFHVDULRV

TXHSRVLELOLWHQHODFFHVRSDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ

 3DUDHQWUHJDGHOSURGXFWRHQQXHVWUR6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD6$7HQODWLHQGDHQTXH

ORFRPSUyRHQHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRLQGLFDGRSRU6$7VHUiUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWH

OOHYDUHOSURGXFWRDGLFKROXJDU