COD. 5075102200 REV. 2 del 05/03/2019

MOD. 6246

827070

800-809065

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Stiratrice verticale e ferro da stiro

Garment steamer and iron

Défroisseur vertical et fer à repasser

Vertikale Bügelmaschine und Bügeleisen

Conjunto de planchado vertical y plancha

Ferro e escova de vapor vertical

Verticale strijkijzer en gewoon strijkijzer

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

CLICK

Fig. 12

Fig. 16

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 15

CLICK

Fig. 13

Fig. 19

Fig. 18

Fig. 10

H IJ

Fig. 11

Fig. 9

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

AQFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

3E5IC2/2DYYLVDGLSRVVLELOLJUDYLOHVLRQLH

pericoli mortali

3ericolo GoYXto a elettricitj

3ericolo Gi GaQQi GeriYaQti Ga altre caXVe

A99E57E1=A aYYiVa Gi leVioQi e JraYi GaQQi

materiali

AYYerteQ]a relatiYa a XVtioQi

AtteQ]ioQe DaQQi materiali

A77E1=I21E aYYiVa Gi lieYi leVioQi o GaQQi

materiali

USO PREVISTO

/¶appareccKio q Vtato coVtrXito per Vtirare e raYYiYare i teVVXti

/¶appareccKio pXz eVVere Xtili]]ato coQ acTXa o VeQ]a acTXa

/¶appareccKio GeYe eVVere Xtili]]ato al cKiXVo eG iQ amEieQti aVciXtti 1oQ XVare l¶appareccKio

all¶aperto o iQ VtaQ]e coQ alto taVVo Gi XmiGitj

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XeVto appareccKio q GeVtiQato a eVVere Xtili]]ato Qelle applica]ioQi GomeVti-

cKe e Vimilari 2JQi altro Xtili]]o Gell¶appareccKio QoQ q preYiVto Gal CoVtrXttore

cKe Vi eVime Ga TXalViaVi reVpoQVaEilitj per GaQQi Gi oJQi Qat

Xra JeQerati Ga

XQ impieJo improprio Gell¶appareccKio VteVVo /¶XVo improprio GetermiQa iQoltre

l¶aQQXllameQto Gi oJQi Iorma Gi JaraQ]ia

 1oQ Vi aVVXmoQo reVpoQVaEilitj per XVo errato o per impieJKi GiYerVi Ga TXelli

preYiVti Gal preVeQte liEretto



 6i coQViJlia Gi coQVerYare Jli imEalli oriJiQali poicKp l¶aVViVteQ]a JratXita QoQ q

preYiVta per i JXaVti caXVati Ga imEallo QoQ aGeJXato Gel proGotto al momeQto

Gella VpeGi]ioQe aG XQ CeQtro Gi AVViVteQ]a aXtori]]

ato

 /¶Xtili]]o Gi acceVVori QoQ coQViJliati o QoQ IorQiti Gal coVtrXttore Gell¶appareccKio

pXz comportare riVcKi Gi iQceQGio VKocN elettrico o GaQQi a perVoQe

Pericolo per i bambini

 /¶appareccKio pXz eVVere XVato Gai EamEiQi coQ XQ etj VXperiore a  aQQi Volo

Ve VoQo VeJXiti Ga XQa perVoQa reVpoQVaEile o Ve KaQQo riceYXto le iVtrX]ioQi

riJXarGaQti l¶Xtili]]o Gell¶appareccKio iQ VicXre]]a eG Ka

QQo compreVo i pericoli

preVeQti GXraQte l¶XVo

 /e opera]ioQi Gi pXli]ia e Gi maQXteQ]ioQe Ga parte Gell¶Xtili]]atore QoQ GeYoQo

eVVere eIIettXate Gai EamEiQi a meQo cKe QoQ aEEiaQo XQ¶etj VXperiore a  aQQi

e operiQo Votto VorYeJliaQ]a AVVicXrarVi cKe i E

amEiQi QoQ JiocKiQo coQ l¶appa-

reccKio

 7eQere Vempre l¶appareccKio e il caYo Gi alimeQta]ioQe IXori Galla portata Gi

EamEiQi coQ etj iQIeriore a  aQQi

 Gli elemeQti Gell¶imEallaJJio QoQ GeYoQo eVVere laVciati alla portata Gei EamEiQ

iQ TXaQto poteQ]iali IoQti Gi pericolo

 AllorcKp Vi GeciGa Gi Vmaltire come ri¿Xto TXeVto appareccKio Vi raccomaQGa Gi

reQGerlo iQoperaQte taJliaQGoQe il caYo Gi alimeQta]ioQe 6i raccomaQGa iQoltre

Gi reQGere iQQocXe TXelle parti Gell¶appareccKio VXVcettiEili Gi coV

titXire XQ peri-

colo VpecialmeQte per i EamEiQi cKe potreEEero VerYirVi Gell¶appareccKio per i

propri JiocKi

 5iporre l¶appareccKio iQ XQ lXoJo VicXro IXori Galla portata Gei EamEiQi

Pericolo dovuto a elettricità

 /¶appareccKio pXz eVVere XVato Ga perVoQe cKe KaQQo capacitj ¿VicKe VeQVo-

riali o meQtali riGotte oppXre coQ maQcaQ]a Gi eVperieQ]a o Gi coQoVceQ]a Volo

Ve VoQo VeJXiti Ga XQa perVoQa reVpoQVaEile o Ve KaQQo riceYXto e compre

Vo le

iVtrX]ioQi riJXarGaQti l¶Xtili]]o Gell¶appareccKio iQ VicXre]]a eG KaQQo compreVo

i pericoli preVeQti GXraQte l¶XVo

 3rima Gi colleJare l¶appareccKio alla rete Gi alimeQta]ioQe coQtrollare cKe la teQ-

VioQe iQGicata VXlla tarJKetta corriVpoQGa a TXella Gella rete locale

 /¶XV

o Gi prolXQJKe elettricKe QoQ aXtori]]ate Gal IaEEricaQte Gell¶appareccKio

pXz proYocare GaQQi e iQciGeQti

 ColleJare Vempre l¶appareccKio aG XQa preVa coQ meVVa a terra

 1oQ immerJere l¶appareccKio iQ acTXa o altri liTXiGi

 1oQ Xtili]]ate l¶appareccK

io Ve aYete la maQi EaJQate o Ve aYete i pieGi QXGi

 6e il caYo Gi alimeQta]ioQe q GaQQeJJiato eVVo GeYe eVVere VoVtitXito Gal co-

VtrXttore o Gal VXo VerYi]io AVViVteQ]a 7ecQica o comXQTXe Ga XQa perVoQa coQ

TXali¿ca V

imilare iQ moGo Ga preYeQire oJQi riVcKio

 1oQ colleJare alcXQ altro appareccKio aG eleYata poteQ]a VtXIe Ierri Ga Vtiro

raGiatori ecc VXlla VteVVa preVa Gi correQte 3ericolo Gi VoYraccarico elettrico

• 5imXoYere la VpiQa Galla preVa Gi correQte prima Gi riempire il

VerEatoio coQ

acTXa

• 1oQ iQVerire il VerEatoio Qella VXa VeGe Ve il VerEatoio q EaJQato Gi acTXa 3Xlire

il VerEatoio coQ XQ paQQo aVciXtto

Pericolo di danni derivanti da altre cause

• 5iempire il VerEatoio coQ acTXa prima Gi mettere iQ IXQ]ioQe l¶appareccKio /e

opera]ioQi Gi riempimeQto Gi acTXa GeYoQo eVVere eIIettXate coQ la VpiQa Gel

caYo Gi alimeQta]ioQe elettrica Vtaccata Galla preVa Gi correQte

• AcceQGere l¶appareccKio Volo TXaQGo q iQ poVi]ioQe Gi laYoro

• 3oVi]ioQare l¶appareccKio VX XQa VXper¿cie ori]]oQtale e VtaEile

• 1oQ laVciare iQcXVtoGito l¶appareccKio meQtre q colleJato alla rete elettrica

• 4XaQGo Yi GoYete aVVeQtare aQcKe per poco tempo

 poVi]ioQare l¶appareccKio

VX XQa VXper¿cie ori]]oQtale e VtaEile 6peJQere l¶appareccKio e VcolleJare

Vempre il caYo Gi alimeQta]ioQe elettrica Galla preVa Gi correQte

• /¶appareccKio QoQ GeYe eVVere Xtili]]ato Ve q Vtato Iatto caGere Ve Yi VoQ

VeJQi Gi GaQQi YiViEili iQ caVo Gi JXaVti o VoVpetto GiIetti Gopo caGXta o Ve Ka

perGite Gi acTXa 6taccare VXEito la VpiQa Galla preVa Gi correQte 1oQ mettere

mai iQ IXQ]ioQe l¶appareccKio Ve GiIettoVo 7Xtte le ripara

]ioQi compreVa la VoVti-

tX]ioQe Gel caYo Gi alimeQta]ioQe GeYoQo eVVere eVeJXite VolameQte Gal CeQtro

AVViVteQ]a AXtori]]ato o Ga perVoQa coQ TXali¿ca Vimilare al ¿Qe Gi preYeQire

oJQi riVcKio 3eQa il Geca

GimeQto Gella JaraQ]ia

Avvertenza relativa a ustioni

• 0ai teQtare Gi Xtili]]are l¶appareccKio YerVo Ve VteVVi coQ iQGXmeQti iQGoVVo

• 1oQ toccare le parti metallicKe Gell¶appareccKio l¶acTXa calGa o il Yapore TXaQ-

Go q iQ IXQ]ioQe e Qei miQXti VeJXeQti al VXo VpeJQimeQto poicKp potreEEero

caXVare VcottatX

re

• 3ericolo Gi XVtioQi /e caratteriVticKe coVtrXttiYe Gell¶appareccKio oJJetto Gella

preVeQte pXEElica]ioQe QoQ coQVeQtoQo Gi proteJJere l¶Xtili]]atore Gal poVViEile

coQtatto coQ l¶eroJatore Yapore Via GXraQte l¶XVo preYiVto cKe Qei mi

QXti VeJXeQti

al VXo VpeJQimeQto

• 3reVtare atteQ]ioQe TXaQGo Vi XVa l¶appareccKio GXraQte l¶emiVVioQe Gi Yapore

• DXraQte le opera]ioQi Gi VtiratXra appoJJiare l¶eroJatore VXl VXpporto coQ Jli

XJelli riYolti Galla parte oppoVta riVpetto alla YoVtra poVi

]ioQe

• Dopo aYer VpeQto l¶appareccKio e Vtaccato la VpiQa Galla preVa Gi correQte la-

Vciarlo a ripoVo a terra

1oQ GiriJere mai il Jetto Gi Yapore YerVo perVoQe aQimali piaQte

oppXre YerVo appareccKiatXre cKe coQteQJoQo parti elettricKe eV

iQterQo Gei IorQi



AtteQ]ioQe 6Xper¿cie calGa

Attenzione. Danni materiali

• 6YolJere completameQte il caYo prima Gell¶Xtili]]o

• /¶XVo Gi prolXQJKe elettricKe QoQ aXtori]]ate Gal IaEEricaQte Gell¶appareccKio

pXz proYocare GaQQi eG iQciGeQti

• 1oQ Xtili]]are l¶appareccKio VeQ]a acTXa iQ tal caVo la pompa potreEEe GaQ-

QeJJiarV

i CoQtrollare coQ reJolaritj il liYello Gell¶acTXa Qel VerEatoio

• 1oQ Xtili]]are acTXa JaVVata aGGi]ioQata Gi aQiGriGe carEoQica IQ caVo Gi ac-

TXa particolarmeQte calcarea Vi coQViJlia l¶XVo Gi acTXa GemiQerali]]ata

• 1oQ VcolleJare la

VpiQa Galla preVa Gi correQte tiraQGola per il caYo

• Dopo aYer Vtaccato la VpiQa Gel caYo Gi alimeQta]ioQe elettrica Galla preVa e

Gopo cKe tXtte le parti Vi VaraQQo raIIreGGate l¶appareccKio potrj eVVere pXlito

eVclXViYameQte coQ XQ paQQo QoQ aEraViYo e appeQa XmiGo Gi acTXa 1oQ XVa-

re mai VolYe

Qti cKe GaQQeJJiaQo le parti iQ plaVtica

• 1oQ YerVare Qel VerEatoio aceto Gecalci¿caQti o altre VoVtaQ]e proIXmaQti 3eQa

l¶immeGiata GecaGeQ]a Gella JaraQ]ia

• /¶appareccKio QoQ QeceVVita Gi Gecalci¿ca]ioQe per XQ XVo corretto



• 3rima Gi riporre l¶appareccKio VcolleJare la VpiQa Gel caYo Gi alimeQta]ioQe Galla

preVa Gi correQte AtteQGere cKe l¶appareccKio Vi Via raIIreGGato almeQo  mi-

QXti 6YXotare completameQte il VerEatoio

• 6taccare la VpiQa Galla preVa Gi correQte prima Gi oJQi iQterYeQto

Gi pXli]ia o

maQXteQ]ioQe /aVciare raIIreGGare l¶appareccKio per TXalcKe miQXto

• 1oQ riporre l¶appareccKio appoJJiato VXi peQQelli Gella Vpa]]ola

• 1oQ laVciare l¶appareccKio eVpoVto aG aJeQti atmoVIerici pioJJia Vole etc

3er il corretto VmaltimeQto Gel proGotto ai V

eQVi Gella DirettiYa EXropea

E8 Vi preJa leJJere l¶appoVito IoJlietto alleJato al proGotto

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1ella tarJKetta poVta Votto la EaVe Gi alimeQta]ioQe VoQo riportati i VeJXeQti Gati G¶iGeQti¿ca]ioQe

Gell¶appareccKio

• coVtrXttore e marcatXra CE

• moGello 0oG

• Q Gi matricola 61

• teQVioQe elettrica Gi alimeQta]ioQe 9 e IreTXeQ]a H]

• poteQ]a elettrica aVVorEita :

• QXmero YerGe aVViVteQ]a

1elle eYeQtXali ricKieVte ai ceQtri aVViVteQ]a aXtori]]ati iQGicare moGello e QXmero Gi matricola

SUGGERIMENTI

3rima Gi iQi]iare a Xtili]]are l¶appareccKio coQtrollare VXll¶eticKetta Gel teVVXto le iQGica]ioQi riporta-

te 6e QoQ Viete a coQoVceQ]a Gella compoVi]ioQe Gel teVVXto Gel capo Ga Vtirare cercare XQ pXQto

Gel teVVXto cKe QoQ Via YiViEile Fare XQa proYa iQ TXeVto pXQto

1oQ Xtili]]are l¶appareccKio VX teVVXti Gi Veta o YellXto AlcXQi capi Vi VtiraQo EeQe al coQtrario o

Gal EaVVo YerVo l¶alto

6e Jli XJelli comiQciaQo aG eVVere iQtaVati Vi XGirj XQ rXmore tipo JorJoJlio CoQtrollare coQ reJo-

laritj la pXli]ia GeJli XJelli

IQGXmeQti pi GXri e VpeVVi ricKieGoQo pi Gi XQ paVVaJJio coQ la Vpa]]ola

1 - Posizione come ferro da stiro

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - CaYo Gi alimeQta]ioQe

B - BaVe Gi appoJJio

C - 6erEatoio acTXa

D - 6pia Gi IXQ]ioQameQto

E - CXrVore Gi Elocco per Yapore coQtiQXo

F - 3XlVaQte Yapore

G - ImpXJQatXra

H - 3iaVtra coQ XJelli

I - Accessorio per pieghe

J - Spazzola

ISTRUZIONI PER L’USO

2 - Posizione come stiratrice verticale

3 - Dal ferro da stiro alla posizione stiratrice verticale

A Posizionare il ferro in

Yerticale

B ImpXgnare il ferro

alla Ease

C 5Xotare la piastra in

senso orario XtilizzanGo

l¶apposita impXgnatXra

Riempimento del serbatoio prima dell’uso

Pericolo. Rischio di shock elettrico

5imXoYere la spina Galla presa Gi corrente prima Gi riempire il serEatoio con acTXa

1on inserire il serEatoio nella sXa seGe se il serEatoio q Eagnato Gi acTXa PXlire il serEatoio

con Xn panno asciXtto

 5imXoYere i componenti Galla scatola

 Posizionare l¶apparecchio sX Xna sXper¿cie orizzontale e staEile

 SYolgere completamente il caYo Gi alimentazione

 5Xotare la piastra in senso orario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Posizionare la piastra in

moGalit

j stiratrice Yerticale Fig 

 5imXoYere il serEatoio Galla sXa seGe Fig 

 CapoYolgere il serEatoio Fig 

 Aprire il tappo Gel serEatoio Fig 

 5iempire il serEatoio con acTXa natXrale fresca ¿no al liYello 0A; Fig 

In caso di acque particolarmente calcaree (con durezza superiore a 20°f) utilizzare una mi-

scela composta al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.

 ChiXGere il tappo Gel serEatoio

 Inserire il serEatoio nella sXa seGe Il corretto inserimento aYYiene con Xn ³clicN´ Fig 

 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig  Posizionare

la piastra in moGalitj ferro Ga stiro

 Bloccare la piastra con il serEatoio SXl serEatoio c¶q Xn perno in plastica che GeYe Eloccarsi

nella seGe presente sXlla piastra Fig 

Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. Il prodotto funziona con normale acqua di

rubinetto. Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.

1on aggiXngere alcXn aGGitiYo o sostanze chimiche come aG esempio amiGi appretti profXmo o

altro pena l¶immeGiata GecaGenza Gella garanzia

Accensione dell’apparecchio

Alla prima messa in funzione dell’apparecchio è possibile assistere ad una leggera esala-

zione di fumo: si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevis-

simo tempo.

 Inserire la spina nella presa Gi corrente /a spia sXl corpo Gel ferro inizia a lampeggiare D /a

piastra inizia a riscalGarsi 4XanGo la spia Gell¶interrXttore Gi accensione rimane accesa ¿ssa

l¶apparecchio ha raggiXnto la temperatXra eG q pronto all¶Xso

Prima Gi Xtilizzare l¶apparecchio pXlire la piastra sX Xn Yecchio panno Gi stoffa per assicXrarsi

che la piastra eG il serEatoio siano pXliti e per permettere la Yaporizzazione Gell¶acTXa rimasta nei

conGotti in segXito a test

 Premere e tenere premXto il pXlsante Yapore F pi Yolte ¿no a TXanGo non fXoriesce il Ya-

pore Il Yapore non esce appena premete il pXlsante Yapore perchp l¶acTXa GeYe passare Gal

serEatoio al generatore Gi Yapore

 Passare l¶apparecchio sXl panno Gi stoffa

 Posizionare il tessXto sX Xn¶asse Ga stiro Passare l¶apparecchio sXll¶inGXmento Premere e

tenere premXto il pXlsante Yapore F

 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costante premere il pXlsante Yapore Spostare il

cXrsore Gi Elocco per Yapore continXo Yerso l¶alto Fig 

Attenzione. Rischio di ustioni. Rischio di incendio

8tilizzare l¶apparecchio solo con moYimenti orizzontali o Yerticali Gal Easso Yerso l¶alto e

YiceYersa 1on Xtilizzare l¶apparecchio in posizione capoYolta con gli Xgelli Yerso l¶alto Fig

 Pericolo Gi fXoriXscita Gi acTXa calGa Gagli Xgelli Pericolo Gi incenGio

Attenzione. Rischio di ustioni

1on Xtilizzare l¶apparecchio sX tessXti che sono sostenXti Ga altre persone

Fig. 20

Riempimento del serbatoio durante l’uso

Controllate sempre il livello dell’acqua rimasta nel serbatoio durante la stiratura.

 Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica /asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-

che minXto

 5Xotare la piastra in senso orario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Posizionare la piastra in

moGalitj stiratrice Yerticale Fig 

 5imXoYere il serEatoio

 CapoYolgere il serEatoio Fig 

 Aprire il tappo Gel serEatoio Fig 

 5iempire il serEatoio con acTXa natXrale fresca ¿no al liYello 0A; Fig 

 ChiXGere il tappo Gel serEatoio

 Inserire il serEatoio nella sXa seGe Il corretto inserimento aYYiene con Xn ³clicN´ Fig 

 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig  Posizionare

la piastra in moGalitj ferro Ga stiro

 Inserire la spina nella presa Gi corrente

Stiratura a vapore come ferro da stiro

La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre

punti (

•••

) sull’etichetta.

Attenzione. Rischio di ustioni.

1on toccare la piastra Gell¶apparecchio Prima Gi rXotare la piastra per anGare in posizione

Gi ferro Ga stiro spegnere l¶apparecchio AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente

raffreGGato

 5iempire il serEatoio con acTXa

 Posizionare il tessXto sX Xn¶asse Ga stiro

 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig  Posizionare la

piastra in con¿gXrazione ferro Ga stiro

 Bloccare la piastra con il serEatoio SXl serEatoio c¶q Xn perno in plastica che GeYe Eloccarsi

nella seGe presente sXlla piastra Fig 

 8sare l¶apparecchio come Xn normale ferro Ga stiro

Attenzione. Rischio di ustioni.

1on erogare mai Yapore TXanGo il ferro q in posizione Yerticale Fig 

Fig. 21

Stiratura a secco come ferro da stiro

La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre

punti (

•••

) sull’etichetta.

Attenzione. Rischio di ustioni.

1on toccare la piastra Gell¶apparecchio Prima Gi rXotare la piastra per anGare in posizione

Gi ferro Ga stiro spegnere l¶apparecchio AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente

raffreGGato

 Posizionare il tessXto sX Xn¶asse Ga stiro

 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig  Posizionare

la piastra in moGalitj ferro Ga stiro

 Bloccare la piastra con il serEatoio SXl serEatoio c¶q Xn perno in plastica che GeYe Eloccarsi

nella seGe presente sXlla piastra Fig 

 8sare l¶apparecchio come Xn normale ferro Ga stiro

Stiratura come stiratrice verticale

La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre

punti (

•••

) sull’etichetta.

Attenzione. Rischio di ustioni.

1on toccare la piastra Gell¶apparecchio Prima Gi rXotare la piastra per anGare in posizione

Gi ferro Ga stiro spegnere l¶apparecchio AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente

raffreGGato

 Posizionare l¶inGXmento sX Xn appenGi aEiti

 7irare l¶inGXmento con la mano liEera Appoggiare l¶apparecchio sXlle pieghe Gell¶inGXmento

Premere il pXlsante Yapore F e poi rilasciarlo 0XoYere l¶apparecchio Ga Gestra Yerso sinistra

0XoYere l¶apparecchio Gall¶alto Yerso il Easso Premere pi Yolte il pXlsante Yapore F

 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costante spostare il cXrsore Gi Elocco per Yapore

continXo Yerso l¶alto Fig 

 A ¿ne stiratXra lasciare asciXgare gli inGXmenti sX Xn appenGi aEiti

Ravvivare gli indumenti con la spazzola e rimuovere i pelucchi

Attenzione. Rischio di ustioni.

1on toccare la piastra Gell¶apparecchio Prima Gi proceGere al montaggio o alla rimozione

Gegli accessori spegnere l¶apparecchio AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente

raffreGGato

Non utilizzare MAI la spazzola con l’apparecchio in conÀgurazione ferro da stiro.

 0ontare la spazzola Inserire prima la pXnta Gella spazzola Fig  Il corretto inserimento

aYYiene con Xn ³clicN´ Fig 

 Posizionare l¶inGXmento sX Xn appenGi aEiti 7irare l¶inGXmento con la mano liEera Appoggia-

re l¶apparecchio sXlle pieghe Gell¶inGXmento Premere il pXlsante Yapore F e poi rilasciarlo

0XoYere l¶apparecchio Ga Gestra Yerso sinistra 0XoYere l¶apparecchio Gall¶alto Yerso il Easso

e spazzolare Premere pi Yolte il pXlsante Yapore F

 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costante spostare il cXrsore Gi Elocco per Yapore

continXo Yerso l¶alto Fig 

 A ¿ne laYoro lasciare asciXgare gli inGXmenti sX Xn appenGi aEiti

 AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente raffreGGato 5imXoYere la spazzola

Rimuovere le pieghe dagli indumenti con l’accessorio per pieghe

Attenzione. Rischio di ustioni.

Prima Gi proceGere al montaggio o alla rimozione Gegli accessori spegnere l¶apparecchio

AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente raffreGGato

Non utilizzare MAI l’accessorio per pieghe con l’apparecchio in conÀgurazione ferro da stiro.

 5imXoYere la spazzola

 0ontare l¶accessorio per pieghe Il corretto inserimento aYYiene con Xn ³clicN´ Fig 

 Posizionare l¶inGXmento sX Xn appenGi aEiti 7irare l¶inGXmento con la mano liEera Premere la

leYa Gell¶accessorio Inserire il capo nella fessXra Premere il pXlsante Yapore F e poi rilasciar-

lo 0XoYere l¶apparecchio Gall¶alto Yerso il Easso ¿no a rimXoYere la piega Fig  Premere

pi Yolte il pXlsante Yapore F

 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costante spostare il cXrsore Gi Elocco per Yapore

continXo Yerso l¶alto Fig 

 AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente raffreGGato 5imXoYere l¶accessorio per pieghe

Tappezzeria, tende e tessuti

/e tenGe e gli inGXmenti possono essere trattati TXanGo sono appesi 7oYaglie e tessXti Ga tappez-

zeria GeYono essere appesi aG Xn Eastone tipo TXello per le tenGe Prima Gi iniziare a stirare tessXti

Gelicati si consiglia Gi fare Gelle proYe in Xn pXnto nascosto Gel capo come aG esempio Xn risYolto

DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO

Dopo aver usato l’apparecchio senza vapore

 Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica /asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-

che minXto

 5iporre l¶apparecchio in Xn posto asciXtto eG al riparo Galla portata Gei EamEini

Dopo aver usato l’apparecchio con vapore

 /asciare Xscire tXtto il Yapore resiGXo senza premere il pXlsante Yapore F

 Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica /asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-

che minXto

 SYXotare completamente il serEatoio Gell¶acTXa in moGo Ga eYitare che il ristagno Gell¶acTXa

faYorisca la formazione Gel calcare

 5iporre l¶apparecchio in Xn posto asciXtto eG al riparo Galla portata Gei EamEini

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione. Rischio di ustioni.

Prima Gi proceGere alla pXlizia e alla manXtenzione Gell¶apparecchio scollegare sempre la

spina Galla presa Gi corrente /asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXalche minXto

Attenzione. Rischio di danni materiali

1on aYYolgere il caYo Gi alimentazione attorno all¶apparecchio

1on riporre l¶apparecchio appoggiato sXi pennelli Gella spazzola

Pulizia dell’apparecchio

PXlire le parti in plastica con Xn panno XmiGo non aErasiYo e asciXgarle con Xn panno asciXtto 1on

fare Xso Gi proGotti aErasiYi per pXlire l¶apparecchio

Pulizia anti calcare

Si consiglia Gi effettXare TXesta operazione a interYalli regolari Xna o GXe Yolte al mese per pro-

lXngare la GXrata Gel Yostro ferro Ga stiro 7rattanGosi Gi Xn¶attiYitj che permette Gi rimXoYere le

incrostazioni Gi calcare e le impXritj accXmXlate all¶interno Gella piastra attraYerso la fXoriXscita Gi

Yapore e acTXa Eollente si sXggerisce Gi sYolgerla sX Xn laYanGino

- SYolgere le operazioni inGicate nel paragrafo ³5iempimento Gel serEatoio GXrante l¶Xso´

- 7enere l¶apparecchio in posizione orizzontale sX Xn laYanGino Inserire la spina nella presa Gi

corrente AssicXrarsi che la spia Gi fXnzionamento D aEEia smesso Gi lampeggiare

- Premere il pXlsante Yapore F per  Yolte consecXtiYe Si aYYierj la fXnzione Gi aXtopXlizia

³SE/F C/EA1´ e Gai fori Gella piastra Xsciranno Yapore e acTXa Eollente che rimXoYeranno le

incrostazioni Gi calcare e le impXritj accXmXlatisi all¶interno Gella piastra

- 0XoYere con Gelicatezza il ferro Ga stiro aYanti e inGietro ¿no a sYXotare completamente il ser-

Eatoio

- Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica /asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-

che minXto e ripetere l¶operazione

- Accertarsi che la piastra sia completamente asciXtta prima Gi riporre il ferro

Prima Gi Xtilizzare l¶apparecchio pXlire la piastra sX Xn Yecchio panno Gi stoffa per assicXrarsi

che la piastra eG il serEatoio siano pXliti e per permettere la Yaporizzazione Gell¶acTXa rimasta nei

conGotti in segXito a test

Pulizia del serbatoio

Per la pXlizia Gel serEatoio inserire acTXa fresca sciacTXare e sYXotare

Attenzione. Rischio di danni materiali

1on inserire aceto Gecalci¿canti o altre sostanze profXmanti nel serEatoio pena l¶immeGiata

GecaGenza Gella garanzia

La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.

Pulizia della piastra e dell’involucro

Gli eYentXali Gepositi e altre parti resiGXe presenti sXlla piastra possono essere tolti XtilizzanGo Xn

panno imEeYXto Gi solXzione Gi acTXa e aceto

PXlire le parti in plastica con Xn panno XmiGo non aErasiYo e asciXgarle con Xn panno asciXtto

Pulizia degli accessori

 5imXoYere gli accessori Gall¶apparecchio

 Per pXlire la spazzola rimXoYere la polYere con le mani

 Per pXlire l¶accessorio per pieghe mXoYere l¶accessorio Ga Gestra Yerso sinistra sX Xn asciX-

gamano pXlito

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7his appliance is maGe in conformit\ Zith appropriate EXropean 5egXlations in force to protect the

Xser ZhereYer possiEle from potential hazarGs EYen if \oX are familiar Zith this t\pe of appliance

carefXll\ reaG this manXal Eefore Xse 2nl\ Xse this appliance for the pXrpose it is GesigneG for in

orGer to preYent acciGents anG Gamage .eep this manXal close E\ for fXtXre consXltation If \oX

shoXl

G GeciGe to giYe this appliance to other people rememEer to also inclXGe these instrXctions

7he information proYiGeG in this manXal is marNeG Zith the folloZing s\mEols inGicating

Danger for chilGren

DA1GE5 Zarns of possiEle serioXs inMXr\ or

Ganger of Geath

Danger GXe to electricit\

Danger of Gamage originating from other

caXses

:A51I1G Zarns of inMXries anG serioXs Gama-

ge to propert\

CA87I21 Zarns of minor inMXries or Gamage

to propert\

:arning of EXrns

CaXtion Propert\ Gamage

INTENDED USE

7he appliance is GesigneG to iron anG reYiYe faErics

7he appliance can Ee XseG Zith or ZithoXt Zater

7he appliance mXst Ee XseG inGoors anG in Gr\ enYironments Do not Xse the appliance oXtGoors

or in rooms Zith high hXmiGit\

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• 7his appliance is intenGeG to Ee XseG in hoXseholG anG similar applications An\

other Xse of the appliance is not intenGeG E\ the 0anXfactXrer Zho Goes not

accept an\ responsiEilit\ for Gamages of an\ NinG caXseG E\ improper Xse of the

appliance itself Improper Xse also resXlts in an\ form of Zarrant\ Eeing forfeiteG

• :e Gecline an\ responsiEilit\ resXlting from misXse or an\ Xse other than those

coYereG in this EooNlet

• :e sXggest \oX Neep the original Eo[ anG pacNaging as oXr free-of-charge

serYice Goes not coYer an\ Gamage resXlting from inaGeTXate pacNaging of the

proGXct Zhen this is sent EacN to an AXthoriseG SerYice Centre

• 8sing accessories not recommenGeG or not sXpplieG E\ the manXfactXrer of the

appliance ma\ entail risNs of ¿re electric shocN or inMXries to people

Danger for children

• 7he appliance can Ee XseG E\ chilGren ageG  \ears anG Xp onl\ if the\ are mon-

itoreG E\ a responsiEle person or if the\ haYe receiYeG instrXctions regarGing the

appliance safe Xse anG if the\ haYe XnGerstooG the Gangers Zhich ma\ arise

GXring the appliance Xse

• Cleaning anG Xser maintenance shall not Ee maGe E\ chilGren Xnless the\ are

ageG from  \ears anG aEoYe anG sXperYiseG ChilGren mXst Ee sXperYiseG at all

times to ensXre the\ Go not pla\ Zith the appliance

• .eep the iron anG its corG oXt of reach of chilGren less than  \ears of age Zhen

it is energizeG or cooling GoZn

• Do not leaYe the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall\ GangeroXs

• In the eYent that this appliance is to Ee GisposeG of it is sXggesteG

that the poZer

corG is cXt off It is also recommenGeG that all potentiall\ GangeroXs components

inclXGing the poZer corG are renGereG harmless to preYent personal inMXr\ Do

not let chilGren pla\ Zith the appliance or its components

• Store the appliance in a safe place oXt of reach of chilGren

Danger due to electricity

• 7his appliance can Ee XseG E\ persons Zho haYe reGXceG ph\sical sensor\ or

mental capaEilities or lacN of e[perience anG NnoZleGge onl\ if the\ are mon-

itoreG E\ a responsiEle person or if the\ haYe receiYeG anG XnGerstooG instrXc-

tions regarGing the appliance safe Xse anG if the\ haYe XnGerstooG the Gangers

Zhich ma\ arise GXring the appliance Xse

• Before plX

gging the appliance into the mains socNet ensXre that the Yoltage

shoZn on the rating plate matches the local Yoltage sXppl\

• AlZa\s connect the appliance to an eartheG socNet

• Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs

• Do not Xse the appliance Zith Zet hanGs or Eare feet

• If the poZer corG is GamageG it mXst Ee replaceG E\ the manXfactXrer or E\ its

7echnical Assistance SerYice or E\ a similarl\ TXali¿eG person in orGer to aYoiG

an\ hazarG

• Do not plXg an\ other high poZ

er appliance electric heaters irons raGiators

etc into the same socNet Danger of electric oYerloaG

• 5emoYe the plXg from the electrical oXtlet Eefore ¿lling the tanN Zith Zater

• Do not pXt the tanN in its seat if it is Zet Clean the tanN Zith a Gr\ cloth

Danger of damage originating from other causes

• Fill Xp the tanN Zith Zater Eefore starting Xp the appliance Be sXre to XnplXg the

appliance Eefore poXring Zater into the tanN

• 7Xrn on the appliance onl\ Zhen it is in ZorNing position

• :hen placing the iron on its stanG ensXre that the sXrface on Zhich the stanG is

placeG is staEle

• 1eYer leaYe the appliance XnattenGeG Zhen it is connecteG to the poZer sXppl\

• :hen \oX mXst Ee aZa\ eYen for a short time place the appliance on a sta

Ele

anG horizontal sXrface 7Xrn off the appliance anG alZa\s XnplXg the electric

poZer corG

• 7he appliance is not to Ee XseG if it has Eeen GroppeG if there are YisiEle sign of

Gamage faXlts or sXspecteG Gefects after Gropping or if it is leaNing Zater Imme-

Giatel\ XnplXg it from the socNet-oXtlet 1eYer operate the appliance if GefectiYe

7o preYent an\ acciGent all repairs inclXGing the replacement of the poZer corG

mXst Ee carrieG oXt E\ an AXthoriseG SerYice Centre or E\ sXitaEl\ TXali¿eG per-

sonnel 2therZise the Zarrant\ ma\ Ee reYoNeG

Warning of burns

• 1eYer tr\ to Xse the appliance tXrneG to \oXrself to iron the garments \oX Zear

• Do not toXch the metal parts of the appliance the hot Zater or the steam Zhen it is

in operation anG for seYeral minXtes after it is tXrneG off since it coXlG caXse EXrns

• Danger of EXrns 7he constrXction characteristics of the appliance this pXElica-

tion refers to Go protect the Xser from possiEle contact Zith the steam Gispenser

Zhile it is Eeing XseG or for seYeral minXtes after it is tXrneG off

• Care shoXlG Ee taNen Zhen Xsing the appliance GXe to the emission of steam

• DXring the ironing operations sXpporting the Gispenser on the sXpport Zith the

nozzles tXrneG on the opposite siGe Zith respect to \oXr position

• After tXrning off the appliance anG pXlleG the plXg from the socNet leaYe it on the

groXnG

• 8nplXg the appliance GXring ¿lling anG cleaning

1eYer aim the Met of steam toZarGs eTXipment containing electrical

parts e[ insiGe oYens

• Do not toXch the appliance soleplate Before tXrning the soleplate to moYe it in

steam iron position tXrn off the appliance :ait Xntil the appliance has completel\

cooleG

• Before proceeGing Zith the accessories installation or remoYal tXrn off the appli-

ance :ait Xntil the appliance has completel\ cooleG

:arning Hot sXrface

Caution. Property damage

• FXll\ XnZinG the corG Eefore Xse

• 7he Xse of e[tensions not approYeG E\ the manXfactXrer can resXlt in Gamage

to propert\ anG personal inMXr\

• 8sing the appliance Zith no Zater in the Eoiler ma\ Gamage the pXmp ChecN

the Zater leYel in the tanN on a regXlar Easis

• Do not Xse sparNling carEonateG Zater If \oXr Zater sXppl

\ is Yer\ harG Ze

sXggest \oX Xse GemineraliseG Zater insteaG

• Do not pXll the poZer corG to XnplXg the appliance

• 7he appliance mXst onl\ Ee cleaneG Zith a soft slightl\ GampeG cloth after Xn-

plXgging the appliance anG alloZing all its parts to cool GoZn 1eYer Xse solYents

Zhich ma\ Gamage the plastic parts

• Do not poXr Yinegar Gescales or other scenteG sXE

stances into the tanN Penalt\

the enG of Zarrant\

• 7he appliance Goes not neeG Gescaling for correct Xse

• Before storing the appliance XnplXg it from the mains sXppl\ :ait for the appli-

ance to cool GoZn at least  minXtes FXll\ empt\ the tanN

• Before cleaning or maintenance alZa\s Gisconnect the plXg from the mains

sXppl\ /et the appliance to cool GoZn for a feZ minXtes

• Do not store the appliance resting on the ErXsh Eristles

• Do not leaYe the appliance e[poseG to Zeathering rain sXn etc

For proper Gisposal of the proGXct in accorGance Zith the EXropean DirectiYe

E8 please reaG the GeGicateG leaÀet attacheG to the proGXct

• ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS.

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

7he rating plate XnGer the poZer Ease shoZs the folloZing iGenti¿cation Gata of the appliance

• manXfactXrer anG CE marNing

• moGel 0oGel

• serial nXmEer S1

• electrical sXppl\ Yoltage 9 anG freTXenc\ Hz

• electrical poZer consXmption :

• assistance toll-free phone nXmEer

AlZa\s giYe the moGel anG serial nXmEer to the AXthoriseG SerYice Centres Zhen reTXesting as-

sistance

SUGGESTIONS

Before \oX start to Xse the appliance checN the instrXctions on the faEric laEel If \oX Go not NnoZ

the composition of the article to Ee ironeG choose a part of the article Zhich Zill not Ee seen 0aNe

a test in this point

Do not Xse the appliance on silN or YelYet faEric Some garments are ironeG Zell XpsiGe GoZn or

from the Eottom XpZarG

If the nozzles Eegin to Ee cloggeG \oX Zill hear a gXrgling noise 5egXlarl\ checN the cleanliness

of the nozzles

For harGer anG thicNer garments it is necessar\ to moYe the ErXsh seYeral times on them

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A - PoZer corG

B - SXpport Ease

C - :ater tanN

D - 2peration inGicator

E - ContinXoXs steam locN sliGer

F - Steam EXtton

G - HanGle

H - Plate Zith nozzles

I - :rinNles accessor\

J - BrXsh

INSTRUCTIONS FOR USE

A PXt the iron in Yertical

position

1 - Iron position 2 - Garment steamer position

3 - From Iron to Garment steamer position

B HolG the iron at the

Ease

C 7Xrn the soleplate clocNZise

Xsing the speci¿c hanGle

Filling the tank before use

Danger. Risk of electric shock

5emoYe the plXg from the electrical oXtlet Eefore ¿lling the tanN Zith Zater

Do not pXt the tanN in its seat if it is Zet Clean the tanN Zith a Gr\ cloth

 5emoYe the components from the Eo[

 Place the appliance on a horizontal anG staEle sXrface

 7otall\ XnZinG the poZer corG

 7Xrn the soleplate clocNZise Xsing the speci¿c hanGle Place the soleplate in Garment moGe

Fig 

 5emoYe the tanN from its seat Fig 

 7Xrn the tanN XpsiGe GoZn Fig 

 2pen the tanN cap Fig 

 Fill the tanN Zith fresh natXral Zater Xp to the 0A; leYel Fig 

In the case of particularly calcareous waters (with hardness greater than 20°f) use a mixture

composed of 50% of tap water and 50% of demineralised water.

 Close the tanN cap

 Fit the tanN into its seat 7he correct insertion is Gone Zith a ³clicN´ Fig 

 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the speci¿c hanGle Fig  Position the soleplate

in steam iron moGe

 BlocN the soleplate Zith the tanN 2n the tanN there is a plastic piYot that has to Ee ElocNeG in

the seat on the soleplate Fig 

NEVER Àll the tank beyond the MAX level. The product functions with normal tap water.

Never use pure demineralized water.

Do not aGG an\ aGGitiYes or chemicals sXch as for e[ample amiGes starches perfXme or other

2therZise the Zarrant\ ma\ Ee reYoNeG

Switching on the appliance

The Àrst time the appliance is switched on it is possible to see a light emission of smoke:

This transitory effect is perfectly normal and will disappear very soon.

 Insert the plXg into a poZer oXtlet 7he operation inGicator D starts Àashing 7he plate starts to

Zarm Xp :hen the onoff sZitch light remains on the appliance has reacheG the temperatXre

anG is reaG\ for Xse

Before Xsing the appliance clean the soleplate on an olG cloth to maNe sXre that the soleplate

anG tanN are clean anG to alloZ resiGXal test Zater that has remaineG insiGe the pipes to Yaporize

 Press the steam EXtton F anG Neep it presseG seYeral times Xntil \oX see the steam Steam

Goes not come oXt immeGiatel\ after pressing the steam EXtton EecaXse the Zater has to pass

from the tanN to the steam generator

 Pass the appliance on the cloth

 Place the faEric on an ironing EoarG Pass the appliance on the garment Press the steam

EXtton F anG Neep it presseG

 7o emit a continXoXs anG constant Met of steam press the steam EXtton 0oYe the continXoXs

steam locN sliGer XpZarGs Fig 

:DUQLQJ5LVNRIEXUQV5LVNRIÀUH

8se the appliance onl\ Zith horizontal or Yertical moYements from the Eottom XpZarGs anG

Yice Yersa Do not Xse the appliance XpsiGe GoZn Zith the nozzles XpZarGs Fig  Dan-

ger of hot Zater leaNage from the nozzles Danger of ¿re

Warning. Risk of burns

Do not Xse the appliance on faErics that are helG E\ other people

Fig. 20

Filling the boiler during use

Always check the level of water in the tank while you are ironing.

 8nplXg the appliance from the electric oXtlet /et the appliance to cool GoZn for a feZ minXtes

 7Xrn the soleplate clocNZise Xsing the specifc hanGle Place the soleplate in Garment moGe

Fig 



 5emoYe the tanN

 7Xrn the tanN XpsiGe GoZn Fig 

 2pen the tanN cap Fig 

 Fill the tanN Zith fresh natXral Zater Xp to the 0A; leYel Fig 

 Close the tanN cap

 Fit the tanN into its seat 7he correct insertion is Gone Zith a ³clicN´ Fig 

 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the specifc hanGle Fig  Position the soleplate

in steam iron moGe

 Insert the plXg into a poZer oXtlet

Steam ironing as steam iron

Garments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.

Warning. Risk of burns.

Do not toXch the appliance soleplate Before tXrning the soleplate to moYe it in steam iron

position tXrn off the appliance :ait Xntil the appliance has completel\ cooleG

 Fill the tanN Zith Zater

 Place the faEric on an ironing EoarG

 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the speci¿c hanGle Fig  5eposition the soleplate

in steam iron moGe

 BlocN the soleplate Zith the tanN 2n the tanN there is a plastic piYot that has to Ee ElocNeG in

the seat on the soleplate Fig 

 8se the iron as a normal steam iron

Warning. Risk of burns.

Do not Xse the steam Zith the iron in Yertical position Fig 

Fig. 21

Dry ironing as steam iron

Garments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.

Warning. Risk of burns.

Do not toXch the appliance soleplate Before tXrning the soleplate to moYe it in steam iron

position tXrn off the appliance :ait Xntil the appliance has completel\ cooleG

 Place the faEric on an ironing EoarG

 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the speci¿c hanGle Fig  Position the soleplate

in steam iron moGe

 BlocN the soleplate Zith the tanN 2n the tanN there is a plastic piYot that has to Ee ElocNeG in

the seat on the soleplate Fig 

 8se the iron as a normal steam iron

Ironing as Garment steamer

Garments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.

Warning. Risk of burns.

Do not toXch the appliance soleplate Before tXrning the soleplate to moYe it in steam iron

position tXrn off the appliance :ait Xntil the appliance has completel\ cooleG

 Place the garment on a folGing racN

 PXll the garment Zith \oXr free hanG Place the appliance on the garment folGs Press the

steam EXtton F anG then release it 0oYe the appliance from right to left 0oYe the appliance

from the Eottom XpZarGs Press the steam EXtton F seYeral times

 7o emit a continXoXs anG constant Met of steam moYe the continXoXs steam locN sliGer Xp-

ZarGs Fig 

 :hen \oX ¿nish ironing let the clothes Gr\ on the hanger

Freshen the clothes with the brush and remove the lint

Warning. Risk of burns.

Do not toXch the appliance soleplate Before proceeGing Zith the accessories installation or

remoYal tXrn off the appliance :ait Xntil the appliance has completel\ cooleG

NEVER use the brush when the appliance is in steam iron mode.

 Attach the ErXsh First insert the ErXsh tip Fig  7he correct insertion is Gone Zith a

³clicN´ Fig

 Place the garment on a folGing racN PXll the garment Zith \oXr free hanG Place the appliance

on the garment folGs Press the steam EXtton F anG then release it 0oYe the appliance from

right to left 0oYe the appliance from the Eottom XpZarGs anG ErXsh Press the steam EXtton F

seYeral times

 7o emit a continXoXs anG constant Met of steam moYe the continXoXs steam locN sliGer Xp-

ZarGs Fig 

 At the enG of the ZorN alloZ to Gr\ clothes on the folGing racN

 5emoYe the ErXsh after the appliace has completel\ cooleG

Remove the wrinkles from the clothes with the wrinkles accessory

Warning. Risk of burns.

Before proceeGing Zith the accessories installation or remoYal tXrn off the appliance :ait

Xntil the appliance has completel\ cooleG

NEVER use the wrinkles accessory when the appliance is in steam iron mode.

 5emoYe the ErXsh

 AssemEle the ZrinNles accessor\ 7he correct insertion is Gone Zith a ³clicN´ Fig 

 Place the garment on a folGing racN PXll the garment Zith \oXr free hanG PXsh the accessor\

leYier Insert the cloth in the slit Press the steam EXtton F anG then release it 0oYe the appli-

ance from the top to Eottom Xntil \oX remoYeG the ZrinNle Fig  Press the steam EXtton F

seYeral times

 7o emit a continXoXs anG constant Met of steam moYe the continXoXs steam locN sliGer Xp-

ZarGs Fig

 5emoYe the ZrinNles accessor\ after the appliace has completel\ cooleG

Upholstery, curtains and fabrics

7he tents anG garments can Ee treateG Zhen the\ are hanging 7aElecloths anG Xpholster\ faErics

mXst Ee hXng on a roG liNe a cXrtain roG Before \oX start ironing Gelicate faErics it is recommenG-

eG to test it in a hiGGen part of the garment sXch as a Àap

AFTER USING THE DEVICE

After using the appliance without steam

 8nplXg it from the electric oXtlet /et the appliance to cool GoZn for a feZ minXtes

 PXt the appliance in a Gr\ place anG aZa\ from the reach of chilGren

After using the appliance with steam

 /et oXt all the resiGXal steam ZithoXt pressing the steam EXtton F

 8nplXg it from the electric oXtlet /et the appliance to cool GoZn for a feZ minXtes

 Empt\ the Zater tanN completel\ so as to preYent the Zater from stagnating Zhich ma\ form

lime Geposit

 PXt the appliance in a Gr\ place anG aZa\ from the reach of chilGren

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning. Risk of burns.

Before cleaning or maintenance alZa\s Gisconnect the plXg from the mains sXppl\ /et the

appliance to cool GoZn for a feZ minXtes

Caution. Risk of material damage

Do not ZinG the poZer corG aroXnG the appliance

Do not store the appliance resting on the ErXsh Eristles

Cleaning the appliance

Clean plastic parts Zith a Gamp non-aErasiYe cloth anG Gr\ them Zith a Gr\ cloth Do not Xse

aErasiYe proGXcts to clean the GeYice

Descaling cleaning

7o prolong the life of \oXr iron Ze recommenG that this proceGXre Ee carrieG oXt at regXlar interYals

once or tZice a month 7his is an actiYit\ that alloZs \oX to remoYe the limescale Geposits anG

the impXrities from insiGe the soleplate thanNs to the steam anG hot Zater Ze sXggest \oX to carr\

oXt this operation oYer a Easin

- Carr\ oXt the operations GescriEeG in the paragraph ³Filling the tanN GXring Xse´

- .

eep the appliance in horizontal position oYer a Easin Insert the plXg into a poZer oXtlet 0aNe

sXre that the operation inGicator light D is not ElinNing

- Press TXicNl\ the steam EXtton F for  times 7he ³SE/F C/EA1´ fXnction Zill Ee actiYateG

anG steam anG hot Zater Zill come oXt from the soleplate holes remoYing limescale anG Geposits

from Zithin the soleplate

- Gentl\ moYe the iron EacN anG forth Xntil the tanN is completel\ emptieG

- 8nplXg from the electric oXtlet /et the appliance to cool GoZn for a feZ minXtes anG repeat the

operation

- 0aNe sXre that the soleplate is completel\ Gr\ Eefore storing the iron

Before Xsing the appliance clean the soleplate on an olG cloth to maNe sXre that the soleplate

anG tanN are clean anG to alloZ resiGXal test Zater that has remaineG insiGe the pipes to Yaporize

Tank cleaning

7o clean the tanN insert fresh Zater rinse anG Grain

Caution. Risk of material damage

Do not poXr Yinegar Gescales or other scenteG sXEstances into the tanN Penalt\ the enG of

Zarrant\

The warranty does not cover damage caused by clogging due to lime.

Cleaning the soleplate and shell

An\ Geposits anG other resiGXe on the soleplate can Ee remoYeG Xsing a cloth soaNeG in a Zater

anG Yinegar solXtion

Clean plastic parts Zith a Gamp non-aErasiYe cloth anG Gr\ them Zith a Gr\ cloth

Cleaning the accessories

 5emoYe accessories from the appliance

 7o clean the ErXsh remoYe the GXst Zith \oXr hanGs

 7o clean the ZrinNles accessor\ moYe it from right to left on a Gr\ toZel

A PROPOS DU MANUEL

0rme si les appareils ont ptp rpalisps en conformitp aYec les 1ormes eXroppennes sppci¿TXes en

YigXeXr et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpes lisez aYec attention

ces aYertissements et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptp conoX a¿n G¶pYiter les ElessXres

et les Gommages GarGer ce liYret j portp Ge main poXr les fXtXres consXltations Si YoXs Gpsirez

ensXite cpGer cet appareil j G¶aXtres personnes rappelez-YoXs G¶inclXre ces instrXctions

/es informations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges s\mEoles sXiYants TXi inGiTXent

Danger poXr les enfants

DA1GE5  met en garGe contre les ElessXres

graYes et les Gangers mortels

Danger plectriTXe

Dangers proYenant G¶aXtres caXses

A9E57ISSE0E17  met en garGe contre les

ElessXres et les Gpgkts matpriels importants

AYertissements sXr les ErlXres

Attention Dommages matpriels

A77E17I21  met en garGe contre les Eles-

sXres lpgqres et les Gpgkts matpriels

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil a ptp conoX poXr repasser et rafraichir les tissXs

/¶appareil peXt rtre Xtilisp aYec oX sans eaX

Cet appareil Goit rtre Xtilisp Gans Xne piqce fermpe en milieX sec 1e pas Xtiliser cet appareil en

plein air oX Gans Xne piqce aYec Xn fort poXrcentage GhXmiGitp

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Cet appareil est Gestinp j rtre emplo\p poXr les tkches GomestiTXes et simi-

laires /e faEricant ne prpYoit aXcXne aXtre Xtilisation Ge lappareil et il se Gp-

gage Ge toXte responsaEilitp poXr les Gommages Ge toXte natXre GpcoXlant GXn

emploi inapproprip Ge lappareil 8n Xsage inapproprip Gpterminerait pgalement

l¶annXlation Ge toXte forme Ge garantie

• /e constrXcteXr Gpcline toXte responsaEilitp poXr Xne Xtilisation erronpe oX poXr

Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret

• Il est conseillp Ge conserYer l¶emEallage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne

MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emEallage GX proGXit non aGpTXat

lors Ge l¶e[ppGition j Xn serYice aprqs-Y

ente agrpp

• /¶Xtilisation Gaccessoires non conseillps oX non foXrnis par le faEricant peXt

comporter Ges risTXes GincenGie Ge choc plectriTXe oX Ge ElessXre

Danger pour les enfants

• /¶appareil peXt rtre Xtilisp par les enfants Ge plXs Ge  ans j conGition TXils

soient sXiYis par Xn aGXlte responsaEle oX TXils aient ptp informps GX fonction-

nement Ge lappareil poXr lXtiliser en toXte spcXritp et en toXte conscience face

aX[ Gangers poXYant GpcoXler Ge son Xtilisation

• /e netto\age et l¶entretien effectXps par l¶XtilisateXr ne GoiYent pas rtre GplpgXps

aX[ enfants j moins TX¶ils aient plXs Ge  ans et soient sXrYeillps par Xn aGXlte

Il faXt sXrYeiller les enfants poXr rtre certain TX¶ils ne MoXent pas aYec l¶appareil

• 7oXMoXrs conserYer lappareil et le corGon Galimentation hors Ge la portpe Ges

enfants Ge moins Ge 

ans

• /es plpments Ge l¶emEallage ne GoiYent pas rtre laissps j la portpe Ges enfants

car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger

• /orsTX¶on GpciGera Ge Meter cet appareil il est recommanGp Ge le mettre hors

G¶Xsage en coXpant le ckEle G¶alimentation Il est pgalement recommanGp Ge

protpger les parties sXsceptiEles Ge constitXer Xn Ganger sppcialement poXr les

enfants TXi poXrraient se serY

ir Ge l¶appareil poXr MoXer

• 5anger lappareil en lieX sr hors Ge la portpe Ges enfants

Danger électrique

• /¶appareil peXt rtre Xtilisp par Ges personnes a\ant Ges capacitps ph\siTXes

sensorielles oX mentales rpGXites oX GppoXrYXes Ge[pprience Ge connais-

sance j conGition TXelles soient sXiYies par Xn aGXlte responsaEle oX TXelles

aient compris les instrXctions foXrnies concernant lXtilisation en toXte spcXritp et

Ges Gangers poXYant GpcoXler Ge lX

tilisation

• AYant Ge Erancher l¶appareil assXrez-YoXs TXe la tension inGiTXpe sXr la pla-

TXette corresponGe effectiYement j celle GX rpseaX

• /¶Xtilisation Ge rallonges plectriTXes non aXtorispes par le faEricant Ge l¶appareil

peXt caXser Ges Gommages et proYoTXer pgalement Ges acciGents

• Branchez toXMoXrs l¶appareil j Xne prise poXrYXe Ge mise j terre

• 1

e trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe

• 1e pas Xtiliser lappareil aYec les mains moXillpes oX pieGs-nXs

• Si le corGon Galimentation est enGommagp il Goit rtre sXEstitXp par le FaEricant

oX par son serYice GAssistance 7echniTXe oX par Xne personne aYec Xne TXa-

li¿cation pareille poX pYiter chaTXe risTXe

• 1e Erancher aX

cXn aXtre appareil j haXte pXissance porle fer j repasser ra-

GiateXr etc sXr la mrme prise Ge coXrant Danger Ge sXrcharge plectriTXe

• Ðter la ¿che Ge la prise Ge coXrant aYant Ge remplir le rpserYoir GeaX

• 1e pas introGXire le rpserYoir Gans son logement sil est moXillp 1etto\er le

rpserYoir aYec Xn chiffon sec

Dangers provenant d’autres causes

• 5emplir le rpserYoir G¶eaX aYant Ge faire fonctionner l¶appareil /e remplissage

en eaX s¶effectXe aYec l¶appareil GpEranchp Ge la prise Ge coXrant

• AllXmez l¶appareil XniTXement lorsTX¶il est en position Ge traYail

• 0ettre l¶appareil sXr Xne sXrface horizontale et staEle

• 1e laissez pas l¶appareil sans sXrYeillance lorsTX¶il est Eranchp

• Si on Goit saEsenter mrme poXr peX

Ge temps Gisposer lappareil sXr Xne sXr-

face horizontale et staEle EteinGre lappareil et toXMoXrs GpErancher le corGon

Galimentation plectriTXe Ge la prise Ge coXrant

• 1e pas Xtiliser l¶appareil s¶il est tomEp s¶il \ a Ges Gommages YisiEles s¶il fonc-

tionne mal si on soXpoonne Xn GpfaXt aprqs Xne chXte oX encore en cas Ge fXite

G¶eaX DpErancher immpGiatement la ¿che Ge la prise Ge coXrant 1

e Mamais

mettre lappareil en marche sil est GpfectXeX[ 7oXtes les rpparations \ compris

le remplacement GX corGon G¶alimentation GoiYent rtre effectXpes XniTXement

par le serYice aprqs-Yente oX Xn rpparateXr agrpp a¿n G¶pYiter toXt risTXe 1e

pas se conformer j cette rqgle entraine la Gpchpance Ge la garantie

Avertissements sur les brûlures

• 1e Mamais Xtiliser lappareil sXr soi en le Girigeant Yers les Yrtements TXe lon

porte

• 1e pas toXcher les parties mptalliTXes Ge lappareil leaX chaXGe oX la YapeXr

lorsTXe le Ealai fonctionne oX Gans les minXtes sXiYant le[tinction GX Ealai car

on poXrrait se Erler graYement

• Danger Ge ErlXres /es caractp

ristiTXes Ge constrXction Ge l¶appareil oEMet Ge

cette pXElication ne permettent pas Ge protpger l¶XtilisateXr GX possiEle contact

aYec le GistriEXteXr Ge YapeXr tant penGant l¶Xtilisation prpYXe TXe Gans les mi-

nXtes sXiYantes son arrrt

• Faire attention TXanG on Xtilise l¶appareil penGant l¶pmission Ge YapeXr

• PenGant le repassage le GistriEXteXr

Ge YapeXr Goit rtre posp sXr son sXpport et

les EXses Girigpes GX c{tp opposp j lXtilisateXr

• Aprqs aYoir pteint lappareil et GpEranchp la ¿che Ge la prise Ge coXrant le lais-

ser reposer aX sol

1e Mamais Giriger le Met Ge YapeXr Yers les personnes les animaX[

oX les plantes ni Yers Ges appareils TXi contiennent Ges parties

plectriTX

es par e[emple Yers l¶intprieXr G¶Xn foXr

Attention SXrface chaXGe

Attention. Dommages matériels

• DproXler complqtement le ckEle aYant Xtilisation

• /¶Xtilisation Ge rallonges plectriTXes non aXtorispes par le faEricant Ge l¶appareil

peXt proYoTXer Ges Gpgkts et Ges acciGents

• 1¶Xtilisez pas le fer sans eaX car la pompe poXrrait rtre enGommagpe Contr{ler

rpgXliqrement le niYeaX GeaX Gans le rpserYoir

• 1¶Xtilisez Mamais G¶eaX gazeXse

aGGitionnpe G¶anh\GriGe Ge carEone AX cas

o l¶eaX serait particXliqrement calcaire il est conseillp G¶Xtiliser Ge l¶eaX Gpminp-

ralispe

• 1e pas GpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant en tirant sXr le corGon

• 8ne fois TXe l¶appareil aXra ptp GpEranchp et TXe toXtes les parties aXront re-

froiGi il sera possiEle Ge le netto\er e

[clXsiYement aYec Xn chiffon non aErasif

et j peine hXmiGe 1¶Xtilisez Mamais Ge solYants car ils altqrent les parties en

plastiTXe

• 1e pas Yerser Ge Yinaigre Gpcalci¿ant oX aXtres sXEstances parfXmpes Gans le

rpserYoir SoXs peine G¶annXlation immpGiate Ge la garantie

• /¶appareil n¶a pas Eesoin Ge Gpcalci¿cation poXr Xne Xtilisation correcte

• AYant Ge ranger l¶appareil Gpconnecter la ¿che

GX ckEle G¶alimentation Ge la

prise Ge coXrant AttenGre TXe l¶appareil soit refroiGi aX moins  minXtes 9i-

Ger complqtement le rpserYoir

• DpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant aYant Ge chaTXe interYention Ge net-

to\age oX maintenance /aisser refroiGir l¶appareil TXelTXes minXtes

• 1e pas ranger lappareil en le posant sXr les poils Ge sa Erosse

• 1e pas laisser l

appareil e[posp aX[ agents atmosphpriTXes plXie soleil etc

PoXr pliminer correctement le proGXit aX[ sens Ge la DirectiYe EXroppenne

E8 lire la notice Mointe aX proGXit

• GARDER TOUJOURS CE MODE D’EMPLOI.

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

/es Gonnpes GiGenti¿cation Ge lappareil se troXYent sXr lptiTXette placpe soXs la Ease Galimen-

tation

• faEricant et marTXe CE

• 0oGqle 0oGe

• n Gi matricXle S1

• tension Galimentation 9 et frpTXence Hz

• pXissance plectriTXe aEsorEpe :

• nXmpro Yert

InGiTXer le moGqle et le nXmpro Ge matricXle si on Goit saGresser aX[ centres Gassistance agrpps

CONSEILS

AYant GXtiliser lappareil Ypri¿er les inGications ¿gXrant sXr lptiTXette GX tissX Si YoXs ignorez la

composition GX tissX j repasser chercher Xn point Ge tissX TXi n¶est pas YisiEle Faire Xn essai j

cet enGroit

1e pas Xtiliser lappareil sXr les tissXs en soie oX en YeloXrs Certains tissXs se repassent Eien j

lenYers oX GX Eas Yers le haXt

Si les EXses commencent j se EoXcher on entenGra Xn ErXit ressemElant j Xn gargoXillis Contr{-

ler rpgXliqrement la propretp Ges troXs j YapeXr

/es Yrtements plXs rrches et ppais npcessitent plXs GXn passage aYec la Erosse

1 - Position en tant que fer à

repasser

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - CorGon Galimentation

B - Base GappXi

C - 5pserYoir G¶eaX

D - 7pmoin Ge fonctionnement

E - CXrseXr Ge Elocage poXr YapeXr continXe

F - BoXton YapeXr

G - Poignpe

H - Semelle aYec troXs j YapeXr EXses

I - Accessoire poXr les plis

J - Brosse

MODE D’EMPLOI

2 - Position en tant que défroisseur verti-

cal

3 - Du fer à repasser au défroisseur vertical

A Placer le fer en position

Yerticale

B 7enir le fer j la Ease C Faire piYoter la semelle

Gans le sens Ges aigXilles

G¶Xne montre en Xtilisant la

poignpe

Remplissage du réservoir avant l’emploi

Danger. Risque d'électrocution

Ðter la ¿che Ge la prise Ge coXrant aYant Ge remplir le rpserYoir GeaX

1e pas introGXire le rpserYoir Gans son logement sil est moXillp 1etto\er le rpserYoir aYec

Xn chiffon sec

 5etirer les composants Ge lemEallage

 0ettre l¶appareil sXr Xne sXrface horizontale et staEle

 DproXler complqtement le corGon Galimentation

 Faire piYoter la semelle Gans le sens Ges aigXilles G¶Xne montre en

Xtilisant la poignpe Posi-

tionner la semelle en moGe repassage Yertical Fig 

 5etirer le rpserYoir Ge son emplacement Fig 

 5etoXrner le rpserYoir Fig 

 2XYrir le EoXchon GX rpserYoir Fig 

 5emplir le rpserYoir aYec Ge leaX froiGe GX roEinet MXsTXaX niYeaX 0A; Fig 

Dans le cas dune eau particulièrement calcaire (avec une dureté supérieure à 20°f) utiliser

un mélange fait à 50% d'eau du robinet et 50% d'eau déminéralisée.

 Fermer le EoXchon GX rpserYoir

 IntroGXire le rpserYoir Gans son logement /orsTXe lengagement est correct Xn ³clic´ se pro-

GXit Fig 

 Faire piYoter la semelle Gans le sens contraire Ges aigXilles G¶Xne montre en Xtilisant la poignpe

Fig  Positionner la semelle en moGe fer j repasser

 BloTXer la semelle aYec le rpserYoir SXr le rpserYoir il \ a Xn ergot en plastiTXe TXi Goit se

EloTXer Gans le siqge prpYX sXr la semelle Fig 

Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau MAX. Le produit fonctionne avec l’eau du

robinet. Ne jamais utiliser d'eau déminéralisée pure.

1e pas aMoXter GaGGitif oX Ge sXEstances chimiTXes comme lamiGon lapprrt le parfXm oX

aXtre peine Ge faire immpGiatement Gpchoir la garantie

Allumage de l’appareil

Lors de la première mise en marche il est possible qu'un peu de fumée sorte de l'appareil:

Il s’agit d’un phénomène normal qui disparaîtra rapidement.

 IntroGXire la ¿che Gans la prise Ge coXrant /e Yo\ant sXr le corps GX fer commence j clignoter

D /a semelle commence j chaXffer /orsTXe le Yo\ant Ge linterrXpteXr Ge mise en marche

est allXmp en moGe ¿[e cela signi¿e TXe lappareil est arriYp j temppratXre et peXt rtre Xtilisp

AYant G¶Xtiliser l¶appareil netto\er la semelle sXr en YieX[ chiffon poXr s¶assXrer TXe la semelle et

le rpserYoir sont propres et poXr permettre la Yaporisation Ge l¶eaX restpe Gans les conGXits aprqs

le test

 AppX\er et maintenir appX\p le EoXton Ge la YapeXr F plXsieXrs fois MXsTX¶j ce TXe la YapeXr

sorte /a YapeXr ne sort pas immpGiatement lorsTXon appXie sXr le EoXton YapeXr car leaX

Goit passer GX rpserYoir aX gpnprateXr Ge YapeXr

 Passer lappareil sXr Xn chiffon en tissX

 Disposer le tissX sXr Xne taEle j repasser Passer lappareil sXr le Yrtement AppX\er et main-

tenir appX\p le EoXton Ge la YapeXr F

 PoXr oEtenir Xn Met Ge YapeXr continX et constant appX\er sXr le EoXton YapeXr Dpplacer Yers

le haXt le cXrseXr Ge Elocage poXr la YapeXr continXe Fig 

Attention. Risque de brûlures. Risque d'incendie

8tiliser l¶appareil seXlement aYec Ges moXYements horizontales oX Yerticales GX Eas Yers le

haXt et Yice Yersa 1e pas Xtiliser l¶appareil j l¶enYers aYec les EXses Yers le haXt Fig 

5isTXe Ge fXite GeaX chaXGe par les EXses Danger GincenGie

Attention. Risque de brûlures

1e pas Xtiliser lappareil poXr rafravchir Ges Yrtements portps par GaXtres personnes

Fig. 20

Remplissage du réservoir durant l’emploi

Toujours contrôler le niveau d’eau qu’il reste dans le réservoir pendant le repassage.

 DpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant /aisser refroiGir l¶appareil TXelTXes minXtes

 Faire piYoter la semelle Gans le sens Ges aigXilles G¶Xne montre en Xtilisant la poignpe Posi-

tionner la semelle en moGe repassage Yertical Fig 

 5etirer le rpserYoir

 5etoXrner le rpserYoir Fig 

 2XYrir le EoXchon GX rpserYoir Fig 

 5emplir le rpserYoir aYec Ge leaX froiGe GX roEinet MXsTXaX niYeaX 0A; Fig 

 Fermer le EoXchon GX rpserYoir

 IntroGXire le rpserYoir Gans son logement /orsTXe lengagement est correct Xn ³clic´ se pro-

GXit Fig 

 Faire piYoter la semelle Gans le sens contraire Ges aigXilles G¶Xne montre en Xtilisant la poignpe

Fig  Positionner la semelle en moGe fer j repasser

 IntroGXire la ¿che Gans la prise Ge coXrant

Repassage à la vapeur en tant que fer à repasser

Les vrtements peuvent rtre repassés à condition de les trois points (•••) Àgurent sur l'éti-

quette des caractéristiques du tissu.

Attention. Risque de brûlures.

1e pas toXcher la semelle Ge l¶appareil AYant Ge toXrner la semelle poXr aller j la positions

fer j repasser pteinGre l¶appareil AttenGre TXe lappareil ait complqtement refroiGi

 5emplir G¶eaX le rpserYoir

 Disposer le tissX sXr Xne taEle j repasser

 Faire piYoter la semelle Gans le sens contraire Ges aigXilles G¶Xne montre en Xtilisant la poignpe

Fig  Positionner la semelle en moGe fer j repasser

 BloTXer la semelle aYec le rpserYoir SXr le rpserYoir il \ a Xn ergot en plastiTXe TXi Goit se

EloTXer Gans le siqge prpYX sXr la semelle Fig 

 8tiliser l¶appareil comme Xn normal fer j repasser

Attention. Risque de brûlures.

1e Mamais pmettre Ge la YapeXr TXanG le fer est en position Yertical Fig 

Fig. 21

Repassage à sec en tant que fer à repasser

Les vrtements peuvent rtre repassés à condition de les trois points (•••) Àgurent sur l'éti-

quette des caractéristiques du tissu.

Attention. Risque de brûlures.

1e pas toXcher la semelle Ge l¶appareil AYant Ge toXrner la semelle poXr aller j la positions

fer j repasser pteinGre l¶appareil AttenGre TXe lappareil ait complqtement refroiGi

 Disposer le tissX sXr Xne taEle j repasser

 Faire piYoter la semelle Gans le sens contraire Ges aigXilles G¶Xne montre en Xtilisant la poignpe

Fig  Positionner la semelle en moGe fer j repasser

 BloTXer la semelle aYec le rpserYoir SXr le rpserYoir il \ a Xn ergot en plastiTXe TXi Goit se

EloTXer Gans le siqge prpYX sXr la semelle Fig 

 8tiliser l¶appareil comme Xn normal fer j repasser

Repassage en tant que défroisseur vertical

Les vrtements peuvent rtre repassés à condition de les trois points (•••) Àgurent sur l'éti-

quette des caractéristiques du tissu.

Attention. Risque de brûlures.

1e pas toXcher la semelle Ge l¶appareil AYant Ge toXrner la semelle poXr aller j la positions

fer j repasser pteinGre l¶appareil AttenGre TXe lappareil ait complqtement refroiGi

 Positionner le Yrtement sXr Xn cintre

 7irer sXr le Yrtement aYec la main liEre Poser lappareil sXr les plis GX Yrtement AppX\er sXr

le EoXton YapeXr F pXis le relkcher Dp

placer lappareil Ge Groite j gaXche Dpplacer l¶appareil

GX haXt Yers le Eas AppX\er plXsieXrs fois Ge sXite sXr le EoXton YapeXr F

 PoXr pmettre Xn Met Ge YapeXr continX et constant Gpplacer Yers le haXt le cXrseXr Ge Elocage

poXr la YapeXr continXe Fig 

 ¬ la ¿n GX repassage faire spcher les Yrtements sXr Xn cintre

Redonner de la fraîcheur aux vêtements avec la brosse et éliminer les

peluches

Attention. Risque de brûlures.

1e pas toXcher la semelle Ge l¶appareil AYant Ge procpGer aX montage oX aX retrait Ges

accessoires pteinGre lappareil AttenGre TXe lappareil ait complqtement refroiGi

Ne JAMAIS utiliser la broche avec l’appareil en mode fer à repasser.

 0onter la Erosse Insprer le EoXt Ge la Eroche en premier Fig  /orsTXe lengagement est

correct Xn ³clic´ se proGXit Fig 

 Positionner le Yrtement sXr Xn cintre 7irer sXr le Yrtement aYec la main liEre Poser lappareil

sXr les plis GX Yrtement AppX\er sXr le EoXton YapeXr F pXis le relkcher Dpplacer lappareil

Ge Groite j gaXche Dpplacez l¶appareil GX haXt Yers le Eas en Erossant AppX\er plXsieXrs fois

Ge sXite sXr le EoXton YapeXr F

 PoXr pmettre Xn Met Ge YapeXr continX et constant Gpplacer Yers le haXt le cXrseXr Ge Elocage

poXr la YapeXr continXe Fig 

 ¬ la ¿n GX repassage faire spcher les Yrtements sXr Xn cintre

 AttenGre TXe lappareil ait complqtement refroiGi EnleYer la Eroche

Éliminer les plis des vêtements avec l’accessoire pour le plis

Attention. Risque de brûlures.

AYant Ge procpGer aX montage oX aX retrait Ges accessoires pteinGre lappareil AttenGre

TXe lappareil ait complqtement refroiGi

Ne JAMAIS utiliser l’accessoire pour les plis avec l’appareil en mode fer à repasser.

 EnleYer la Eroche

 0onter laccessoire poXr les plis /orsTXe lengagement est correct Xn ³clic´ se proGXit Fig



 Positionner le Yrtement sXr Xn cintre 7irer sXr le Yrtement aYec la main liEre AppX\er sXr le

leYier Ge l¶accessoire IntroGXire le Yrtement Gans la fente AppX\er sXr le EoXton YapeXr F

pXis le relkcher Dpplacez l¶appareil GX haXt Yers le Eas MXsTX¶j enleYer le pli Fig  AppX\er

plXsieXrs fois Ge sXite sXr le EoXton YapeXr F

 PoXr pmettre Xn Met Ge YapeXr continX et constant Gpplacer Yers le haXt le cXrseXr Ge Elocage

poXr la YapeXr continXe Fig 

 AttenGre TXe lappareil ait complqtement refroiGi Dpmonter l¶accessoire poXr les plis

Tissus d'ameublement, rideaux et tissus

/es riGeaX[ et les Yrtements peXYent rtre repassps lorsTXils sont penGXs /es nappes et les tissXs

GameXElement peXYent rtre accrochps j Xn Ekton comme Xne tringle j riGeaX AYant Ge commen-

cer j repasser les tissXs Gplicats il est conseillp Ge faire Xn essai sXr Xn enGroit GX Yrtement TXi ne

se Yoit pas come loXrlet

APRÈS UTILISATION DE L'APPAREIL

Après avoir utilisé l’appareil sans vapeur

 DpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant /aisser refroiGir l¶appareil TXelTXes minXtes

 5eplacer lappareil Gans Xn lieX sec j laEri Ges enfants

Après avoir utilisé l’appareil avec vapeur

 /aisser sortir toXte la YapeXr rpsiGXelle sans appX\er le EoXton YapeXr F

 DpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant /aisser refroiGir l¶appareil TXelTXes minXtes

 9iGer complqtement le rpserYoir Ge faoon j pYiter TXe la stagnation G¶eaX faYorise la formation

Ge calcaire

 5eplacer lappareil Gans Xn lieX sec j laEri Ges enfants

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Attention. Risque de brûlures.

AYant Ge procpGer aX netto\age et j lentretien Ge lappareil toXMoXrs GpErancher la ¿che Ge

la prise Ge coXrant /aisser refroiGir l¶appareil TXelTXes minXtes

Attention. Risque de dommages matériels

1e pas enroXler le corGon Galimentation aXtoXr Ge lappareil

1e pas ranger lappareil en le posant sXr les poils Ge sa Erosse

Nettoyage de l’appareil

1etto\er les parties en plastiTXe aYec Xn linge hXmiGe non aErasif et les spcher aYec Xn linge sec

1e pas Xtiliser Ge proGXits aErasifs poXr netto\er lappareil

Nettoyage anticalcaire

Il est conseillp Ge rpaliser cette oppration j interYalles rpgXliers Xne oX GeX[ fois par mois poXr

prolonger la GXrpe Ge Yie Ge Yotre fer j repasser etant Xne actiYitp TXi permet G¶pliminer les Gpp{ts

Ge calcaire et les impXretps accXmXlpes j l¶intprieXr Ge la semelle grkce aX Ge YapeXr et j l¶eaX

EoXillante il est conseillp Ge la mener sXr Xn pYier

- EffectXer les opprations inGiTXpes Gans le paragraphe ³5emplissage GX rpserYoir GXrant l¶Xtilisa-

tion´

- GarGez l¶appareil en position horizontale sXr Xn pYier IntroGXire la ¿che Gans la prise Ge coXrant

AssXrez-YoXs TXe le tpmoin Ge fonctionnement D cesse Ge clignoter

- AppX\er sXr le EoXton YapeXr F poXr  fois conspcXtiYes /a fonction G¶aXto-netto\age ³SE/F

C/EA1´ Gpmarrera et Ge la YapeXr et Ge l¶eaX EoXillante sortiront Ges troXs Ge la semelle plimi-

nant les Gpp{ts Ge calcaire et les impXretps accXmXlpes j l¶intprieXr Ge la semelle

- Faire aYancer et recXler Gplicatement le fer j repasser MXsTX¶j ce TXe le rpserYoir se soit com-

plqtement YiGp

- DpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant /aisser refroiGir l¶appareil TXelTXes minXtes et rppp-

ter l¶oppration

- AssXrez-YoXs TXe la semelle soit parfaitement sqche aYant Ge ranger le fer

AYant G¶Xtiliser l¶appareil netto\er la semelle sXr en YieX[ chiffon poXr s¶assXrer TXe la semelle et le

rpserYoir sont propres et poXr permettre la Yaporisation Ge l¶eaX restpe Gans les conGXits aprqs le test

Nettoyage du réservoir

PoXr netto\er le rpserYoir Yerser Ge leaX froiGe rincer et YiGer

Attention. Risque de dommages matériels

1e pas Yerser Ge Yinaigre Gpcalci¿ant oX aXtres sXEstances parfXmpes Gans le rpserYoir

peine Ge faire immpGiatement Gpchoir la garantie

La garantie ne couvre pas les dommages dus aux obstructions provoquées par le calcaire.

Nettoyage de la semelle et du corps

2n peXt pliminer les Gpp{ts et rpsiGXs poXYant se troXYer sXr la semelle j laiGe GXn chiffon imEiEp

GXne solXtion j leaX et aX Yinaigre

1etto\er les parties en plastiTXe aYec Xn linge hXmiGe non aErasif et les spcher aYec Xn linge sec

Nettoyage des accessoires

 5etirer les accessoires Ge lappareil

 PoXr netto\er la Erosse pliminer la poXssiqre j la main

 PoXr netto\er l¶accessoire poXr les plis le Gpplacer Ge Groit j gaXche sXr Xne serYiette propre

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

AXch Zenn Gie Gerlte entsprechenG Ger geltenGen EXroplischen 1ormen hergestellt ZXrGen XnG

Gaher alle potentiell geflhrlichen 7eile geschtzt sinG mssen Xm 8nfllle XnG SchlGen zX Yer-

meiGen Giese HinZeise aXfmerNsam gelesen XnG Gas Gerlt nXr fr Gen =ZecN YerZenGet ZerGen

fr Gen es Yorgesehen ZXrGe Die BeGienXngsanleitXng aXch fr splteres 1achschlagen stets

griffEereit aXfEeZahren Soll Gieses Gerlt an anGere Personen aEgegeEen ZerGen Eitte Garan

GenNen aXch Gie BeGienXngsanleitXng mit aXszXhlnGigen

Die in Gieser BeGienXngsanleitXng aXfgefhrten Informationen sinG mit Gen nachstehen

Gen S\m-

Eolen geNennzeichnet Gie aXf folgenGes hinZeisen

Gefahr fr .inGer

GEFAH5 Zarnt Yor m|glichen schZeren 9er-

letzXngen XnG 7oGesgefahr

Gefahr Zegen Strom

SchaGensgefahr Zegen anGerer 8rsachen

:A5181G Zarnt Yor schZeren 9erletzXn-

gen XnG schZeren SachschlGen

HinZeise zX 9erErhXngsgefahr

AchtXng SachschlGen

ACH781G Zarnt Yor leichten 9erletzXngen

XnG SachschlGen

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerlt ZXrGe entZicNelt Xm Stoffe zX Egeln XnG aXfzXfrischen

Das Gerlt Nann mit oGer ohne :asser YerZenGet ZerGen

Das Gerlt mXss in geschlossenen XnG trocNenen 5lXmen EetrieEen ZerGen Das Gerlt Garf nicht

im Freien oGer in e[trem feXchten 5lXmen EenXtzt ZerGen

SICHERHEITSHINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

• Das ProGXNt ist nXr fr Gie 1XtzXng im HaXshalt XnG lhnliche AnZenGXngen

Nonzipiert Zie EeispielsZeise JeGer anGere Einsatz ist nicht Yom Hersteller

Yorgesehen Der Hersteller Eernimmt Gaher Neinerlei HaftXng fr Megliche Art

Yon SchlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten Einsatz Ges Gerltes YerXrsacht

ZerGen Bei einem Xngeeigneten Einsatz Yerfallen alle Garantieansprche

• :ir Eernehmen Neine HaftXng

Eei einem falschen oGer in Gieser AnleitXng nicht

Yorgesehenen Einsatz

• :ir empfehlen Gie 2riginalYerpacNXngen aXfzXEeZahren Ga Gie Nostenlose

/eistXng Ges .XnGenGiensts fr 7ransportschlGen Gie GXrch falsche 9erpa-

cNXng Eei Ger SpeGition zXm .XnGenGienst entstehen nicht Yorgesehen ist

• Bei Ger 9erZenGXng Yon nicht empfohlenen oGer nicht Yom Gerltehersteller mit-

geliefertem =XEeh|r Eesteht BranGgefahr Stromschlaggefahr oGer 9erletzXngs-

gefahr

Gefahr für Kinder

• Dieses Gerlt Nann Yon .inGern aE  Jahren XnG GarEer EenXtzt ZerGen Zenn

sie EeaXfsichtigt oGer Eezglich Ges sicheren GeEraXchs Ges Gerltes XnterZie-

sen ZXrGen XnG Gie GaraXs resXltierenGen Gefahren Yerstehen

• 5einigXng XnG BenXtzer-:artXng Grfen nicht Yon .inGern GXrchgefhrt Zer-

Gen es sei Genn sie sinG llter als  Jahre XnG EeaXfsichtigt .inG

er mssen

EeaXfsichtigt ZerGen Xm sicherzXstellen Gass sie nicht mit Gem Gerlt spielen

• Das Gerlt XnG Gas StromNaEel sollen aXerhalE Ger 5eichZeite Yon .inGern

Gie Mnger als  Jahren sinG gehalten ZerGen

• Die 9erpacNXngsteile Yon .inGern fernhalten Ga Giese eine m|gliche Gefahren-

TXelle EilGen

• Soll Gas Gerlt als A

Efall entsorgt ZerGen empfehlen Zir es GXrch AEschneiGen

Ges AnschlXssNaEels XnEraXchEar zX machen :ir empfehlen aXerGem Gie

Gerlteteile XnschlGlich zX machen Gie EesonGers fr .inGer geflhrlich sein

N|nnten falls sie eYentXell Gas Gerlt fr ihre Spiele YerZenGen sollten

• Das Gerlt trocNen XnG sicher a

XerhalE Ger 5eichZeite Yon .inGern aXfEeZah-

ren

Gefahr wegen Strom

• Dieses Gerlt ist nicht geeignet fr Gie 9erZenGXng GXrch Personen mit einge-

schrlnNter :ahrnehmXng oGer YerminGert ph\sischen oGer geistigen FlhigNei-

ten oGer einem 0angel an ErfahrXng XnG .enntnissen sofern sie nicht GXrch

eine fr ihre Sicherheit YerantZortliche Person EeaXfsichtigt XnGoGer Eei Ger

sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen

• BeYor Gas Gerlt angeschlossen ZirG m

Xss Nontrolliert ZerGen oE Gie 1etz-

spannXng mit Gen AngaEen aXf Gem 7\penschilG Ges Gerlts entspricht

• Der Einsatz Yon nicht Yom Hersteller zXgelassenen 9erllngerXngsNaEeln Nann

SchlGen XnG 8nfllle YerXrsachen

• Das Gerlt mXss an eine geerGete StecNGose angeschlossen ZerGen

• Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen

• Das Gerlt nicht mit nassen HlnGen oGer EarfX YerZenGen

• :enn Gas 9ersorgXngsNaEel EeschlGigt ist mXss es Yom Hersteller oGer Yom

seinem .XnGenGienst oGer aXf MeGem Fall Yon einem entsprechenG TXali¿zier-

ten 7echniNer ersetzt ZerGen Xm MeGen 5isiNo zX YermeiGen

• .eine sonstige HochspannXngsgerlte HeizXngen Bgeleisen HeizN|rper

XsZ an Ger gleichen StecNGose anschlieen StromEerlastXngsgefahr

• Den StecNer aXs Ger StecNGose ziehen EeYor Gen Behllter mit :asser gefllt ZirG

• Den Behllter nicht in seinen Sitz einsetzen Zenn Ger 7anN nass ist Den 7anN

mit einem trocNenen /appen reinigen

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

• Den :assertanN Yor InEetrieEnahme Ges Gerltes mit :asser fllen 9orm 1ach-

fllen Yon :asser stets Gen StecNer Ges AnschlXssNaEels aXs Ger StecNGose

ziehen

• Das Gerlt nXr einschalten Zenn es sich in BetrieEsposition Ee¿nGet

• Das Gerlt aXf eine staEile horizontale Fllche stellen

• Das Gerlt nie XnEeaXfsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist

• :enn Sie aXch nXr fr NXrze =eit Zeggehen stellen Sie Gas Gerlt immer aXf

eine Zaagerechte XnG staEile 2EerÀlche Das Gerlt aXsschalten XnG Gas

StromNaEel immer aXs Ger 1etzstecNeGose aXsstecNen

• Das Gerlt Garf nicht EenXtzt ZerGen Zenn es rXntergefallen ist Zenn es sicht-

Eare SchlGen aXfZeist

Eei St|rXngen oGer m|glichen DefeNten nach Gem

5Xnterfallen oGer Zenn :asser aXstritt Sofort Gen StecNer aXs Ger StecNGose

ziehen Ein GefeNtes Gerlt nie in BetrieE nehmen 8m Gefahren zX YermeiGen

mssen alle 5eparatXren einschlielich AXstaXsch Ges StromNaEels Yom .Xn-

GenGienst oGer einem FacheleNtriNer aXsgefhrt Z

erGen AnGernfalls Yerfallen

Gie Garantieansprche

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

• 0an Garf Gas Gerlt nie aXf .leiGXngsstcNen YerZenGen Gie geraGe Yon einer

Person oGer Yom AnZenGer selEst angezogen sinG

• Die metallischen 7eilen Ges Gerltes Gas Zarme :asser oGer Gen Dampf nicht

anfassen Zenn Gas Gerlt im BetrieE ist oGer fr einige 0inXten nach Gem AXs-

schalten Ga Giese 9erErennXngen Y

erXrsachen N|nnten

• 9erErennXngsgefahr Die NonstrXNtiYen Eigenschaften Ges Gerlts Gas Gegen-

stanG Gieser 9er|ffentlichXng ist erlaXEen nicht Gen 1Xtzer Yor Gem m|glichen

.ontaNt mit Ger DampfGse soZohl ZlhrenG Ger Yorgesehenen 9erZenGXng als

aXch in Gen 0inXten nach Gem AXsschalten zX schtzen

• Seien Sie

Yorsichtig Zenn Gas Gerlt ZlhrenG Ger DampfaEgaEe YerZenGet

ZirG

• :lhrenG Ges Bgelns Zenn Gie DampfGse aXf Gem Halter steht soll sie in Ger

entgegengesetzten 5ichtXng zX Ger BenXtzerstellXng gerichtet sein

• 1achGem Gas Gerlt aXsgeschaltet ZXrGe XnG Ger StecNer aXs Ger 1etzstecNGo-

se hera

Xsgezogen ZXrGe lassen Sie es aXf Gem BoGen

5ichten Sie Gen Dampfstrahl niemals aXf Personen 7iere PÀan-

zen oGer aXf Gerlte Gie eleNtrische 7eile enthalten zXm Beispiel in

Gas Innere Yon gfen

AchtXng :arme 2EerÀlche

Achtung. Sachschäden

• 9or GeEraXch Gas .aEel immer ganz aEZicNeln

• Der Einsatz Yon nicht Yom Hersteller zXgelassenen 9erllngerXngsNaEeln Nann

SchlGen YerXrsachen XnG ist eine 8nfallgefahr

• Das Gerlt nie ohne :asser YerZenGen Ga sonst Gie PXmpe GXrchErennen

N|nnte Den :asserstanG im :asserEehllter regelmlig prfen

• .ein SprXGelZasser Y

erZenGen mit zXgefgtem .ohlenGio[\G Bei EesonGers

NalNhaltigem :asser emp¿ehlt man entNalNtes :asser zX YerZenGen

• 1ie Gen StecNer am AnschlXssNaEel GXrchs =iehen aXs Ger StecNGose aEtren-

nen

• =Xr PÀege Ges Gerltes als erstes Gen StecNer Ges AnschlXssNaEels aXs Ger

StecNGose ziehen anschlieenG Zarten Eis alle 7eile aEgeNhlt sinG Das Gerl

aXsschlielich mit einem Zeichen XnG leicht feXchten 7Xch reinigen .eine /|-

sXngsmittel YerZenGen Ga Giese Gie PlastiNteile EeschlGigen

• .einen Essig EntNalNXngsmittel oGer anGere parfmierte SXEstanzen in Gen

7anN fllen Bei XnYerzglichem 9erlXst Ger Garantie

• Das Gerlt mXss fr Gie orGnXngsgemle

9erZenGXng nicht entNalNt ZerGen

• =iehen Sie Yor Gem =XrcNstellen Ges Gerlts Gas 1etzNaEel aXs Ger StecNGose

:arten Sie Eis Gas Gerlt aEgeNhlt ist Zenigstens  0inXten Den :asser-

Eehllter ganz aXsleeren

• =iehen Sie Yor MeGem 5einigXngs- oGer :artXngseingriff G

as 1etzNaEel aXs Ger

StecNGose Das Gerlt einige 0inXten aENhlen lassen

• Das Gerlt nicht aXf Gie Haare Ger Brste sttzen

• Das Gerlt nicht Ger :itterXng aXsgesetzt lassen 5egen Sonne XsZ

Fr Gie NorreNte EntsorgXng Ges Gerlts entsprechenG Ger EG-5ichtlinie

EG YerZeist man aXf Gie Gem Gerlt Eeigelegten AnZeisXngen

• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ

AXf Gem 7\penschilG Xnter Gem eleNtrischen SocNel sinG folgenGen GerlteiGenti¿NationsGaten an-

gegeEen

• Hersteller XnG EC-0arNierXng

• 0oGell 0oG

• SeriennXmmer S1

• 9ersorgXngsspannXng 9 XnG FreTXenz Hz

• /eistXngsaXfnahme :

• GratisnXmmer .XnGenGienst

Bei eYentXellen Anfragen an Gie aXtorisierten .XnGenGienst-Centern immer Gas 0oGell XnG Gie

SeriennXmmer angeEen

TIPPS

9or Gem Bgeln immer Gie BgelhinZeise aXf Ger EtiNett Eerprfen Ist Gie GeZeEe-=Xsammen-

setzXng Ges zX EgelnGen .leiGXngsstcNes XnEeNannt eine nicht sichtEare Stelle am GeZeEe

sXchen 7esten Sie Gen Stoff an Gieser Stelle

Das Gerlt Garf nie aXf SeiGe oGer Samt YerZenGet ZerGen Einige .leiGXngsstcNe lassen sich

Eesser aXf Ger Innenseite oGer Yon Xnten nach oEen Egeln

:enn Gie Dsen Yerstopft sinG h|rt man ein EroGelnGes GerlXsch Die Dsen regelmlig reini-

gen

Fr hlrtere XnG GicNere .leiGXngsstcNe sinG mehrere BehanGlXngen mit Ger DampfGse n|tig

1 - Position als Bügeleisen

GERÄTEBESCHREIBUNG

A - AnschlXssNaEel

B - SttzEasis

C - :asserEehllter

D - BetrieEsNontrolllampe

E - 5egler fr DaXerGampf

F - Dampfschalter

G - Griff

H - Platte mit Dsen

I - =XEeh|rteil fr Falten

J - Brste

BEDIENUNGSANLEITUNG

2 - Position als vertikale Bügelmaschine

3 - Vom Bügeleisen in die Position als vertikale Bügelmaschine

A 9ertiNale PositionierXng

Ges Bgeleisens

B Greifen Sie Gas

Bgeleisen an Ger

Basis

C Drehen Sie Gie Bgeleisen-

sohle mit Gem entsprechen-

Gen Griff im 8hrzeigersinn

Auffüllen des Wassertankes vor dem Gebrauch

Gefahr. Stromschlaggefahr

Den StecNer aXs Ger StecNGose ziehen EeYor Gen Behllter mit :asser gefllt ZirG

Den Behllter nicht in seinen Sitz einsetzen Zenn Ger 7anN nass ist Den 7anN mit einem

trocNenen /appen reinigen

 Die BestanGteile aXs Ger Schachtel entnehmen

 Das Gerlt aXf eine staEile horizontale Fllche stellen

 Das AnschlXssNaEel Nomplett aXsrollen

 Drehen Sie Gie Bgeleisensohle mit Gem entsprechenGen Griff im 8hrzeigersinn Positionieren

Sie Gie B

gelsohle in Gen 0oGXs YertiNale Bgelmaschine AEE 

 Den Behllter in seinen Sitz AEE  einsetzen

 .ippen Sie Gen :assertanN AEE 

 gffnen Sie Gen 9erschlXss Ges :assertanNs AEE 

 Den :assertanN mit frischem 1atXrZasser Eis zXr mit 0a[ geNennzeichneten 0arNe AEE 

aXffllen

Bei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einer Wasserhärte von mehr als 20°f) ein Gemisch

aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser verwenden.

 Den 7anNGecNel schlieen

 Den 7anN in seinen Sitz einsetzen Das NorreNte EinstecNen erfolgt mit einem .licN AEE 

 Drehen Sie Gie Bgeleisensohle mit Gem entsprechenGen Griff gegen Gen 8hrzeigersinn AEE

 Positionieren Sie Gie Bgelsohle in Gen 0oGXs Bgeleisen

 Sperren Sie Gie Bgelsohle mit Gem :asserEehllter AXf Gem :asserEehllter Ee¿nGet sich ein

.Xnststoffstift Ger im Sitz aXf Ger Bgelsohle einrasten mXss AEE 

NIEMALS den Tank über den Höchstfüllstand (MAX) füllen. Das Gerät funktioniert mit nor-

malem Leitungswasser. Niemals reines destilliertes Wasser verwenden.

.eine =Xsltze oGer anGere chemischen Stoffe Zie zB 9erstlrNer DXftstoffe o a GazXgeEen

AnGernfalls Yerfallen Gie Garantieansprche

Einschalten des Gerätes

Beim ersten Gebrauch kann es passieren dass es aus dem Gerät einen leichten Rauch

austritt: Das ist eine absolut normale Erscheinung die nach kurzer Zeit aufhört.

 Den StecNer in Gie StromstecNGose einstecNen Die .ontrollleXchte aXf Gem .|rper Ges B-

geleisens Eeginnt zX ElinNen D Die Platte flngt an sich zX erZlrmen :enn Gie Anzeige Ger

Einschalt-schalter fest leXchtet hat Gas Gerlt Gie richtige 7emperatXr erreicht XnG ist EetrieEs-

Eereit

5einigen Sie Yor Ger 9erZenGXng Gie Bgelsohle aXf einem alten StoffstcN Xm sicherzXstellen

Gass Gie Bgelsohle XnG Ger :assertanN saXEer sinG XnG Xm Gie 9erGampfXng Ges in Gen /eitXn-

gen YerElieEenen :assers nach einem 7est zX erm|glichen

 DrcNen Sie Gie Dampftaste mehrmals F XnG halten Sie sie geGrcNt Eis Ger Dampf aXstritt

Der Dampf ZirG nicht sofort aEgegeEen soEalG Gie Dampftaste geGrcNt ZirG Zeil Gas :asser

Yom 7anN Eis zXm DampferzeXger Àieen mXss

 Das Gerlt mit einem StcN Stoff Zischen

 Das Stoff aXf ein BgelErett legen Das Gerlt aXf Gem .leiGXngsstcN streifen DrcNen Sie Gie

Dampftaste F XnG halten Sie sie geGrcNt

 8m einen GXrchgehenGen Dampfstrahl aEzXgeEen Gie Dampftaste GrcNen 9errcNen Sie

Gen 5egler fr DaXerGampf nach oEen AEE 

Achtung. Verbrennungsgefahr. Brandgefahr

9erZenGen Sie Gas Gerlt nXr mit horizontalen oGer YertiNalen BeZegXngen Yon Xnten nach

oEen XnG XmgeNehrt 9erZenGen Sie Gas Gerlt nicht in aXf Gen .opf gestellter Position mit

nach oEen gerichteten Dsen AEE  Es Eesteht Gie Gefahr Gass Gas HeizZasser aXs

Ger Dsen Àiet BranGgefahr

Achtung. Verbrennungsgefahr

Das Gerlt Garf nie aXf Stoffen YerZenGen ZerGen Gie Yon anGeren Personen gehalten sinG

Abb. 20

Auffüllen des Wassertanks während des Gebrauchs

Beim Bügeln immer den Restwasser-Füllstand im Tank kontrollieren.

 Den StecNer aXs Ger 1etzstecNGose ziehen Das Gerlt einige 0inXten aENhlen lassen

 Drehen Sie Gie Bgeleisensohle mit Gem entsprechenGen Griff im 8hrzeigersinn Positionieren

Sie Gie Bgelsohle in Gen 0oGXs YertiNale Bgelmaschine AEE 

 Den :asserEehllter entnehmen

 .ippen Sie Gen :assertanN AEE 

 gffnen Sie Gen 9erschlXss Ges :assertanNs AEE 

 Den :assertanN mit frischem 1atXrZasser Eis zXr mit 0a[ geNennzeichneten 0arNe AEE 

aXffllen

 Den 7anNGecNel schlieen

 Den 7anN in seinen Sitz einsetzen Das NorreNte EinstecNen erfolgt mit einem .licN AEE 

 Drehen Sie Gie Bgeleisensohle mit Gem entsprechenGen Griff gegen Gen 8hrzeigersinn AEE

 Positionieren Sie Gie Bgelsohle in Gen 0oGXs Bgeleisen

 Den StecNer in Gie StromstecNGose einstecNen

Dampfbügeln wie Bügeleisen

Es können nur Kleidungsstücke behandelt werden die auf der Etikette die drei Punkte (•••)

tragen.

Achtung. Verbrennungsgefahr.

Berhren Sie nicht Gie Bgelsohle Ges Gerlts BeYor Sie Gie Bgelsohle Grehen Xm in Gie

Bgeleisenposition zX gelangen mssen Sie Gas Gerlt aXsschalten :arten Eis Gas Gerlt

ganz Nalt ist

 Fllen Sie Gen :assertanN mit :asser

 Das Stoff aXf ein BgelErett legen

 Drehen Sie Gie Bgeleisensohle mit Gem entsprechenGen Griff gegen Gen 8hrzeigersinn AEE

 Positionieren Sie Gie Bgelsohle in Gie .on¿gXration Bgeleisen

 Sperren Sie Gie Bgelsohle mit Gem :asserEeh

llter AXf Gem :asserEehllter Ee¿nGet sich ein

.Xnststoffstift Ger im Sitz aXf Ger Bgelsohle einrasten mXss AEE 

 9erZenGen Sie Gas Gerlt Zie ein normales Bgeleisen

Achtung. Verbrennungsgefahr.

GeEen Sie niemals Dampf aE Zenn sich Gas Bgeleisen in einer YertiNalen Position Ee¿nGet

AEE 

Abb. 21

Trockenbügeln wie Bügeleisen

Es können nur Kleidungsstücke behandelt werden die auf der Etikette die drei Punkte (•••)

tragen.

Achtung. Verbrennungsgefahr.

Berhren Sie nicht Gie Bgelsohle Ges Gerlts BeYor Sie Gie Bgelsohle Grehen Xm in Gie

Bgeleisenposition zX gelangen mssen Sie Gas Gerlt aXsschalten :arten Eis Gas Gerlt

ganz Nalt ist

 Das Stoff aXf ein BgelErett legen

 Drehen Sie Gie Bgeleisensohle mit Gem entsprechenGen Griff gegen Gen 8hrzeigersinn AEE

 Positionieren Sie Gie Bgelsohle in Gen 0oGXs Bgeleisen

 Sperren Sie Gie Bgelsohle mit Gem :asserEehllter AXf Gem :asserEehllter Ee¿nGet sich ein

.Xnststoffstift Ger im Sitz aXf Ger Bgelsohle einrasten mXss AEE 

 9erZenGen Sie Gas Gerlt Zie ein normales Bgeleisen

Bügeln wie vertikale Bügelmaschine

Es können nur Kleidungsstücke behandelt werden die auf der Etikette die drei Punkte (•••)

tragen.

Achtung. Verbrennungsgefahr.

Berhren Sie nicht Gie Bgelsohle Ges Gerlts BeYor Sie Gie Bgelsohle Grehen Xm in Gie

Bgeleisenposition zX gelangen mssen Sie Gas Gerlt aXsschalten :arten Eis Gas Gerlt

ganz Nalt ist

 Positionieren Sie Gas .leiGXngsstcN aXf einem .leiGerEgel

 Das .leiGXngsstcN mit Ger freien HanG ziehen Das Gerlt aXf Gie Falten

Ges .leiGXngsstcNes

streifen Die Dampftaste F GrcNen XnG Gann loslassen Das Gerlt Yon rechts nach linNs Ee-

Zegen BeZegen Sie Gas Gerlt Yon oEen nach Xnten Die Dampftaste mehrmals GrcNen F

 8m einen DaXerGampfstrahl aXszXgeEen mssen Sie Gie Sperre fr Gen DaXerGampf nach

oEen schieEen A

EE 

 /assen Sie am EnGe Ges Bgelns Gie .leiGXngsstcNe aXf einem .leiGerEgel trocNnen

Beleben Sie die Kleidungsstücke mit der Bürste und entfernen Sie die

Fussel

Achtung. Verbrennungsgefahr.

Berhren Sie nicht Gie Bgelsohle Ges Gerlts 9or Gem Anschlieen XnG Entfernen Ger

=XEeh|rteile Gas Gerlt aXsschalten :arten Eis Gas Gerlt ganz Nalt ist

Verwenden Sie NIEMALS die Bürste mit dem Gerät in der KonÀguration Bügeleisen.

 Die Brste montieren Setzen Sie zXerst Gie Spitze Ger Brste ein AEE  Das NorreNte

EinstecNen erfolgt mit einem .licN AEE 

 Positionieren Sie Gas .leiGXngsstcN aXf einem .leiGerEgel Das .leiGXngsstcN mit Ger frei-

en HanG ziehen Das Gerlt aXf Gie Falten Ges .leiGXngsstcNes streifen Die Dampftaste F

GrcNen XnG Gann loslassen Das Gerlt Yon rechts nach linNs EeZegen BeZegen Sie Gas

Gerlt Yon oEen nach Xnten XnG Ersten Sie aE Die Dampftaste mehrmals GrcNen F

 8m einen DaXerGampfstrahl aXszXgeEen mssen Sie Gie Sperre fr Gen DaXerGampf nach

oEen schieEen AEE 

 /assen Sie nach AEschlXss Ger ArEeit Gie .leiGXngsstcNe aXf einem .leiGerEgel trocNnen

 :arten Eis Gas Gerlt ganz Nalt ist Entfernen Sie Gie Brste

Entfernen Sie die Falten aus den Kleidungsstücken mit dem Zubehörteil

für Falten

Achtung. Verbrennungsgefahr.

9or Gem Anschlieen XnG Entfernen Ger =XEeh|rteile Gas Gerlt aXsschalten :arten Eis

Gas Gerlt ganz Nalt ist

Verwenden Sie NIEMALS das Zubehörteil für Falten mit dem Gerät in der KonÀguration Bü-

geleisen.

 Entfernen Sie Gie Brste

 0ontieren Sie Gas =XEeh|rteil fr Falten Das NorreNte EinstecNen erfolgt mit einem .licN

AEE 

 Positionieren Sie Gas .leiGXngsstcN aXf einem .leiGerEgel Das .leiGXngsstcN mit Ger frei-

en HanG ziehen DrcNen Sie Gen HeEel Ges =XEeh|rteils Fgen Sie Gas .leiGXngsstcN in

Gen Schlitz ein Die Dampftaste F GrcNen XnG Gann loslassen BeZegen Sie Gas Gerlt Yon

oEen nach Xnten Eis Gie Falte entfernt ZXrGe AEE  Die Dampftaste mehrmals GrcNen F

 8m einen DaXerGampfstrahl aXszXgeEen mssen Sie Gie Sperre fr Gen DaXerGampf nach

oEen schieEen AEE 

 :arten Eis Gas Gerlt ganz Nalt ist Entfernen Sie Gas =XEeh|rteil fr Falten

Tapeten, Gardinen und Stoffe

Die GarGinen XnG Gie .leiGXngsstcNen N|nnen hlngenG EehanGelt ZerGen 7ischGecNen XnG

7apetenstoffe mssen an einen StocN gehlngt ZerGen Zie zB einen GarGinenstocN XnG Gann

EehanGelt ZerGen 9or Gem Bgeln Yon emp¿nGlichen Stoffen emp¿ehlt man

Gies aXf einer Yer-

stecNten Stelle Zie zB aXf einem HosenaXfschlag zX testen

NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Nach der Verwendung des Geräts ohne Dampf

 Den StecNer aXs Ger 1etzstecNGose ziehen Das Gerlt einige 0inXten aENhlen lassen

 Das Gerlt trocNen XnG aXerhalE Ger 5eichZeite Yon .inGern aXfEeZahren

Nach der Verwendung des Geräts mit Dampf

 /assen Sie Gen gesamten 5estGampf aXstreten ohne Gie Dampftaste zX GrcNen F

 Den StecNer aXs Ger 1etzstecNGose ziehen Das Gerlt einige 0inXten aENhlen lassen

 Den :assertanN YollstlnGig entleeren so Gass eine BilGXng Yon .alNaElagerXngen GXrch ste-

henGes :asser YermieGen ZirG

 Das Gerlt trocNen XnG aXerhalE Ger 5eichZeite Yon .inGern aXfEeZahren

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung. Verbrennungsgefahr.

BeYor Sie Gas Gerlt reinigen oGer Zarten Gen StecNer immer aXs Ger StecNGose ziehen

Das Gerlt einige 0inXten aENhlen lassen

Achtung. Sachschäden

Das 9ersorgXngsNaEel nicht Xm Gas Gerlt ZicNeln

Das Gerlt nicht aXf Gie Haare Ger Brste sttzen

Reinigung des Geräts

Die PlastiNteile mit einem feXchten nicht scheXernGen 7Xch reinigen XnG mit einem trocNenen

7Xch trocNnen .eine ScheXermittel fr Gie 5einigXng Ges Gerltes YerZenGen

Anti-Kalk-Reinigung

Es ZirG empfohlen Giesen 9organg in regelmligen AEstlnGen ein- oGer zZeimal im 0onat

aXszXfhren Xm Gie /eEensGaXer Ihres Bgeleisens zX Yerllngern Da es sich Xm eine 7ltigNeit

hanGelt Gie Gas Entfernen Yon .alNaElagerXngen XnG 9erXnreinigXngen Gie sich in Ger Platte Eer

Gas EntZeichen Yon Dampf XnG NochenGem :asser angesammelt haEen erlaXEt ZirG empfohlen

ihn Eer einem :aschEecNen aXszXfhren

- Fhren Sie Gie im AEsatz ³Befllen Ges 7anNs ZlhrenG Ger 9erZenGXng´ angegeEenen 9orgln-

ge aXs

- Halten Sie Gas Gerlt Zaagerecht Eer ein :aschEecNen Den StecNer in Gie StromstecNGose

einstecNen 9ergeZissern Sie sich Gass Gie BetrieEsleXchte D nicht mehr ElinNt

- DrcNen Sie Gie Dampftaste F  0al nacheinanGer Es startet Gie SelEstreinigXngsfXnNtion

³SE/F C/EA1´ XnG aXs Gen /|chern Ger Platte treten Dampf XnG NochenGes :asser aXs Gie

Gie .alNaElagerXngen XnG Gie sich innerhalE Ger Platte angesammelten 9erXnreinigXngen ent-

fernen

- Das Bgeleisen Yorsichtig nach Yorne XnG hinten EeZegen Gamit Ger Bgelsohle YollstlnGig

entleert ZirG

- =iehen Sie Gen StecNer aXs Ger StecNGose /assen Sie Gas Gerlt fr einige 0inXten aENhlen

XnG ZieGerholen Sie Gen 9organg

- 9orm :egstellen Ges Bgeleisens prfen Gass Gie Bgelsohle YollstlnGig trocNen ist

5einigen Sie Yor Ger 9erZenGXng Gie Bgelsohle aXf einem alten StoffstcN Xm sicherzXstellen

Gass Gie Bgelsohle XnG Ger :assertanN saXEer sinG XnG Xm Gie 9erGampfXng Ges in Gen /eitXn-

gen

YerElieEenen :assers nach einem 7est zX erm|glichen

Reinigung des Wasserbehälters

8m Gen :asserEehllter zX reinigen mit frischem :asser einfllen splen XnG aXsleeren

Achtung. Sachschäden

.einen Essig EntNalNXngsmittel oGer anGere parfmierte SXEstanzen in Gen 7anN fllen

AnGernfalls Yerfallen Gie Garantieansprche

Die Garantieleistungen decken keine Schäden ab die durch von Kalk verursachten Verstop-

fungen entstanden sind.

Reinigung der Bügelsohle und des Gehäuses

EYentXelle AElagerXngen XnG anGere 5este aXf Ger Bgelsohle N|nnen mit einem in einer :as-

ser-EssigmischXng getrlnNten /appen entfernt ZerGen

Die PlastiNteile mit einem feXchten nicht scheXernGen 7Xch reinigen XnG mit einem trocNenen

7Xch trocNnen

Reinigung des Zubehörs

 Das =XEeh|rs aXs Gem Gerlt entfernen

 8m Gie Brste zX reinigen Gen StaXE mit Gen HlnGen entfernen

 8m Gas =XEeh|rteil fr Falten zX reinigen mssen Sie Gas =XEeh|rteil aXf einem saXEeren

HanGtXch Yon rechts nach linNs EeZegen

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

AXnTXe los aparatos ha\an siGo realizaGos seg~n las 1ormatiYas eXropeas especi¿cas Yigentes \

estpn por lo tanto protegiGos en toGas las partes potencialmente peligrosas lea con atenciyn estas

aGYertencias \ Xtilice el aparato sylo para el Xso al TXe ha siGo GestinaGo para eYitar acciGentes

\ Gaxos 0antenga siempre al alcance este manXal para fXtXras consXltas Si TXiere ceGer este

aparato a otras personas recXerGe inclXir tamEipn estas instrXcciones

/as informaciones conteniGas en este manXal estin marcaGas por los sigXientes stmEolos TXe

inGican

Peligro para los nixos

PE/IG52 aYisa Ge posiEles lesiones graYes \

peligros Ge mXerte

Peligro GeEiGo a electriciGaG

Peligro Ge Gaxos GeEiGos a otras caXsas

AD9E57E1CIA aGYierte Ge lesiones \ Gaxos

materiales graYes

AGYertencia relatiYa a TXemaGXras

Atenciyn Daxos materiales

A7E1CIÏ1 aYisa Ge lesiones leYes o Gaxos

materiales

USO PREVISTO

El aparato esti GisexaGo para planchar \ reaYiYar los teMiGos

El aparato se pXeGe Xtilizar con agXa o sin agXa

El aparato GeEe ser XtilizaGo en interiores \ en lXgares secos 1o Xtilice el aparato al aire liEre o en

haEitaciones con Xn alto porcentaMe Ge hXmeGaG

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

• Este aparato esti GestinaGo a Xsos Gompsticos \ similares CXalTXier otro Xso

Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXalTXier res-

ponsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato

otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXal-

TXier responsaEiliGaG

por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel

aparato El Xso inapropiaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta

• 1o se asXmen responsaEiliGaGes por Xn Xso incorrecto o por empleos Giferentes

a los preYistos en este manXal Ge instrXcciones

• Se recomienGa conserYar el emEalaMe original \a TXe la asistencia gratXita no

concierne los Gaxos caXsaGos por Xn emE

alaMe no aGecXaGo Gel proGXcto al

momento Gel enYto a Xn Centro Ge Asistencia AXtorizaGo

• El Xso Ge accesorios no aconseMaGos o no proporcionaGos por el constrXctor

Gel aparato pXeGe comportar riesgos Ge incenGio electrocXciyn o Gaxos a las

personas

Peligro para los niños

• /os nixos ma\ores Ge  axos pXeGen Xtilizar el aparato EaMo la sXperYisiyn Ge

Xna persona responsaEle o si han siGo instrXiGos soEre el Xso Gel aparato en

segXriGaG \ si han comprenGiGo los peligros presentes GXrante el Xso

• /as operaciones Ge limpieza \ mantenimiento por el XsXario no GeEen ser efec-

tXaGas por los nixos a menos TXe sean ma\ores Ge  axos \ estpn YigilaGos Es

necesario Yigilar a los nixos para TXe no MXegXen con el aparato

• 0antenga el aparato \ el caEle Ge alimentaciyn fXera

Gel alcance Ge los nixos

menores Ge  axos

• /os elementos Gel emEalaMe no se GeEen GeMar al alcance Ge los nixos \a TXe

poGrtan originar peligros

• Si se GeciGe GeMar Ge Xtilizar el aparato antes Ge tirarlo a la EasXra se recomien-

Ga cortar el caEle Ge alimentaciyn Se recomienGa aGemis eliminar las partes

Gel aparato TXe pXeGan originar peligro especialmente para los nixos TXe po-

rtan Xtilizarlo para sXs MXegos

• GXarGar el aparato en Xn lXgar segXro fXera Gel alcance Ge los nixos

Peligro debido a electricidad

• El aparato pXeGe ser XtilizaGo por personas con capaciGaGes ftsicas sensoria-

les o mentales reGXciGas o con falta Ge e[periencia o Ge conocimiento sylo

EaMo la sXperYisiyn Ge Xna persona responsaEle o si han reciEiGo \ comprenGiGo

las instrXcciones soEre el Xso Gel aparato en segXriGaG \ si han comprenGiGo los

peligros presentes GXrante el Xso

• Antes Ge conectar el aparato a la corriente elpctrica controle TXe la tensiyn inGi-

caGa en la eti

TXeta corresponGa a la tensiyn Ge la reG local

• El Xso Ge caEles alargaGores no aXtorizaGos por el faEricante pXeGe proYocar

Gaxos \ acciGentes

• Conecte siempre el aparato a Xna toma Ge corriente con pXesta a tierra

• 1Xnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos

• 1o Xtilice el aparato si tiene las manos moMaGas o los pies Gescalzos

• Si el caEle Ge alimentaciyn esti GaxaGo GeEe ser reemplazaGo por el faEricante

o por sX

serYicio Ge asistencia tpcnica o Eien por Xna persona con cali¿caciyn

similar para eYitar cXalTXier riesgo

• 1o conecte ning~n otro aparato Ge consXmo eleYaGo estXfas planchas raGia-

Gores etc Peligro Ge soErecarga elpctrica

• DesenchXfar la claYiMa Ge la toma Ge corriente antes Ge llenar el Gepysito con

agXa

• 1o inserte el Gepysito en sX aloMamiento si el Gepysito esti moMa

Go /impiar el

Gepysito con Xn trapo seco

Peligro de daños debidos a otras causas

• /lenar el Gepysito con agXa antes Ge poner en fXncionamiento el aparato /as

operaciones Ge llenaGo Ge agXa se GeEen efectXar con el enchXfe Gel caEle Ge

alimentaciyn elpctrico GesconectaGo Ge la toma

• EncienGa el aparato sylo cXanGo esti en sX posiciyn Ge traEaMo

• Colocar el aparato soEre Xna sXper¿cie horizontal \ estaEle

• 1o GeMe sin Yigilancia el aparato mientras estp conectaGo a la reG elpctrica

• Si tiene TXe aXsentarse inclXso por poco tiempo coloTXe el aparato en Xna

sXper¿cie horizontal \ estaEle Apagar el aparato \ Gesconectar siempre el caEle

Ge alimentaciyn elpctrica Ge la toma Ge corriente

• El aparato no se GeE

e Xtilizar si se ha catGo si ha\ Gaxos YisiEles en caso Ge

aYertas o Ge presXntos Gefectos GespXps Ge Xna catGa o si pierGe agXa Desen-

chXfe ensegXiGa el enchXfe Ge la toma Ge corriente 1o ponga nXnca en fXnciyn

el aparato si presenta Gefectos 7oGas las reparaciones inclXso la sXstitXciyn

Gel caEle Ge alimentaciyn

GeEen ser efectXaGas ~nicamente por el Centro Ge

Asistencia AXtorizaGo o por Xna persona con cali¿caciyn similar para preYenir

cXalTXier riesgo En caso contrario se inYaliGa la garantta

Advertencia relativa a quemaduras

• 1Xnca ha\ TXe intentar Xtilizar el aparato soEre st mismos lleYanGo pXestos los

traMes

• 1o toTXen las parte metilicas Gel aparato el agXa caliente o el Yapor GXrante el

fXncionamiento \ en los minXtos sigXientes al apagaGo porTXe poGrtan caXsar

TXemaGXras

• Peligro Ge TXemaGXras /as caractertsticas Ge constrXcciyn Gel aparato oEMeto

Ge esta pXElicaciyn no permiten proteger el XsXario

Gel posiEle contacto con

el GispensaGor Ge Yapor tanto GXrante el Xso preYisto como en los minXtos TXe

sigXen sX apagaGo

• CXanGo Xtiliza el aparato tenga cXiGaGo GXrante la emisiyn Ge Yapor

• DXrante el planchaGo colocar el GispositiYo Ge erogaciyn Gel Yapor en sX soporte

con las EoTXillas GirigiGas hacia el laGo opXesto al XsXario

• DespXps Ge haEer apagaG

o el aparato \ GesenchXfaGo la claYiMa Ge la toma Ge

corriente GeMarlo reposar en el sXelo

1o GiriMa nXnca el chorro Ge Yapor hacia personas animales plan-

tas o eTXipos TXe contienen componentes elpctricos por eMemplo

Gentro Ge los hornos

Atenciyn SXper¿cie caliente

Atención. Daños materiales

• Desenrollar completamente el caEle antes Gel Xso

• El Xso Ge alargaGores elpctricos no aXtorizaGos por el faEricante Gel aparato

pXeGe proYocar Gaxos \ acciGentes

• 1o Xtilizar la miTXina sin agXa en este caso la EomEa poGrta Gaxarse Contro-

len con regXlariGaG el niYel Ge agXa en el Gepysito

• 1o ha\ TXe Xtilizar agXa con gas aGicionaGa

Ge anhtGriGo carEynico En caso

Ge agXa especialmente calcirea se aconseMa el Xso Ge agXa GesmineralizaGa

• 1o Gesconecte el enchXfe Ge la toma Ge corriente tiranGo Gel caEle

• DespXps Ge haEer GesconectaGo Ge la toma Ge corriente el enchXfe Gel caEle

Ge alimentaciyn elpctrica \ GespXps Ge TXe toGas las partes se ha\an enfriaGo

se poGri limpiar el aparato e[clXsiYamente con Xn paxo no aErasiYo apenas

hXmeGeciGo con agXa 1o Xtilice solYentes TXe

Gaxen las partes Ge plistico

• 1o echar en el Gepysito Yinagre Gescalci¿cantes X otras sXEstancias perfXman-

tes De lo contrario se anXlari la garantta

• El aparato no necesita Gescalci¿caciyn para Xn Xso correcto

• Antes Ge gXarGar el aparato TXite la claYiMa Gel caEle Ge alimentaciyn Ge la toma

Ge corriente Espere a TXe el aparato estp frto por lo menos  minXtos 9aciar

completamente el Gepysito G

e agXa

• 4Xite la claYiMa Ge la toma Ge corriente antes Ge caGa interYenciyn Ge limpieza o

mantenimiento DeMar enfriar el aparato GXrante Xnos minXtos

• 1o gXarGe el aparato apo\inGolo en los pelos Gel cepillo

• 1o GeMe nXnca el aparato e[pXesto a los agentes atmosfpricos llXYia sol etc

Para la eliminaciyn correcta Gel proGXcto seg~n la DirectiYa EXropea

8E se rXega leer la hoMa relacionaGa ane[a al proGXcto

• GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

En la etiTXeta sitXaGa GeEaMo Ge la Ease Ge alimentaciyn se encXentran los sigXientes Gatos Ge

iGenti¿caciyn Gel aparato

• constrXctor \ marca CE

• moGelo 0oG

• n Ge matrtcXla S1

• tensiyn elpctrica Ge alimentaciyn 9 \ frecXencia Hz

• potencia elpctrica aEsorEiGa :

• nXmero YerGe asistencia

En eYentXales peGiGos a los centro Ge asistencias inGiTXe el moGelo \ el n~mero Ge matrtcXla

SUGERENCIAS

Antes Ge empezar a Xtilizar el aparato controlar las inGicaciones en la etiTXeta Gel teMiGo Si no se

conoce la composiciyn Gel teMiGo Ge la prenGa para planchar EXscar Xn pXnto Gel teMiGo TXe no sea

YisiEle Hacer Xna prXeEa en ese pXnto

1o Xtilizar el aparato en teMiGos Ge seGa o Ge terciopelo Ciertas prenGas se planchan Eien al reYps

o GesGe aEaMo hacia arriEa

Si las toEeras empiezan a estar atascaGas se o\e Xn rXiGo pareciGo a Xn EXrEXMeo ComproEar

regXlarmente la limpieza Ge las EoTXillas

8na ropa mis GXra \ espesa reTXiere mis pasaGas con el cepillo

1 - Posición como plancha normal

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - CaEle Ge alimentaciyn

B - Base Ge apo\o

C - Depysito agXa

D - 7estigo lXminoso Ge fXncionamiento

E - CXrsor Ge EloTXeo para Yapor continXo

F - Botyn Gel Yapor

G - 0aniYela

H - SXela con EoTXillas

I - Accesorios para los pliegXes

J - Cepillo

INSTRUCCIONES DE USO

2 - Posición como plancha vertical

3 - De la plancha normal a la posición de plancha vertical

A Ponga la plancha en

posiciyn Yertical

B Sostenga la plancha

por la Ease

C Gire la plancha en sentiGo

horario meGiante la manilla

Llenado del depósito antes del uso

Peligro. Riesgo de electrocución

DesenchXfar la claYiMa Ge la toma Ge corriente antes Ge llenar el Gepysito con agXa

1o inserte el Gepysito en sX aloMamiento si el Gepysito esti moMaGo /impiar el Gepysito con

Xn trapo seco

 Sacar los componentes Ge la caMa

 Colocar el aparato soEre Xna sXper¿cie horizontal \ estaEle

 Desenrollar completamente el caEle Ge alimentaciyn

 Gire la plancha en sentiGo horario meGiante la manilla ColoTXe la sXela en el moGo Ge plan-

chaGo

Yertical Fig 

 5etirar el Gepysito Ge sX aloMamiento Fig 

 9XelTXe el Gepysito Ge agXa Fig 

 AEra el tapyn Gel Gepysito Ge agXa Fig 

 /lenar el Gepysito con agXa Gel grifo frta hasta la inGicaciyn 0A; Fig 

En caso de agua especialmente calcárea (con una dureza superior a 20ºf) utilizar una mez-

cla compuesta por el 50% de agua de grifo y por el 50% de agua desmineralizada.

 Cerrar el tapyn Gel Gepysito Ge agXa

 IntroGXcir el Gepysito en sX aloMamiento /a introGXcciyn es correcta al otr Xn clic Fig 

 Gire la plancha en sentiGo antihorario meGiante la manilla Fig  ColoTXe la sXela en el moGo

Ge planchaGo normal

 BloTXee la sXela con el Gepysito Ge agXa En el Gepysito ha\ Xn pin Ge plistico TXe GeEe

EloTXearse en el asiento presente en la placa Fig 

NUNCA llenar el depósito de agua por encima del nivel MAX. El producto funciona con agua

normal de grifo. Nunca utilizar agua desmineralizada pura.

1o axaGir ning~n aGitiYo ni sXEstancias TXtmicas como por eMemplo almiGyn aprestos perfXmes

X otras Ge lo contrario la garantta pierGe inmeGiatamente sX YaliGez

Encendido del aparato

La primera vez que se utiliza el aparato es posible que haya una ligera emanación de humo:

se trata de un fenómeno perfectamente normal que desaparecerá después de poquísimo

tiempo.

 IntroGXzca la claYiMa en la toma Ge corriente El inGicaGor lXminoso Ge la plancha empieza a

parpaGear D /a sXela empieza a calentarse CXanGo el testigo lXminoso Gel interrXptor Ge

encenGiGo permanece ilXminaGo el aparato ha alcanzaGo la temperatXra Ge fXncionamiento

\ esti listo para Xsar

Antes Ge Xtilizar el aparato limpie la sXela con Xn paxo YieMo para asegXrarse Ge TXe la sXela \ el

Gepysito Gel agXa estpn limpios \ para permitir la Yaporizaciyn Gel agXa TXe TXeGa en los conGXc-

tos GespXps Ge la prXeEa

 Presione \ mantenga presionaGo el Eotyn Gel Yapor F repetiGamente hasta TXe salga el

Yapor El Yapor no sale inmeGiatamente al pXlsar el Eotyn Gel Yapor porTXe el agXa tiene TXe

pasar GesGe el Gepysito al generaGor Ge Yapor

 Pasar el aparato soEre el paxo

 Colocar el teMiGo soEre Xna mesa Ge planchar Pasar el aparato soEre la prenGa Presione \

mantenga presionaGo el Eotyn Gel Yapor F

 Para TXe emita Xn chorro continXo \ constante Ge Yapor pXlsar el Eotyn Gel Yapor Desplace

hacia arriEa el cXrsor Ge EloTXeo para el Yapor continXo Fig 

Atención. Riesgo de quemaduras. Riesgo de incendio

8tilice el aparato sylo con moYimientos horizontales o Yerticales GesGe aEaMo hacia arriEa \

YiceYersa 1o Xtilice el aparato al reYps con las EoTXillas hacia arriEa Fig  Peligro Ge

saliGa Ge agXa calienta por las toEeras Peligro Ge incenGio

Atención. Riesgo de quemaduras

1o Xtilice el aparato en teMiGos sXMetaGos por otras personas

Fig. 20

Llenado del depósito durante el uso

Controlar siempre el nivel del agua que queda en el deposito.

 Desconectar el enchXfe Ge la toma Ge corriente DeMar enfriar el aparato GXrante Xnos minXtos

 Gire la plancha en sentiGo horario meGiante la manilla ColoTXe la sXela en el moGo Ge plan-

chaGo Yertical Fig 

 4Xitar el Gepysito Ge agXa

 9XelTXe el Gepysito Ge agXa Fig 

 AEra el tapyn Gel Gepysito Ge agXa Fig 

 /lenar el Gepysito con agXa Gel grifo frta hasta la inGicaciyn 0A; Fig 

 Cerrar el tapyn Gel Gepysito Ge agXa

 IntroGXcir el Gepysito en sX aloMamiento /a introGXcciyn es correcta al otr Xn clic Fig 

 Gire la plancha en sentiGo antihorario meGiante la manilla Fig  ColoTXe la sXela en el moGo

Ge planchaGo normal

 IntroGXzca la claYiMa en la toma Ge corriente

Planchado a vapor como plancha normal

El planchado de la ropa sólo es posible para aquellos tejidos que llevan la marca de tres

puntos (• • •) en la etiqueta.

Atención. Riesgo de quemaduras.

1o toTXe la sXela Gel aparato Antes Ge girar la sXela para colocarla en la posiciyn Ge plan-

cha normal apagXe el aparato Esperar TXe el aparato se ha\a enfriaGo completamente

 /lene el Gepysito con agXa

 Colocar el teMiGo soEre Xna mesa Ge planchar

 Gire la plancha en sentiGo antihorario meGiante la manilla ColoTXe la sXela en el moGo Ge

planchaGo normal

 BloTXee la sXela con el Gepysito Ge agXa En el Gepysito ha\ Xn pin Ge plistico TXe GeEe

EloTXearse en el asiento presente en la placa Fig 

 8tilice el GispositiYo como Xna plancha normal

Atención. Riesgo de quemaduras.

1o haga salir nXnca Yapor cXanGo la plancha esti en posiciyn Yertical Fig 

Fig. 21

Planchado en seco como plancha normal

El planchado de la ropa sólo es posible para aquellos tejidos que llevan la marca de tres

puntos (• • •) en la etiqueta.

Atención. Riesgo de quemaduras.

1o toTXe la sXela Gel aparato Antes Ge girar la sXela para colocarla en la posiciyn Ge plan-

cha normal apagXe el aparato Esperar TXe el aparato se ha\a enfriaGo completamente

 Colocar el teMiGo soEre Xna mesa Ge planchar

 Gire la plancha en sentiGo antihorario meGiante la manilla Fig  ColoTXe la sXela en el moGo

Ge planchaGo normal

 BloTXee la sXela con el Gepysito Ge agXa En el Gepysito ha\ Xn pin Ge plistico TXe GeEe

EloTXearse en el asiento presente en la placa Fig 

 8tilice el GispositiYo como Xna plancha normal

Planchado como plancha vertical

El planchado de la ropa sólo es posible para aquellos tejidos que llevan la marca de tres

puntos (• • •) en la etiqueta.

Atención. Riesgo de quemaduras.

1o toTXe la sXela Gel aparato Antes Ge girar la sXela para colocarla en la posiciyn Ge plan-

cha normal apagXe el aparato Esperar TXe el aparato se ha\a enfriaGo completamente

 ColoTXe la prenGa en Xna percha

 7irar Ge la prenGa con la mano liEre Colocar el aparato soEre las arrXgas Ge la ropa Presionar

el Eotyn Gel Yapor F \ lXego soltarlo 0oYer el aparato Ge Gerecha a izTXierGa 0XeYa el

aparato Ge arriEa a aEaMo Presionar Yarias Yeces el Eotyn Gel Yapor F

 Para emitir Xn chorro Ge Yapor continXo \ constante Gesplace el cXrsor Ge EloTXeo para el

Yapor hacia arriEa Fig 

 Al ¿nal Gel planchaGo GeMe TXe la ropa se seTXe en Xna percha

Dele vida a su ropa con el cepillo y quite las pelusas

Atención. Riesgo de quemaduras.

1o toTXe la sXela Gel aparato Antes Ge montar o TXitar los accesorios apagar el aparato

Esperar TXe el aparato se ha\a enfriaGo completamente

NUNCA utilice el cepillo con el aparato en conÀguración de plancha normal.

 0ontar el cepillo Inserte primero la pXnta Gel cepillo Fig  /a introGXcciyn es correcta al

otr Xn clic Fig 

 ColoTXe la prenGa en Xna percha 7irar Ge la prenGa con la mano liEre Colocar el aparato so-

Ere las arrXgas Ge la ropa Presionar el Eotyn Gel Yapor F \ lXego soltarlo 0oYer el aparato Ge

Gerecha a izTXierGa 0XeYa el aparato Ge arriEa a aEaMo XtilizanGo el cepillo Presionar Yarias

Yeces el Eotyn Gel Yapor F

 Para emitir Xn chorro Ge Yapor continXo \ constante Gesplace el cXrsor Ge EloTXeo para el

Yapor hacia arriEa Fig 

 Al ¿nal Gel planchaGo GeMe TXe la ropa se seTXe en Xna percha

 Esperar TXe el aparato se ha\a enfriaGo completamente 4Xite el cepillo

Elimine las arrugas de la ropa con el accesorio para los pliegues

Atención. Riesgo de quemaduras.

Antes Ge montar o TXitar los accesorios apagar el aparato Esperar TXe el aparato se ha\a

enfriaGo completamente

NUNCA utilice el accesorio para los pliegues con el aparato en conÀguración de plancha

normal.

 4Xite el cepillo

 0onte el accesorio para los pliegXes /a introGXcciyn es correcta al otr Xn clic Fig 

 ColoTXe la prenGa en Xna percha 7irar Ge la prenGa con la mano liEre Presione la palanca Gel

accesorio IntroGXzca la prenGa en la ranXra Presionar el Eotyn Gel Yapor F \ lXego soltarlo

0XeYa el aparato Ge arriEa hacia aEaMo hasta eliminar el pliegXe Fig  Presionar Yarias

Yeces el Eotyn Gel Yapor F

 Para emitir Xn chorro Ge Yapor continXo \ constante Gesplace el cXrsor Ge EloTXeo para el

Yapor hacia arriEa Fig 

 Esperar TXe el aparato se ha\a enfriaGo completamente 5etire el accesorio para los pliegXes

Tapicería, cortinas y telas

/as cortinas \ las prenGas se pXeGen tratar mientras TXe estin colgaGas 0anteles \ telas Ge

tapicerta se GeEen colgar Ge Xn Eastyn como el Ge las cortinas Antes Ge empezar a planchar

teMiGos GelicaGos se aconseMa hacer Xnas prXeEas en Xn pXnto Ge la prenGa TXe no sea YisiEle por

eMemplo Xna solapa

DESPUÉS DE HABER UTILIZADO EL APARATO

Después de haber utilizado el aparato sin vapor

 Desconectar el enchXfe Ge la toma Ge corriente DeMar enfriar el aparato GXrante Xnos minXtos

 GXarGar el aparato en Xn lXgar seco \ fXera Gel alcance Ge los nixos

Después de haber utilizado el aparato con vapor

 DeMe salir toGo el Yapor resiGXal sin presionar el Eotyn Gel Yapor F

 Desconectar el enchXfe Ge la toma Ge corriente DeMar enfriar el aparato GXrante Xnos minXtos

 9aciar completamente el tanTXe Gel agXa para eYitar TXe el estancamiento Ge la misma agXa

facilite la formaciyn Ge la caliza

 GXarGar el aparato en Xn lXgar seco \ fXera Gel alcance Ge los nixos

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Atención. Riesgo de quemaduras.

Antes Ge realizar la limpieza \ el mantenimiento Gel aparato GesenchXfar siempre la claYiMa

Ge la toma Ge corriente DeMar enfriar el aparato GXrante Xnos minXtos

Atención. Riesgo de daños materiales

1o enrolle el caEle Ge alimentaciyn alreGeGor Gel aparato

1o gXarGe el aparato apo\inGolo en los pelos Gel cepillo

Limpieza del aparato

/impiar las partes Ge plistico con Xn paxo h~meGo no aErasiYo \ secarlas con Xn paxo seco 1o

Xtilizar proGXctos aErasiYos para limpiar el aparato

Limpieza anti cal

Se aconseMa efectXar esta operaciyn periyGicamente Xna o Gos Yeces al mes para e[tenGer la

YiGa ~til Ge sX plancha Al ser Xna actiYiGaG TXe permite remoYer las incrXstaciones Ge cal \ las

impXrezas acXmXlaGas en el interior Ge la sXela meGiante la saliGa Ge Yapor \ agXa hirYienGo se

sXgiere realizarla soEre Xn fregaGero

- Efect~e las operaciones inGicaGas en el pirrafo ³/lenaGo Gel Gepysito Ge agXa GXrante el Xso´

- 0antenga el aparato en posiciyn horizontal soEre Xn fregaGero IntroGXzca la claYiMa en la toma

Ge corriente Aseg~rese Ge TXe el testigo lXminoso Ge fXncionamiento D ha\a GeMaGo Ge par-

paGear

- Presione el Eotyn Yapor F  Yeces consecXtiYas /a fXnciyn Ge aXto limpieza ³SE/F C/EA1´

se iniciari \ por los ori¿cios Ge la sXela salGrin Yapor \ agXa hirYienGo TXe eliminarin la cal \

las impXrezas acXmXlaGas Gentro Ge la sXela

- 0XeYa con GelicaGez la plancha hacia Gelante \ atris hasta Yaciar completamente el Gepysito

- DesenchXfe la claYiMa Ge la toma Ge corriente elpctrica DeMe enfriar el aparato por Xnos minXtos

\ repita la operaciyn

- AsegXrarse TXe la sXela estp completamente seca antes Ge gXarGar la plancha

Antes Ge Xtilizar el aparato limpie la sXela con Xn paxo YieMo para asegXrarse Ge TXe la sXela \ el

Gepysito Gel agXa estpn limpios \ para permitir la Yaporizaciyn Gel agXa TXe TXeGa en los conGXc-

tos GespXps Ge la prXeEa

Limpieza del depósito de agua

Para la limpieza Gel Gepysito introGXcir agXa corriente enMXagar \ Yaciar

Atención. Riesgo de daños materiales

1o introGXcir en el Gepysito Yinagre Gescalci¿cantes X otras sXEstancias perfXmantes Ge lo

contrario la garantta pierGe inmeGiatamente sX YaliGez

La garantía no cubre averías debidas a obstrucciones por caliza.

Limpieza de la suela y de la envoltura

/os eYentXales Gepysitos Ge cal \ otros resiGXos presentes en la sXela se pXeGen TXitar XtilizanGo

Xn trapo impregnaGo con Xna solXciyn Ge agXa \ Yinagre

/impiar las partes Ge plistico con Xn paxo h~meGo no aErasiYo \ secarlas con Xn paxo seco

Limpieza de los accesorios

 5etirar los accesorios Gel aparato

 Para limpiar el cepillo TXitar el polYo con las manos

 Para limpiar el accesorio para los pliegXes mXeYa el accesorio Ge Gerecha a izTXierGa soEre

Xna toalla limpia

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

0esmo se os aparelhos foram realizaGos em conformiGaGe com as 1ormas espect¿cas eXropeias

Yigentes e smo portanto protegiGos em toGas as sXas partes potencialmente perigosas GeYe-se

ler atentamente estes aYisos e Xsar o aparelho somente para o Xso ao TXal foi GestinaGo para

eYitar aciGentes e Ganos Dei[ar este manXal sempre acesstYel para fXtXras consXltas Sempre

TXe GeseMar ceGer este aparelho a oXtras pessoas lemEre-se Ge inclXir tamEpm estas instrXo}es

As informao}es apresentaGas neste manXal estm

o marcaGas com os segXintes stmEolos TXe

inGicam

Perigo para as crianoas

PE5IG2 aYisa soEre posstYeis les}es graYes

e perigos mortais

Perigo GeYiGo j electriciGaGe

Perigo Ge Ganos GeYiGos a oXtras caXsas

AD9E57Ç1CIA aYisa soEre les}es e Ganos

materiais graYes

AYiso relatiYo a TXeimaGXras

Atenomo Danos materiais

A7E1d2 aYisa soEre leYes les}es oX Ganos

materiais

USO PREVISTO

2 aparelho foi faEricaGo para passar e refrescar os teciGos

2 aparelho poGe ser XtilizaGo com oX sem igXa

2 aparelho GeYe ser XtilizaGo em lXgar fechaGo e em amEientes secos 1mo Xtilizar o aparelho ao

ar liYre oX em amEientes com mXita hXmiGaGe

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

• Este aparelho p GestinaGo ao Xso nas aplicao}es Gompsticas e semelhantes

4XalTXer oXtro Xso Go aparelho nmo p preYisto pelo FaEricante o TXal nmo as-

sXmiri nenhXma responsaEiliGaGe por Ganos Ge nenhXm tipo caXsaGos por Xso

impryprio Go aparelho 2 Xso impryprio Getermina tamEpm a perGa Go efeito Ge

TXalTXer forma Ge garantia

• 1mo se assXmem TX

aisTXer tipos Ge responsaEiliGaGe pelo Xso incorrecto oX

por empregos Giferentes GaTXeles preYistes pelo presente folheto

• 5ecomenGa-se gXarGar a emEalagem original Yisto TXe nmo p efectXaGa a as-

sistrncia gratXita por Ganos GeYiGos j emEalagem nmo aGeTXaGa Go proGXto no

momento Go enYio Go mesmo a Xm Centro Ge Assistrncia aXtorizaGo

• A Xtilizaom

o Ge acessyrios nmo recomenGaGos oX nmo forneciGos pelo faEricante

Go aparelho poGe comportar riscos Ge incrnGio choTXe elpctrico oX Ganos a

pessoas

Perigo para as crianças

• 2 aparelho poGe ser XsaGo por crianoas com iGaGe sXperior a  anos somente

se orientaGas por Xma pessoa responsiYel pelas mesmas oX se tiYerem re-

ceEiGo instrXo}es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e tiYerem

compreenGiGo os perigos presentes GXrante o Xso

• As operao}es Ge limpeza e Ge manXtenomo por parte Go XtilizaGor nmo GeYem

ser efetXaGas por crianoas e[ceto se estas forem maiores Ge  anos e atXarem

soE orientaomo Ge Xm aGXlto e necessirio certi¿car-se TXe as crianoas nmo

ErinTXem com o aparelho

• 0anter sempre o aparelho e o caE

o Ge alimentaomo fora Go alcance Ge crianoas

Ge iGaGe inferior a  anos

• 1mo Gei[ar os elementos Ga emEalagem ao alcance Ge crianoas pois constitXem

potenciais fontes Ge perigo

• 1o momento em TXe GeciGir nmo Xtilizar mais o aparelho recomenGamos cortar

o caEo Ge alimentaomo para TXe nmo possa mais fXncionar 5ecomenGamos

fazer com TXe sXas partes sXscepttYeis a constitXir perigo principalmente para

crianoas TXe poGeriam Xtilizar o aparelho para Erincar

 tornem-se inycXas

• Colocar o aparelho em local segXro longe Go alcance Gas crianoas

Perigo devido à electricidade

• 2 aparelho poGe ser XsaGo por pessoas TXe possXem capaciGaGes ftsicas sen-

soriais oX mentais reGXziGas oX sem e[perirncia oX conhecimento somente se

orientaGas por Xma pessoa responsiYel pela mesma oX se tiYerem receEiGo e

compreenGiGo as instrXo}es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e

tiYerem compreenGiGo os perigos presentes GXrante o Xso

• Antes Ge conectar o aparelho j reGe Ge alimentaomo certi¿car-se TXe a tens

inGicaGa na placa corresponGa jTXela Ga reGe local

• 8so Ge e[tens}es elpctricas nmo aXtorizaGas pelo faEricante Go aparelho poGe

proYocar Ganos e aciGentes

• Conectar sempre o aparelho a Xma tomaGa ligaGa a terra

• 1mo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos

• 1mo Xtilizar o aparelho se estiYer com as mmos molhaGas oX os pps Gescaloos

• Se o caEo Ge alimentaomo estiYer

Gani¿caGo este GeYe ser sXEstitXtGo pelo

faEricante oX por seX serYioo Ge Assistrncia tpcnica oX por Xma pessoa com

TXali¿caomo eTXiYalente Ge moGo a preYenir TXalTXer risco

• 1mo ligar nenhXm oXtro aparelho Ge alta potrncia estXfas ferros Ge engomar

raGiaGores etc na mesma tomaGa Ge corrente Perigo Ge soErecarga elpctri-



• 5emoYer a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente antes Ge encher o Gepysito com igXa

• 1mo inserir o Gepysito em sXa seGe se o Gepysito estiYer molhaGo com igXa

/impar o Gepysito com Xm pano seco

Perigo de danos devidos a outras causas

• Encher o reserYatyrio com igXa antes Ge ligar o aparelho As operao}es Ge en-

chimento Ge igXa GeYem ser efetXaGas com a tomaGa Go caEo Ge alimentaomo

GesligaGa Go ponto Ge corrente

• /igar o aparelho apenas TXanGo este estiYer na posiomo Ge traEalho

• Posicionar o aparelho soEre Xma sXperftcie horizontal e estiYel

• 1mo Gei[ar o aparelho sem Yigilkncia enTXanto este estiYer ligaGo j reGe elpc-

trica

• 4XanGo for necessirio aEanGonar o aparelho por poXco tempo posicionar o

aparelho soEre Xma sXperftcie horizontal e estiYel Desligar o aparelho e Ges-

conectar sempre o caEo Ge alimentaomo elptrica

Ga tomaGa Ge corrente

• 2 aparelho nmo GeYeri ser XsaGo se tiYer catGo se possXir sinais Ge Ganos

YistYeis em caso Ge aYaria oX se hoXYer sXspeita Ge algXm Gefeito apys Xma

TXeGa oX em caso Ge perGa Ge igXa Desligar imeGiatamente a ¿cha Ga tomaGa

elpctrica 1Xnca ligXe o aparelho se hoXYer algXm Gefeito 7oG

os os reparos

inclXsiYe a sXEstitXiomo Go caEo Ge alimentaomo GeYem ser e[ecXtaGos apenas

pelo Centro Ge Assistrncia aXtorizaGo oX por pessoa com TXali¿caomo similar Ge

moGo a preYenir TXalTXer risco Do contririo a garantia perGeri sXa YaliGaGe

Aviso relativo a queimaduras

• 1Xnca tentar Xtilizar o aparelho GirecionanGo-o para si mesmo para Yaporizar as

roXpas YestiGas

• 1mo tocar as partes metilicas Go aparelho assim como a igXa TXente oX o

Yapor TXanGo este estiYer em fXncionamento e mesmo nos minXtos apys ser

GesligaGo pois poGeriam caXsar TXeimaGXras

• Perigo Ge TXeimaGXras As caractertsticas Ge faEricaomo Go aparelho oEMeto

Go presente GocXmento nmo permitem proteger o XtilizaG

or Go posstYel contato

com o GifXsor Ge Yapor TXer GXrante o Xso preYisto TXer nos minXtos segXintes

ao seX Gesligamento

• Prestar atenomo TXanGo Xtilizar o aparelho GXrante a satGa Go Yapor

• DXrante as operao}es Ge engomagem apoiar o Eocal Go Yapor no sXporte Gei-

[anGo os fXros YoltaGos para a parte oposta em relaomo j sXa posiomo

• Apys ter GesligaG

o o aparelho e retiraGo a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente Gei[i-lo

em repoXso no chmo

1Xnca Girecionar o Mato Ge Yapor para pessoas animais plantas oX

eTXipamentos TXe contenham partes elptricas por e[emplo a par-

te interna Ge fornos

Atenomo SXperftcie TXente

Atenção. Danos materiais

• Desenrolar totalmente o caEo antes Ga Xtilizaomo

• 2 Xso Ge e[tens}es elpctricas nmo aXtorizaGas pelo faEricante Go aparelho poGe

proYocar Ganos e aciGentes

• 1mo Xtilizar a miTXina sem igXa neste caso a EomEa poGe se Gani¿car 9eri¿-

car regXlarmente o ntYel Ga igXa no reserYatyrio

• 1mo Xtilizar igXa com gis com aGiomo Ge Giy[iGo Ge carEono Em caso Ge

igXa mXito calciria aconselha-se o Xso Ge igXa GesmineralizaGa

• 1mo Gesligar a tomaGa Go ponto Ge corrente pX[anGo-a pelo caEo

• Apys ter GesligaGo a tomaGa Go caEo Ge alimentaomo elpctrica Go ponto Ge

corrente e apys toGas as partes terem esfriaG

o o aparelho poGeri ser limpo

e[clXsiYamente com Xm pano nmo aErasiYo hXmeGeciGo em igXa 1Xnca Xsar

solYentes TXe Gani¿TXem as partes Ge plistico

• 1mo colocar Yinagre solXo}es para Gescalci¿caomo oX sXEstkncias perfXmantes

no reserYatyrio Caso contririo a garantia perGeri imeGiatamente sXa YaliGaGe

• Para X

m Xso correto o aparelho nmo necessita Ge Gescalci¿caomo

• Antes Ge arrXmar o aparelho Gesconectar a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo Ga

tomaGa Ge corrente AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente pelo

menos  minXtos EsYaziar totalmente o Gepysito

• Desligar a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente antes Ge TXalTXer operaomo Ge limpeza

oX manXtenomo Dei[ar TXe o aparelho esfrie

agXarGanGo algXns minXtos

• 1mo gXarGar o aparelho apoiaGo nas cerGas Ga escoYa

• 1mo Gei[ar o aparelho e[posto a agentes atmosfpricos chXYa sol etc

Para a eliminaomo correta Go proGXto nos termos Ga DiretiYa EXropeia

E8 rogamos TXe seMa liGo o relatiYo folheto TXe acompanha o pro-

GXto

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.

'DGRVGHLGHQWLÀFDomR

1a placa colocaGa soE a Ease Ge alimentaomo encontram-se os segXintes GaGos Ge iGenti¿caomo

Go aparelho

• faEricante e marcaomo CE

• moGelo 0oG

• n Ge matrtcXla S1

• tensmo elpctrica Ge alimentaomo 9 e freTXrncia Hz

• potrncia elpctrica aEsorYiGa :

• n~mero YerGe Ge assistrncia

Para TXalTXer solicitaomo a centros Ge assistrncia aXtorizaGos inGicar o moGelo e o n~mero Ge

matrtcXla

SUGESTÕES

Antes Ge iniciar a Xtilizar o aparelho consXlte as inGicao}es Ga etiTXeta e[istente no teciGo Caso

nmo se conheoa a composiomo Go teciGo Ga peoa a ser passaGa procXrar Xm ponto Go teciGo TXe

nmo seMa YistYel Fazer Xm teste nesta parte

1mo Xtilizar o aparelho soEre teciGos Ge seGa oX YelXGo AlgXmas roXpas poGem ser passaGas

melhor se YiraGas ao contririo oX Ge Eai[o para cima

Se os fXros comeoarem a ¿car oEstrXtGos haYeri Xm rXtGo pareciGo com Xm EorEXlho 9eri¿car

com regXlariGaGe a limpeza Gos fXros

5oXpas mais GXras e grossas e[igem mais Ge Xma passagem com a escoYa

1 - Posição como ferro de engomar

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - CaEo Ge alimentaomo

B - Base Ge apoio

C - Depysito Ge igXa

D - /Xz piloto Ge fXncionamento

E - CXrsor Ge EloTXeio para Yapor continXo

F - Botmo Go Yapor

G - Pega

H - Chapa com fXros

I - Acessyrio par Yincos

J - EscoYa

INSTRUÇÕES PARA O USO

2 - Posição como vaporizador vertical

3 - De ferro de engomar à posição vaporizador vertical

A Posicionar o ferro na

Yertical

B Pegar o ferro em

sXa seGe

C Girar a Ease no sentiGo

horirio XsanGo a pega

espect¿ca

Enchimento do reservatório antes do uso

Perigo. Risco de choque elétrico

5emoYer a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente antes Ge encher o Gepysito com igXa

1mo inserir o Gepysito em sXa seGe se o Gepysito estiYer molhaGo com igXa /impar o

Gepysito com Xm pano seco

 5emoYer os componentes Ga cai[a

 Posicionar o aparelho soEre Xma sXperftcie horizontal e estiYel

 Desenrolar totalmente o caEo Ge alimentaomo

 Girar a Ease no sentiGo horirio XtilizanGo a pega espec

t¿ca Posicionar a Ease em moGaliGaGe

YaporizaGor Yertical Fig 

 5emoYer o Gepysito Ge seX aloMamento Fig 

 9irar o reserYatyrio no sentiGo contririo Fig 

 AErir a tampa Go reserYatyrio Fig 

 Encher o Gepysito com igXa natXral fresca atp o ntYel 0A; Fig 

Em caso de água muito calcária (com dureza superior a 20°f) utilizar uma mistura composta

por 50% de água de torneira e 50% de água desmineralizada.

 Fechar a tampa Go Gepysito

 Inserir o Gepysito em sXa seGe Para inserir corretamente GeYe-se oXYir Xm ³clicN´ Fig 

 Girar a Ease no sentiGo anti-horirio XtilizanGo a pega espect¿ca Fig  Posicionar a Ease em

moGaliGaGe ferro Ge engomar

 BloTXear a Ease com o reserYatyrio 1o reserYatyrio hi Xm pino Ge plistico TXe GeYe ser

EloTXeaGo na seGe presente na Ease Fig 

Não encher JAMAIS o depósito além do nível MAX. O produto funciona com água normal de

torneira. Nunca utilize água destilada pura.

1mo aGicionar nenhXm aGitiYo oX sXEstkncias TXtmicas como por e[emplo amiGos gomas per-

fXmes oX oXtros caso contririo a garantia perGeri imeGiatamente sXa YaliGaGe

Utilização do aparelho

A primeira vez que o aparelho for usado poderá ocorrer uma leve exalação de fumo: trata-se

de um fenómeno perfeitamente normal que desaparecerá após pouquíssimo tempo.

 Inserir a ¿cha na tomaGa Ge corrente 2 sinalizaGor lXminoso no corpo Go ferro iniciari a piscar

D A chapa comeoa a aTXecer 4XanGo o sinalizaGor lXminoso Go interrXptor Ge acionamento

estiYer aceso o aparelho teri atingiGo a temperatXra e estari pronto ao Xso

Antes Ge Xtilizar o aparelho limpar a Ease soEre Xm Yelho peGaoo Ge teciGo para garantir TXe a

Ease e o reserYatyrio esteMam limpos e para permitir a Yaporizaomo Ga igXa ainGa presente nos

tXEos apys o teste

 0anter pressionaGo o Eotmo Go Yapor F algXmas Yezes atp TXanGo hoXYer satGa Ge Yapor 2

Eotmo nmo sai assim TXe o Eotmo for pressionaGo porTXe a igXa GeYe passar antes Go Gepysito

para o geraGor Ge Yapor

 Passar o aparelho soEre o pano Ge teciGo

 Posicionar o teciGo soEre Xma tiEXa Ge passar roXpas Passar o aparelho soEre a peoa Ge

roXpa Pressionar e manter pressionaGo o Eotmo Go Yapor F

 Para emitir Xm Mato Ge Yapor conttnXo e constante pressionar o Eotmo Go Yapor Deslocar o

cXrsor Ge EloTXeio para Yapor conttnXo para cima Fig 

Atenção. Risco de queimaduras. Risco de incêndio

8tilizar o aparelho somente com moYimentos horizontais oX Yerticais Ge Eai[o para cima e

Yice-Yersa 1mo Xtilizar o aparelho na posiomo contriria com os Eicos YotaGos para cima

Fig  Perigo Ge satGa Ge igXa TXente pelos fXros Perigo Ge incrnGio

Atenção. Risco de queimaduras

1mo Xtilizar o aparelho em teciGos TXanGo algXpm os esti segXranGo

Fig. 20

Enchimento do reservatório durante o uso

VeriÀcar sempre o nível da água que Àcou no reservatório durante o período em que se

passou roupa.

 5etirar a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente elpctrica Dei[ar TXe o aparelho esfrie agXarGanGo

algXns minXtos

 Girar a Ease no sentiGo horirio XtilizanGo a pega espect¿ca Posicionar a Ease em moGaliGaGe

YaporizaGor Yertical Fig 

 5emoYer o reserYatyrio

 9irar o reserYatyrio no sentiGo contririo Fig 

 AErir a tampa Go reserYatyrio Fig 

 Encher o Gepysito com igXa natXral fresca atp o ntYel 0A; Fig 

 Fechar a tampa Go Gepysito

 Inserir o Gepysito em sXa seGe Para inserir corretamente GeYe-se oXYir Xm ³clicN´ Fig 

 Girar a Ease no sentiGo anti-horirio XtilizanGo a pega espect¿ca Fig  Posicionar a Ease em

moGaliGaGe ferro Ge engomar

 Inserir a ¿cha na tomaGa Ge corrente

Engomagem a vapor como ferro de engomagem

A engomagem de roupas é possível somente para os tecidos que trazem a marca dos três

pontos (•••) na etiqueta.

Atenção. Risco de queimaduras.

1mo tocar a Ease Go aparelho Antes Ge girar a Ease para coloci-la na posiomo Ge ferro Ge

engomar GeYe-se Gesligar o aparelho AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente

 Encher o reserYatyrio com igXa

 Posicionar o teciGo soEre Xma tiEXa Ge passar roXpas

 Girar a Ease no sentiGo anti-horirio XtilizanGo a pega espect¿ca Fig  Posicionar a Ease em

con¿gXraomo ferro Ge engomar

 BloTXear a Ease com o reserYatyrio 1o reserYatyrio hi Xm pino Ge plistico TXe GeYe ser

EloTXeaGo na seGe presente na Ease Fig 

 8sar o aparelho como Xm ferro Ge engomar

Atenção. Risco de queimaduras.

1Xnca Yaporizar TXanGo o ferro estiYer em posiomo Yertical Fig 

Fig. 21

Engomagem a seco como ferro de engomar

A engomagem de roupas é possível somente para os tecidos que trazem a marca dos três

pontos (•••) na etiqueta.

Atenção. Risco de queimaduras.

1mo tocar a Ease Go aparelho Antes Ge girar a Ease para coloci-la na posiomo Ge ferro Ge

engomar GeYe-se Gesligar o aparelho AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente

 Posicionar o teciGo soEre Xma tiEXa Ge passar roXpas

 Girar a Ease no sentiGo anti-horirio XtilizanGo a pega espect¿ca Fig  Posicionar a Ease em

moGaliGaGe ferro Ge engomar

 BloTXear a Ease com o reserYatyrio 1o reserYatyrio hi Xm pino Ge plistico TXe GeYe ser

EloTXeaGo na seGe presente na Ease Fig 

 8sar o aparelho como Xm ferro Ge engomar

Engomagem como vaporizador vertical

A engomagem de roupas é possível somente para os tecidos que trazem a marca dos três

pontos (•••) na etiqueta.

Atenção. Risco de queimaduras.

1mo tocar a Ease Go aparelho Antes Ge girar a Ease para coloci-la na posiomo Ge ferro Ge

engomar GeYe-se Gesligar o aparelho AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente

 Posicionar a roXpa no caEiGe

 PX[ar a roXpa com a mmo TXe estiYer liYre Apoiar o aparelho nos Yincos Ga roXpa Pressionar

o Eotmo Go Yapor F e Gepois liEeri-lo 0oYer o aparelho Ga G

ireita para a esTXerGa 0oYer o

aparelho Ge cima para Eai[o Pressionar mais Ge Xma Yez o Eotmo Go Yapor F

 Para emitir Xm Mato Ge Yapor conttnXo e constante Geslocar o cXrsor Ge EloTXeio para Yapor

conttnXo para cima Fig 

 Ao ¿nal Ga engomagem Gei[ar secar as roXpas em caEiGes

Refrescar as roupas com a escova e remover as bolinhas das roupas

Atenção. Risco de queimaduras.

1mo tocar a Ease Go aparelho Antes Ge continXar a montagem oX a remoomo Gos acessy-

rios Gesligar o aparelho AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente

Não utilizar JAMAIS a escova com o aparelho em conÀguração de ferro de engomar.

 Instalar a escoYa Inserir antes a ponta Ga escoYa Fig  Para inserir corretamente GeYe-se

oXYir Xm ³clicN´ Fig 

 Posicionar a roXpa no caEiGe PX[ar a roXpa com a mmo TXe estiYer liYre Apoiar o aparelho

nos Yincos Ga roXpa Pressionar o Eotmo Go Yapor F e Gepois liEeri-lo 0oYer o aparelho Ga

Gireita para a esTXerGa 0oYer o aparelho Ge cima para Eai[o e escoYar Pressionar mais Ge

Xma Yez o Eotmo Go Yapor F

 Para emitir Xm Mato Ge Yapor conttnXo e constante Geslocar o cXrsor Ge EloTXeio para Yapor

conttnXo para cima Fig 

 Ao ¿nal Go traEalho Gei[ar secar as roXpas em caEiGes

 AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente 5emoYer a escoYa

Remover os vincos das roupas com a acessório para vincos

Atenção. Risco de queimaduras.

Antes Ge continXar a montagem oX a remoomo Gos acessyrios Gesligar o aparelho AgXarGar

TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente

Não utilizar JAMAIS o acessório para vincos com o aparelho em conÀguração de ferro de

engomar.

 5emoYer a escoYa

 0ontar o acessyrio para Yincos Para inserir corretamente GeYe-se oXYir Xm ³clicN´ Fig 

 Posicionar a roXpa no caEiGe PX[ar a roXpa com a mmo TXe estiYer liYre Pressionar a alaYan-

ca Go acessyrio Inserir a peoa Ge roXpa na aEertXra Pressionar o Eotmo Go Yapor F e Gepois

liEeri-lo 0oYer o aparelho Ge cima para Eai[o atp remoYer os Yincos Fig  Pressionar

mais Ge Xma Yez o Eotmo Go Yapor F

 Para emitir Xm Mato Ge Yapor conttnXo e constante Geslocar o cXrsor Ge EloTXeio para Yapor

conttnXo para cima Fig 

 AgXarGar TXe o aparelho tenha esfriaGo totalmente 5emoYer o acessyrio para Yincos

Tapeçaria, cortinas e tecidos

As cortinas e as roXpas poGem ser trataGas TXanGo estmo penGXraGas 7oalhas e teciGos Ge ta-

peoaria GeYem ser penGXraGos com Xm Eastmo como aTXele para as cortinas Antes Ge iniciar a

engomagem Ge teciGos GelicaGos aconselhamos fazer Xm teste em Xm peGaoo esconGiGo Ga peoa

como por e[emplo em Xma GoEra interna Ga roXpa

APÓS TER USADO O APARELHO

Após ter usado o aparelho sem vapor

 5etirar a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente elpctrica Dei[ar TXe o aparelho esfrie agXarGanGo

algXns minXtos

 5ecolocar o aparelho em lXgar seco e fora Go alcance Ge crianoas

Após ter usado o aparelho com vapor

 Dei[ar sair toGo o Yapor resiGXal sem pressionar o Eotmo Go Yapor F

 5etirar a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente elpctrica Dei[ar TXe o aparelho esfrie agXarGanGo

algXns minXtos

 EsYaziar totalmente o reserYatyrio Ga igXa Ge moGo a eYitar TXe a igXa estagnaGa faYoreoa

a formaomo Ge calcirio

 5ecolocar o aparelho em lXgar seco e fora Go alcance Ge crianoas

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção. Risco de queimaduras.

Antes Ge continXar a limpeza e a manXtenomo Go aparelho retirar a ¿cha Ga tomaGa Ge

corrente Dei[ar TXe o aparelho esfrie agXarGanGo algXns minXtos

Atenção. Risco de danos materiais

1mo enrolar o caEo Ge alimentaomo em torno Go aparelho

1mo gXarGar o aparelho apoiaGo nas cerGas Ga escoYa

Limpeza do aparelho

/impar as partes Ge plistico com Xm pano h~miGo nmo aErasiYo e en[Xgar as mesmas com Xm

pano seco 1mo Xtilizar proGXtos aErasiYos para limpar o aparelho

Limpeza anti-calcário

Aconselhamos efetXar esta operaomo com interYalos regXlares Xma oX GXas Yezes por mrs para

prolongar a GXraomo Go seX ferro Ge passar Por se tratar Ge Xma atiYiGaGe TXe permite remoYer

as incrXstao}es Ge calcirio e as impXrezas acXmXlaGas no interior Ga Ease atraYps Ga satGa Ge

Yapor e igXa ferYente sXgerimos efetXi-la soEre Xma pia

- EfetXar as operao}es inGicaGas no parigrafo ³Enchimento Go reserYatyrio GXrante o Xso´

- 0anter o aparelho na posiomo horizontal soEre Xma pia Inserir a ¿cha na tomaGa Ge corrente

Certi¿car-se TXe o sinalizaGor lXminoso Ge fXncionamento D nmo esteMa a piscar

- Pressionar o Eotmo Go Yapor F por  Yezes consecXtiYas Seri atiYaGa a fXnomo Ge aXtolimpeza

³SE/F C/EA1´ e atraYps Gos fXros Ga Ease haYeri satGa Ge Yapor e igXa ferYente TXe irmo

remoYer as incrXstao}es Ge calcirio e as impXrezas acXmXlaGas no interior Ga Ease

- 0oYer GelicaGamente o ferro para frente e para tris atp esYaziar totalmente o reserYatyrio

- Desligar a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente elptrica Dei[ar TXe o aparelho esfrie por algXns minXtos

e repetir a operaomo

- AssegXre-se TXe a Ease esteMa completamente seca antes Ge arrXmar o ferro

Antes Ge Xtilizar o aparelho limpar a Ease soEre Xm Yelho peGaoo Ge teciGo para garantir TXe a

Ease e o reserYatyrio esteMam limpos e para permitir a Yaporizaomo Ga igXa ainGa presente nos

tXEos apys o teste

Limpeza do depósito

Para a limpeza Go Gepysito inserir igXa fresca en[agXar e esYaziar

Atenção. Risco de danos materiais

1mo colocar Yinagre solXo}es para Gescalci¿caomo oX sXEstkncias perfXmantes no reserYa-

tyrio caso contririo a garantia perGeri imeGiatamente sXa YaliGaGe

A garantia não cobre danos derivados de obstruções causadas pelo calcário.

Limpeza da base e do invólucro

2s posstYeis Gepysitos e oXtros elementos restGXos presentes na Ease poGem ser retiraGos Xtili-

zanGo Xm pano emEeEiGo com Xma solXomo Ge igXa e Yinagre

/impar as partes Ge plistico com Xm pano h~miGo nmo aErasiYo e en[Xgar as mesmas com Xm

pano seco

Limpeza dos acessórios

 5emoYer os acessyrios Go aparelho

 Para limpar a escoYa remoYer a py com as mmos

 Para limpar o acessyrio para Yincos moYer o acessyrio Ga Gireita para esTXerGa soEre Xma

toalha limpa

OVER DEZE HANDLEIDING

2oN al ziMn Ge apparaten YerYaarGigG in oYereenstemming met Ge toepasseliMNe speci¿eNe EX-

ropese regelgeYing en ziMn alle potentieel geYaarliMNe Gelen EeYeiligG moeten Geze instrXcties

toch aanGachtig ZorGen Goorgelezen en mag het apparaat alleen ZorGen geErXiNt Yoor het Goel

ZaarYoor hiM is EestemG om ongelXNNen en schaGe te YoorNomen HoXG Git EoeNMe altiMG Einnen

hanGEereiN Yoor toeNomstige raaGpleging Als X Git apparaat aan anGere personen Zilt oYerGoen

GenN er Gan aan Gat Geze instrXcties ZorGen meegegeYen

De informatie in Geze hanGleiGing is gemarNeerG met s\mEolen Gie het YolgenGe EeteNenen

GeYaar Yoor NinGeren

GE9AA5 ZaarschXZt Yoor mogeliMN ernstig

letsel en leYensgeYaar

GeYaar als geYolg Yan eleNtriciteit

5isico op schaGe Goor anGere oorzaNen

:AA5SCH8:I1G ZaarschXZt Yoor letsel en

ernstige materisle schaGe

:aarschXZing Yoor YerEranGingsgeYaar

/et op 0aterisle schaGe

/E7 2P ZaarschXZt Yoor licht letsel of mate-

risle schaGe

BEDOELD GEBRUIK

Het apparaat is gemaaNt om stoffen te striMNen en op te frissen

Het apparaat Nan met of zonGer Zater ZorGen geErXiNt

Het apparaat moet EinnenshXis en in een Groge rXimte ZorGen geErXiNt GeErXiN het apparaat niet

in Ge EXitenlXcht of in erg Yochtige rXimtes

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

• Dit apparaat is EestemG Yoor hXishoXGeliMN geErXiN en GergeliMNe De faEriNant

heeft geen enNel anGer geErXiN Yoorzien en ZiMst GXs ieGere Yorm Yan aanspra-

NeliMNheiG af Yoor schaGe Gie ZorGt YeroorzaaNt Goor een oneigenliMN geErXiN

Yan het apparaat zelf BoYenGien heeft oneigenliMN geErXiN tot ge

Yolg Gat ieGere

garantie Nomt te YerYallen

• :iM ZiMzen ieGere YerantZoorGeliMNheiG af Yoor een onMXist geErXiN of geErXiN

Yoor anGere GoeleinGen Gan Gie ziMn Yoorzien in Git EoeNMe

• Het ZorGt aangeraGen Ge originele YerpaNNing te EeZaren aangezien geen gra-

tis assistentie ZorGt YerleenG

als het proGXct Gefect raaNt EiM het YerstXren naar

een erNenG SerYice CentrXm GoorGat het niet goeG is YerpaNt

• Het geErXiN Yan niet Goor Ge faEriNant Yan het apparaat aanEeYolen of geleYerGe

accessoires Nan geYaar Yoor EranG eleNtroshocN en persoonliMN letsel YeroorzaNen

Gevaar voor kinderen

• Het apparaat Nan ZorGen geErXiNt Goor NinGeren Gie oXGer ziMn Gan  Maar maar

XitslXitenG als ze Goor een YerantZoorGeliMNe persoon ZorGen geYolgG of als ze

goeGe instrXcties heEEen geNregen oYer een Yeilig geErXiN Yan het apparaat en

ze Ge geYaren EiM het geErXiN erYan heEEen Eegrepen

• 5einigings- en onGerhoXGsZerNzaamheGen Goor Ge geErXiNer mogen niet Goor

NinGeren ZorGen Yerricht tenziM ze oXGer ziMn Gan  Maar en Git onGer toezicht

geEeXrt Er moet toezicht ZorGen gehoXGen op NinGeren om erYoor te zorgen

Gat ze niet met het apparaat spelen

• HoXG het apparaat en G

e stroomNaEel altiMG EXiten EereiN Yan NinGeren Monger

Gan  Maar

• HoXG Ge YerpaNNingsmaterialen EXiten het EereiN Yan NinGeren aangezien Geze

een Eron Yan geYaar NXnnen Yormen

• 0ocht X Git apparaat Zillen Zeggooien Gan EeYelen ZiM aan om het onErXiNEaar

te maNen Goor het stroomsnoer Goor te sniMGen 9erGer EeYelen ZiM aan om Ge

Gelen Yan het apparaat Gie geYaar NXnnen opleYeren onschaGeliMN te maNen met

name Yoor NinGeren Gie het apparaat NXnnen geErXiNen om ermee te spelen

• BeZaar het apparaat op een Yeilige plaats EXiten EereiN Yan NinGeren

Gevaar als gevolg van elektriciteit

• Het apparaat Nan ZorGen geErXiNt Goor personen met EeperNte lichameliMNe zin-

tXigliMNe of geesteliMNe Yermogens of personen zonGer erYaring en Nennis maar

XitslXitenG als ze Goor een YerantZoorGeliMNe persoon ZorGen geYolgG of als ze

goeGe instrXcties oYer een Yeilig geErXiN Yan het apparaat heEEen geNregen en

Geze en Ge geYaren EiM het geEr

XiN erYan heEEen Eegrepen

• Controleer alYorens het apparaat op het lichtnet aan te slXiten of Ge op het pla-

tMe aangegeYen spanning oYereenNomt met Ge spanning Yan het loNale lichtnet

• Het geErXiN Yan niet Goor Ge faEriNant Yan het apparaat goeGgeNeXrGe Yerleng-

snoeren Nan schaGe en ongelXNNen YeroorzaNen

• SlXit het apparaat altiMG aan op een geaarG stopcontact

• Dompel het apparaat niet in Zater of anGere Yloeistoffen

• GeErXiN het apparaat niet als X natte hanGen heeft of op Elote Yoeten loopt

• Als Ge stroomNaEel EeschaGigG is moet hiM om ieGer risico te YoorNomen

Zor-

Gen YerYangen Goor Ge faEriNant of Goor Giens serYicecentrXm of in ieGer geYal

Goor een persoon met een YergeliMNEare NZali¿catie

• SlXit geen enNel anGer apparaat op hetzelfGe stopcontact aan Gat Yeel stroom

YerErXiNt NacheltMes striMNiMzers raGiatoren enz GeYaar Yoor eleNtrische oYer-

Eelasting

• Haal Ge steNNer Xit het stopcontact Y

oorGat X het reserYoir met Zater YXlt

• =et het reserYoir niet op ziMn plaats terXg als het nat is 0aaN het reserYoir met

een Groge GoeN schoon

Risico op schade door andere oorzaken

• 9Xl het reserYoir met Zater alYorens het apparaat aan te zetten Het apparaat

mag alleen met Zater ZorGen geYXlG met Ge steNNer Xit het stopcontact

• SchaNel het apparaat pas aan op Ge plaats Yan geErXiN

• =et het apparaat op een horizontale staEiele onGergronG

• /aat het apparaat niet onEeheerG achter terZiMl Ge steNNer in het stopcontact zit

• :anneer X zelfs maar Yoor Norte tiMG Zeg moet zet X het apparaat op een hori-

zontaal en steYige opperYlaN SchaNel het apparaat Xit en haal Ge steNNer Yan Ge

stroomNaEel altiMG Xit het stopcontact

• Het apparaat mag niet ZorGen geErXiNt als het is geYallen als er zichtEare scha-

Ge is EiM storingen of een mogeliMN Gefect na een

Yal of als hiM Zater leNt Haal Ge

steNNer meteen Xit het stopcontact SchaNel het apparaat nooit in als het Gefect

is Alle reparaties ZaaronGer ooN Ge YerYanging Yan het stroomsnoer Gienen

XitslXitenG te ZorGen XitgeYoerG Goor een erNenG SerYice CentrXm of Goor een

Gaartoe geNZali¿ceerG persoon om ieGer risico te YermiMGen AnGers Nomt Ge

garantie te ge

Yallen

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

• ProEeer nooit om het apparaat te geErXiNen op Ge NleGing Gie X op Gat moment

aanheeft

• .om niet aan Ge metalen Gelen Yan het apparaat het hete Zater of Ge stoom

Zanneer het in ZerNing is en een aantal minXten naGat het is Xitgezet aangezien

X zich hieraan zoX NXnnen EranGen

• 9erEranGingsgeYaar Door Ge strXctXrele NenmerNen Yan het apparaat Zaar Git

EoeNMe oYer gaat N

an Ge geErXiNer zoZel tiMGens het geErXiN als tiMGens Ge eer-

ste minXten naGat het apparaat is XitgeschaNelG niet EeschermG ZorGen tegen

mogeliMN contact met Ge stoomNop

• :ees Yoorzichtig Zanneer X het apparaat geErXiNt tiMGens Ge stoomafgifte

• 7iMGens het striMNen legt X Ge stoomNop op Ge steXn met Ge stoomopeningen Yan

X afgeNeerG

• 1a het apparaat te heEE

en XitgeschaNelG en Ge steNNer Xit het stopcontact te

heEEen gehaalG laat X het op Ge gronG rXsten

5icht Ge stoomstoot nooit op personen Gieren planten of op appa-

raten met eleNtrische Gelen EiMYoorEeelG op Ge EinnenNant Yan Ge

oYen

/et op Heet opperYlaN

Let op. Materiële schade

• 5ol Ge NaEel Yoor het geErXiN helemaal af

• Het geErXiN Yan eleNtrische Yerlengsnoeren Gie niet ziMn goeGgeNeXrG Goor Ge

proGXcent Yan het apparaat Nan schaGe en ongeYallen YeroorzaNen

• GeErXiN het apparaat niet zonGer Zater hierGoor zoX Ge pomp EeschaGigG NXn-

nen raNen Controleer het Zater in het reserYoir regelmatig

• Ge

ErXiN geen NoolzXXrhoXGenG Zater In geYal Yan zeer NalNriMN Zater ZorGt

aanEeYolen geGemineraliseerG Zater te geErXiNen

• Haal Ge steNNer niet Xit het stopcontact Goor aan Ge NaEel te treNNen

• 1a Ge steNNer Yan het stroomsnoer Xit het stopcontact te heEEen gehaalG en

naGat alle Gelen ziMn afgeNoelG mag het apparaat XitslXitenG ZorGen gereinigG

met een niet schXrenGe GoeN Gie iets is EeYochtigG met Zater GeErXiN nooit

oplosmiGGelen Gie Ge plastic Gelen EeschaGigen

• Giet geen aziMn ontNalNingsmiGGelen of anGere geparfXmeerGe sXEstanties in

het reserYoir

 AnGers Nomt Ge garantie onmiGGelliMN te YerYallen

• De machine hoeft Yoor een correct geErXiN niet te ZorGen ontNalNt

• 9oorGat X het apparaat opEergt haalt X Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel Xit het

stopcontact :acht tot het apparaat afgeNoelG is minstens  minXten 0aaN

het reserYoir helemaal leeg

• Haal Ge steNNer Xit het stopcontact alYorens het apparaat te reinigen of er onGer-

hoXG op te plegen

 /aat het apparaat een aantal minXten afNoelen

• /eg het apparaat niet op Ge haren Yan Ge Eorstel als X het opEergt

• =org Gat het apparaat niet ZorGt ElootgestelG aan ZeersomstanGigheGen regen

zon enz

2m het proGXct op Ge MXiste manier op gronG Yan Ge EXropese richtliMn

E8 af te GanNen ZorGt X Yerzocht het EiM het proGXct geYoegGe

ElaaGM

e te lezen

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV

2p het plaatMe onGer Ge YoeGingsEasis staan Ge YolgenGe iGenti¿catiegegeYens Yan het apparaat

• faEriNant en EG-merN

• moGel 0oG

• serienXmmer S1

• YoeGingsspanning 9 en freTXentie Hz

• opgenomen eleNtrisch Yermogen :

• gratis telefoonnXmmer assistentie

BiM eYentXele YerzoeNen aan Ge erNenGe serYiceGiensten YermelGt X het moGel en het serienXmmer

SUGGESTIES

9oorGat X het apparaat Eegint te geErXiNen controleert X Ge EeschreYen aanZiMzingen op het

stofetiNet Als X Ge samenstelling Yan Ge te striMNen stoffen niet Nent zoeN Gan een pXnt Xit op Ge

stof Gie niet zichtEaar is 9erricht een test op Gat pXnt

GeErXiN het apparaat niet op ziMGen of YeloXrs stoffen Sommige NleGingstXNNen NXnnen goeG Ein-

nensteEXiten of Yan EeneGen naar EoYen ZorGen gestreNen

Als Ge stoomopeningen Yerstopt Eeginnen te raNen hoort X een gorgelenG gelXiG Controleer regel-

matig of Ge stoomopeningen nog schoon ziMn

BiM stiMYere en GiNNere NleGingstXNNNen is het noGig er YaNer met Ge Eorstel oYerheen te gaan

1 - Stand als strijkijzer

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A - Stroomsnoer

B - PlaatMe

C - :aterreserYoir

D - ControlelampMe Yan Ge ZerNing

E - 9ergrenGeling Yoor continXe stoomtoeYoer

F - StoomNnop

G - HanGgreep

H - Plaat met stoomopeningen

I - .reXNelaccessoire

J - Borstel

GEBRUIKSAANWIJZING

2 - Stand als verticaal strijkijzer

3 - Van strijkijzer naar de verticale strijkstand

A =et het striMNiMzer recht-

B HoXG het striMNiMzer

aan Ge Easis Yast

C Draai Ge Yoet met EehXlp

Yan Ge speciaal hierYoor

EestemGe hanGgreep met

Ge NloN mee

Het vullen van het reservoir vóór gebruik

Gevaar. Gevaar voor elektrische schok

Haal Ge steNNer Xit het stopcontact YoorGat X het reserYoir met Zater YXlt

=et het reserYoir niet op ziMn plaats terXg als het nat is 0aaN het reserYoir met een Groge

GoeN schoon

 Haal alle onGerGelen Xit Ge Goos

 =et het apparaat op een horizontale staEiele onGergronG

 :iNNel het stroomsnoer helemaal af

 Draai Ge Yoet met EehXlp Yan Ge speciaal hierYoor EestemGe hanGgreep met Ge NloN

mee =et

Ge Yoet op Ge stanG Yerticaal striMNiMzer Fig 

 9erZiMGer het reserYoir Yan ziMn plaats Fig 

 Draai het reserYoir onGersteEoYen Fig 

 2pen Ge Gop Yan het reserYoir Fig 

 9Xl het reserYoir met Yers Zater tot het 0A; niYeaX Fig 

Bij bijzonder kalkhoudend water (met een hogere hardheid dan 20°f) gebruikt u een mengsel

bestaande uit 50% kraanwater en 50% gedemineraliseerd water.

 SlXit Ge Gop Yan het reserYoir

 =et het reserYoir Zeer op ziMn plaats 8 hoort een NliN als hiM goeG is aangeEracht Fig 

 Draai Ge Yoet met EehXlp Yan Ge speciaal hierYoor EestemGe hanGgreep tegen Ge NloN in Fig

 =et Ge Yoet op Ge striMNiMzerstanG

 9ergrenGel Ge Yoet met het reserYoir 2p het reserYoir EeYinGt zich een plastic pin Gie op Ge

plaats in Ge Yoet Yast moet Nomen te zitten Fig 

Zorg dat het MAX-niveau NOOIT wordt overschreden. Het product werkt met gewoon kraan-

water. Gebruik nooit alleen gedemineraliseerd water.

9oeg geen aGGitieYen of chemische stoffen toe zoals EiMYoorEeelG stiMfsels appreteermiGGelen

parfXm eG anGers Nomt Ge garantie onmiGGelliMN te YerYallen

Het aanzetten van het apparaat

Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt kan het zijn dat u er een beetje rook uit

ziet komen: dit is een heel normaal verschijnsel dat in zeer korte tijd vanzelf verdwijnt.

 SteeN Ge steNNer in het stopcontact Het controlelampMe D op Ge EehXizing Yan het apparaat

Eegint te Nnipperen De plaat Eegint Zarm te ZorGen :anneer het controlelampMe Yan Ge aan

XitNnop Yast EliMft EranGen heeft het apparaat Ge MXiste temperatXXr EereiNt en is het Nlaar Yoor

geErXiN

9oorGat X het striMNiMzer geErXiNt maaNt X Ge Yoet op een oXGe lap stof schoon om X erYan te Yer-

zeNeren Gat Geze en het reserYoir schoon ziMn en om het restZater Gat na het proefgeErXiN in Ge

leiGingen achter is geEleYen te NXnnen laten YerGampen

 DrXN meerGere Neer op Ge stoomNnop F en hoXG hem ingeGrXNt tot er stoom Xit het apparaat

Nomt De stoom Nomt niet meteen naGat op Ge stoomNnop is geGrXNt naar EXiten omGat het

Zater Yan het reserYoir naar Ge stoomgenerator moet

 Haal een een stoffen GoeN oYer het apparaat

 /eg Ge stof op een striMNplanN Haal het apparaat oYer het NleGingstXN DrXN op Ge stoomNnop

F en hoXG hem ingeGrXNt

 9oor een continXe en constante stoomstoot GrXNt X op Ge stoomNnop 9erplaats Ge YergrenGel-

cXrsor Yoor continXe stoom omhoog Fig 

Let op. Gevaar voor brandwonden. Brandgevaar

GeErXiN het apparaat alleen met horizontale of Yerticale EeZegingen Yan onGer naar EoYen

en omgeNeerG GeErXiN het apparaat niet onGersteEoYen met Ge stoomopeningen omhoog

Fig  GeYaar Yoor leNNen Yan heet Zater Xit Ge stoomopeningen BranGgeYaar

Let op. Gevaar voor brandwonden

GeErXiN het apparaat niet op stoffen Gie Goor anGere personen omhoog ZorGen gehoXGen

Fig. 20

Reservoir vullen tijdens gebruik

Controleer tijdens het strijken altijd hoeveel water er nog in het reservoir zit.

 7reN Ge steNNer Xit het stopcontact /aat het apparaat een aantal minXten afNoelen

 Draai Ge Yoet met EehXlp Yan Ge speciaal hierYoor EestemGe hanGgreep met Ge NloN mee =et

Ge Yoet op Ge stanG Yerticaal striMNiMzer Fig 

 9erZiMGer het reserYoir

 Draai het reserYoir onGersteEoYen Fig 

 2pen Ge Gop Yan het reserYoir Fig 

 9Xl het reserYoir met Yers Zater tot het 0A; niYeaX Fig 

 SlXit Ge Gop Yan het reserYoir

 =et het reserYoir Zeer op ziMn plaats 8 hoort een NliN als hiM goeG is aangeEracht Fig 

 Draai Ge Yoet met EehXlp Yan Ge speciaal hierYoor EestemGe hanGgreep tegen Ge NloN in Fig

 =et Ge Yoet op Ge striMNiMzerstanG

 SteeN Ge steNNer in het stopcontact

Stoomstrijken als strijkijzer

Alleen kledingstukken met het merkteken met de drie stippen op het etiket (•••) kunnen

worden gestreken.

Let op. Gevaar voor brandwonden.

.om niet aan Ge Yoet Yan het apparaat 9oorGat X Ge Yoet Graait om op Ge stanG striMNiMzer

oYer te gaan schaNelt X het apparaat Xit :acht tot het apparaat helemaal is afgeNoelG

 9Xl het reserYoir met Zater

 /eg Ge stof op een striMNplanN

 Draai Ge Yoet met EehXlp Yan Ge speciaal hierYoor EestemGe hanGgreep tegen Ge NloN in Fig

 =et Ge Yoet op Ge striMNiMzerstanG

 9ergrenGel Ge Yoet met het reserYoir 2p het reserYoir EeYinGt zich een plastic pin Gie op Ge

plaats in Ge Yoet Yast moet Nomen te zitten Fig 

 Het apparaat als een geZoon striMNiMzer geErXiNen

Let op. Gevaar voor brandwonden.

Geef nooit stoom af Zanneer het striMNiMzer op Ge Ge Yerticale stanG  staat

Fig. 21

Droogstrijken als strijkijzer

Alleen kledingstukken met het merkteken met de drie stippen op het etiket (•••) kunnen

worden gestreken.

Let op. Gevaar voor brandwonden.

.om niet aan Ge Yoet Yan het apparaat 9oorGat X Ge Yoet Graait om op Ge stanG striMNiMzer

oYer te gaan schaNelt X het apparaat Xit :acht tot het apparaat helemaal is afgeNoelG

 /eg Ge stof op een striMNplanN

 Draai Ge Yoet met EehXlp Yan Ge speciaal hierYoor EestemGe hanGgreep tegen Ge NloN in Fig

 =et Ge Yoet op Ge striMNiMzerstanG

 9ergrenGel Ge Yoet met het reserYoir 2p het reserYoir EeYinGt zich een plastic pin Gie op Ge

plaats in Ge Yoet Yast moet Nomen te zitten Fig 

 Het apparaat als een geZoon striMNiMzer geErXiNen

Strijken als verticaal strijkijzer

Alleen kledingstukken met het merkteken met de drie stippen op het etiket (•••) kunnen

worden gestreken.

Let op. Gevaar voor brandwonden.

.om niet aan Ge Yoet Yan het apparaat 9oorGat X Ge Yoet Graait om op Ge stanG striMNiMzer

oYer te gaan schaNelt X het apparaat Xit :acht tot het apparaat helemaal is afgeNoelG

 Hang het NleGingstXN op een Nleerhanger

 7reN met Ge YriMe hanG aan het NleGingstXN HoXG het apparaat tegen Ge NreXNels Yan het

NleGingstXN DrXN op Ge stoomNnop

F en laat hem YerYolgens Zeer los BeZeeg het apparaat

Yan rechts naar linNs BeZeeg het apparaat Yan EoYen naar EeneGen DrXN meerGere Neren

op Ge stoomNnop F

 9oor een continXe en constante stoomstoot Yerplaatst X Ge YergrenGelcXrsor Yoor continXe

stoom omhoog Fig 

 1a het striMNen laat X Ge NleGing op een Nleerhanger Grogen

De kledingstukken met de borstel opfrissen en de pluizen verwijderen

Let op. Gevaar voor brandwonden.

.om niet aan Ge Yoet Yan het apparaat 9oorGat X Ge accessoires aanErengt of YerZiMGert

schaNelt X het apparaat Xit :acht tot het apparaat helemaal is afgeNoelG

Gebruik de borstel NOOIT wanneer het apparaat op de strijkijzerstand staat.

 Breng Ge Eorstel aan Breng eerst Ge pXnt Yan Ge Eorstel aan Fig  8 hoort een NliN als hiM

goeG is aangeEracht Fig 

 Hang het NleGingstXN op een Nleerhanger 7reN met Ge YriMe hanG aan het NleGingstXN HoXG

het apparaat tegen Ge NreXNels Yan het NleGingstXN DrXN op Ge stoomNnop F en laat hem

YerYolgens Zeer los BeZeeg het apparaat Yan rechts naar linNs BeZeeg het apparaat Yan

EoYen naar EeneGen en Eorstel het NleGingstXN DrXN meerGere Neren op Ge stoomNnop F

 9oor een continXe en constante stoomstoot Yerplaatst X Ge YergrenGelcXrsor Yoor continXe

stoom omhoog Fig 

 1a Ge ZerNzaamheGen laat X Ge NleGing op een Nleerhanger Grogen

 :acht tot het apparaat helemaal is afgeNoelG De Eorstel YerZiMGeren

Kreukels uit de kleding halen met het kreukelaccessoire

Let op. Gevaar voor brandwonden.

9oorGat X Ge accessoires aanErengt of YerZiMGert schaNelt X het apparaat Xit :acht tot het

apparaat helemaal is afgeNoelG

Gebruik het kreukelaccessoire NOOIT wanneer het apparaat op de strijkijzerstand staat.

 De Eorstel YerZiMGeren

 Het NreXNelaccessoire aanErengen 8 hoort een NliN als hiM goeG is aangeEracht Fig 

 Hang het NleGingstXN op een Nleerhanger 7reN met Ge YriMe hanG aan het NleGingstXN DrXN op

Ge henGel Yan het accessoire SteeN het NleGingstXN in Ge sleXf DrXN op Ge stoomNnop F en

laat hem YerYolgens Zeer los BeZeeg het apparaat Yan EoYen naar EeneGen totGat Ge YoXZ

is YerZiMGerG Fig  DrXN meerGere Neren op Ge stoomNnop F

 9oor een continXe en constante stoomstoot Yerplaatst X Ge YergrenGelcXrsor Yoor continXe

stoom omhoog Fig 

 :acht tot het apparaat helemaal is afgeNoelG Het NreXNelaccessoire YerZiMGeren

Bekleding, gordijnen en stoffen

GorGiMnen en NleGingstXNNen NXnnen ZorGen EehanGelG terZiMl ze opgehangen ziMn 7afelNleGen en

EeNleGingsstoffen moeten op een stoN ZorGen opgehangen EiMYoorEeelG zoals Gie Yan Ge gorGiMnen

9oorGat X ¿Mne stoffen Eegint te striMNen ZorGt aangeraGen het striMNiMzer op een onzichtEaar geGeelte

Yan het NleGingstXN Xit te proEeren zoals EiMYoorEeelG op een omslag

NA HET APPARAAT TE HEBBEN GEBRUIKT

Na het apparaat zonder stoom te hebben gebruikt

 7reN Ge steNNer Xit het stopcontact /aat het apparaat een aantal minXten afNoelen

 Berg het apparaat op een Groge pleN en EXiten EereiN Yan NinGeren op

Na het apparaat met stoom te hebben gebruikt

 /aat alle reststoom ontsnappen zonGer op Ge stoomNnop F te GrXNNen

 7reN Ge steNNer Xit het stopcontact /aat het apparaat een aantal minXten afNoelen

 Giet het ZaterreserYoir helemaal leeg zorg Gat er geen Zater in EliMft staan hierGoor ZorGt het

ontstaan Yan NalNaanslag EeYorGerG

 Berg het apparaat op een Groge pleN en EXiten EereiN Yan NinGeren op

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op. Gevaar voor brandwonden.

9oorGat X het apparaat Eegint te reinigen of er onGerhoXG op Yerricht haalt X altiMG Ge steNNer

Xit het stopcontact /aat het apparaat een aantal minXten afNoelen

Let op. Gevaar voor materiële schade

:iNNel Ge stroomNaEel niet om het apparaat

/eg het apparaat niet op Ge haren Yan Ge Eorstel als X het opEergt

Reiniging van het apparaat

5einig Ge NXnststof Gelen met een Yochtige niet schXrenGe lap en Groog ze met een Groge lap

GeErXiN geen schXXrmiGGelen om het apparaat schoon te maNen

Ontkalken

Het ZorGt aangeraGen Geze hanGeling met regelmatige tXssenpozen ppn of tZee Neer per maanG

te Yerrichten om Ge leYensGXXr Yan XZ striMNiMzer te Yerlengen Aangezien X hiermee NalNaanslag

en onzXiYerheGen YerZiMGert Gie zich in Ge Yoet heEEen opgehoopt Goor Ge stoom en het NoNenGe

Zater Gie erGoor naar EXiten Nomen ZorGt aangeraGen Git in Ge gootsteen te Goen

- 9erricht Ge hanGelingen Gie in Ge paragraaf ³Het reserYoir YXllen tiMGens geErXiN´ ZorGen aange-

geYen

- HoXG het apparaat horizontaal in Ge gootsteen SteeN Ge steNNer in het stopcontact 9erzeNer X

erYan Gat het controlelampMe Yan Ge ZerNing D niet meer Nnippert

- DrXN  Neer achter elNaar op Ge stoomNnop F De zelfreinigingsfXnctie ³SE/F C/EA1´ start

en Xit Ge openingen in Ge Yoet Nomt stoom en heet Zater Gie Ge NalNaanslag en onzXiYerheGen

YerZiMGeren Gie zich in Ge Yoet heEEen opgehoopt

- BeZeeg het striMNiMzer Yoorzichtig heen en Zeer tot het reserYoir helemaal leeg is

- Haal Ge steNNer Xit het stopcontact /aat het apparaat enNele minXten afNoelen en herhaal Ge

hanGeling

- 9erzeNer X erYan of Ge Yoet helemaal Groog is YoorGat X het iMzer opEergt

9oorGat X het striMNiMzer geErXiNt maaNt X Ge Yoet op een oXGe lap stof schoon om X erYan te Yer-

zeNeren Gat Geze en het reserYoir schoon ziMn en om het restZater Gat na het proefgeErXiN in Ge

leiGingen achter is geEleYen te NXnnen laten YerGampen

Het reservoir reinigen

2m het reserYoir schoon te maNen Goet X er Yers Zater in spoelt X het om en maaNt X het leeg

Let op. Gevaar voor materiële schade

Giet geen aziMn ontNalNingsmiGGelen of anGere geparfXmeerGe sXEstanties in het reserYoir

anGers Nomt Ge garantie onmiGGelliMN te YerYallen

De garangie dekt geen schade door verstoppingen als gevolg van kalkaanslag.

Reiniging van de voet en de behuizing.

EYentXele aanslag en anGere resten op Ge Yoet NXnnen ZorGen YerZiMGerG met een in Zater met

aziMn geGrenNte lap

5einig Ge NXnststof Gelen met een Yochtige niet schXrenGe lap en Groog ze met een Groge lap

De accessoires schoonmaken

 9erZiMGer Ge accessoires Yan het apparaat

 2m Ge Eorstel schoon te maNen YerZiMGert X Ge stof met Ge hanGen

 2m het NreXNelaccessoire schoon te maNen EeZeegt X het accessoire Yan rechts naar linNs

oYer een schone hanGGoeN